[翻譯] 日本怪談:高麗菜
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-5744.html
原文標題:キャベツ
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我遇到了一件莫名其妙的事,直到現在才總算冷靜下來,跑來發個文。
我家是三代同堂、跟爺爺奶奶住在一起,而爸媽則因為工作基本上不在家。
那天也是爸媽不在家,家裡只有我和爺爺奶奶三個人。
當天一大早(大約六點),爺爺把我叫醒了。
我問:「怎麼了?」
爺爺回答:「棉被旁邊放著一整顆高麗菜耶,那欸安捏?」
我還想說爺爺是老人癡呆了,走到他二樓的房間一看,發現真的有一整顆高麗菜。
而且天氣明明熱得要死,它看起來卻水嫩多汁透心涼,好像剛從冰箱裡拿出來一樣。
我當場嚇了一跳,跟爺爺跑去叫奶奶來看。
正如我前面所說,爸媽平常不怎麼在家,所以廚房的事務一向是奶奶在處理的。
遇到青菜這種跟食物有關的東西,不知為何我總覺得一定得叫奶奶來看。
會有這樣清奇的腦迴路,我大概也是還沒睡醒。
就這樣,我們跑去一樓把正在睡的奶奶給吵醒再回去看時,
發現高麗菜已經被切成四等分,而且刀工看起來很好。
蛤?這是怎樣? 想著我便要把高麗菜拿給奶奶看,一拿才發現菜已經爛了。
它就像已經在外面大太陽底下擺了好幾天,乾巴巴的又滿是傷痕。
明明時間才只過幾分鐘而已。
不知道怎麼會這樣子。
三人開始討論「是遭小偷了嗎?」、「要不要叫警察?」之類的,
但是並沒有東西被偷走、也沒有實際的損害,所以後來也沒報警。
我想把這件事當成是單純的惡作劇,
不過為什麼要做這種事、還有到底是怎麼辦到的,我是真的完全摸不著頭腦。
---
譯按:高麗菜乾了解一下。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
無心插柳柳橙汁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.48.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544351356.A.3B5.html
→
12/09 18:37,
5年前
, 1F
12/09 18:37, 1F
→
12/09 18:42,
5年前
, 2F
12/09 18:42, 2F
推
12/09 18:42,
5年前
, 3F
12/09 18:42, 3F
推
12/09 18:53,
5年前
, 4F
12/09 18:53, 4F
推
12/09 19:10,
5年前
, 5F
12/09 19:10, 5F
推
12/09 19:19,
5年前
, 6F
12/09 19:19, 6F
通常男的應該叫高麗菜太郎。
推
12/09 19:37,
5年前
, 7F
12/09 19:37, 7F
→
12/09 19:40,
5年前
, 8F
12/09 19:40, 8F
推
12/09 19:56,
5年前
, 9F
12/09 19:56, 9F
推
12/09 19:58,
5年前
, 10F
12/09 19:58, 10F
搞不好是菜刀的廣告。
推
12/09 20:10,
5年前
, 11F
12/09 20:10, 11F
推
12/09 21:01,
5年前
, 12F
12/09 21:01, 12F
推
12/09 21:12,
5年前
, 13F
12/09 21:12, 13F
→
12/09 21:12,
5年前
, 14F
12/09 21:12, 14F
推
12/09 21:30,
5年前
, 15F
12/09 21:30, 15F
推
12/09 21:51,
5年前
, 16F
12/09 21:51, 16F
推
12/09 22:05,
5年前
, 17F
12/09 22:05, 17F
推
12/09 22:22,
5年前
, 18F
12/09 22:22, 18F
推
12/09 22:41,
5年前
, 19F
12/09 22:41, 19F
推
12/09 22:57,
5年前
, 20F
12/09 22:57, 20F
推
12/09 23:00,
5年前
, 21F
12/09 23:00, 21F
推
12/09 23:14,
5年前
, 22F
12/09 23:14, 22F
推
12/09 23:42,
5年前
, 23F
12/09 23:42, 23F
推
12/10 00:05,
5年前
, 24F
12/10 00:05, 24F
推
12/10 00:06,
5年前
, 25F
12/10 00:06, 25F
推
12/10 00:16,
5年前
, 26F
12/10 00:16, 26F
→
12/10 00:17,
5年前
, 27F
12/10 00:17, 27F
推
12/10 00:26,
5年前
, 28F
12/10 00:26, 28F
推
12/10 00:42,
5年前
, 29F
12/10 00:42, 29F
推
12/10 00:46,
5年前
, 30F
12/10 00:46, 30F
推
12/10 01:05,
5年前
, 31F
12/10 01:05, 31F
推
12/10 01:06,
5年前
, 32F
12/10 01:06, 32F
推
12/10 01:39,
5年前
, 33F
12/10 01:39, 33F
推
12/10 01:41,
5年前
, 34F
12/10 01:41, 34F
推
12/10 01:43,
5年前
, 35F
12/10 01:43, 35F
推
12/10 02:06,
5年前
, 36F
12/10 02:06, 36F
→
12/10 02:06,
5年前
, 37F
12/10 02:06, 37F
推
12/10 03:09,
5年前
, 38F
12/10 03:09, 38F
推
12/10 03:30,
5年前
, 39F
12/10 03:30, 39F
推
12/10 04:44,
5年前
, 40F
12/10 04:44, 40F
推
12/10 04:53,
5年前
, 41F
12/10 04:53, 41F
→
12/10 04:54,
5年前
, 42F
12/10 04:54, 42F
→
12/10 04:54,
5年前
, 43F
12/10 04:54, 43F
推
12/10 06:27,
5年前
, 44F
12/10 06:27, 44F
推
12/10 08:52,
5年前
, 45F
12/10 08:52, 45F
推
12/10 08:54,
5年前
, 46F
12/10 08:54, 46F
→
12/10 08:54,
5年前
, 47F
12/10 08:54, 47F
推
12/10 09:00,
5年前
, 48F
12/10 09:00, 48F
推
12/10 09:29,
5年前
, 49F
12/10 09:29, 49F
推
12/10 10:02,
5年前
, 50F
12/10 10:02, 50F
推
12/10 10:03,
5年前
, 51F
12/10 10:03, 51F
推
12/10 10:25,
5年前
, 52F
12/10 10:25, 52F
推
12/10 11:13,
5年前
, 53F
12/10 11:13, 53F
推
12/10 11:32,
5年前
, 54F
12/10 11:32, 54F
推
12/10 11:36,
5年前
, 55F
12/10 11:36, 55F
推
12/10 11:47,
5年前
, 56F
12/10 11:47, 56F
推
12/10 13:11,
5年前
, 57F
12/10 13:11, 57F
推
12/10 13:32,
5年前
, 58F
12/10 13:32, 58F
推
12/10 13:49,
5年前
, 59F
12/10 13:49, 59F
推
12/10 14:26,
5年前
, 60F
12/10 14:26, 60F
推
12/10 14:52,
5年前
, 61F
12/10 14:52, 61F
→
12/10 14:52,
5年前
, 62F
12/10 14:52, 62F
推
12/10 15:15,
5年前
, 63F
12/10 15:15, 63F
推
12/10 18:51,
5年前
, 64F
12/10 18:51, 64F
推
12/10 19:10,
5年前
, 65F
12/10 19:10, 65F
推
12/10 19:40,
5年前
, 66F
12/10 19:40, 66F
推
12/10 21:55,
5年前
, 67F
12/10 21:55, 67F
我一發功還能變出一桌麻將來。
推
12/10 23:05,
5年前
, 68F
12/10 23:05, 68F
※ 編輯: argus0606 (223.141.145.84), 12/10/2018 23:48:11
推
12/11 00:22,
5年前
, 69F
12/11 00:22, 69F
推
12/11 00:34,
5年前
, 70F
12/11 00:34, 70F
→
12/11 00:34,
5年前
, 71F
12/11 00:34, 71F
→
12/11 11:51,
5年前
, 72F
12/11 11:51, 72F
推
12/11 17:58,
5年前
, 73F
12/11 17:58, 73F
推
12/11 20:31,
5年前
, 74F
12/11 20:31, 74F
推
12/12 00:53,
5年前
, 75F
12/12 00:53, 75F
推
12/13 13:57,
5年前
, 76F
12/13 13:57, 76F
推
12/13 15:11,
5年前
, 77F
12/13 15:11, 77F
推
12/13 16:34,
5年前
, 78F
12/13 16:34, 78F
推
12/13 19:47,
5年前
, 79F
12/13 19:47, 79F
推
12/14 14:28,
5年前
, 80F
12/14 14:28, 80F
推
12/15 18:50,
5年前
, 81F
12/15 18:50, 81F
推
12/16 15:26,
5年前
, 82F
12/16 15:26, 82F
推
12/18 17:03,
5年前
, 83F
12/18 17:03, 83F
→
12/27 13:09,
5年前
, 84F
12/27 13:09, 84F
→
12/31 19:13,
5年前
, 85F
12/31 19:13, 85F
→
03/03 12:48,
6年前
, 86F
03/03 12:48, 86F
推
09/16 10:42,
5年前
, 87F
09/16 10:42, 87F