[翻譯] Nosleep-無法停止說話的女孩

看板marvel作者dame2772 (wexima)時間5年前 (2018/09/13 23:43)推噓75(75推 0噓 11→)

留言86則, 79人參與討論串1/1

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9dyx11/i_know_a_girl_who_never_stops_talking/?st=JLTLKHXG&sh=eb172030 原文標題：I know a girl who never stops talking ------------------------------------------------------------------------------ 有個和我同年級的女孩無法停止說話。她是今年的新生－－不知道是從哪個學校轉來的。她叫做Courtney，有著一對墨黑深邃的眼眸和一頭馬尾般的金髮。她和我同班的另一名女孩Jeanie是朋友，而Jeanie正在和我朋友Dale交往。 Dale說Jeanie這陣子開始對Courtney感到厭煩，而老實講，我覺得這一切合情合理。我指的是，當我說Courtney永遠無法停止說話，其實只將現實情形說明了一半。你可能覺得她頂多只是比較喋喋不休，或是喜歡打斷別人，但這都太過抬舉她。 Courtney永遠無法停止說話。我們在同一堂生物課，而她整堂課的時間都在說話，儘管 Richardson老師已經警告我們保持安靜，大部分的人都了解那代表著「閉嘴」，但 Courtney卻把它視為「請繼續講，但放低音量」。她其實沒有什麼特別值得提起之處。好比說，我可以聽她說話五分鐘，但當我離開話題的那一刻我根本對她在說什麼毫無印象。聽Courtney說話就像是對著一顆石頭潑水，它將不會吸收任何一滴水分。「我真的無法再忍受了。」某天，Jeanie對Dale說，同時將她的包包甩到我們的桌上。「我很愛她，但當我們在講話時，我根本沒有插話的機會。」 Dale將頭翹起，佯裝疑惑。「誰？Courtney嗎？」他問。「我的天，那女的安靜的像隻老鼠好嗎。」 Jeanie狠狠的在Dale的肩膀上回敬了一拳，接著看似無力地跌坐在他身旁。Dale望向我，勾起嘴角．「嗯，你知道－－Levi覺得她很辣。」我不禁失笑，一點漢堡的碎屑從我嘴裡噴出，而我差點沒能握好手上的叉子。「天啊，」我被嘴中的食物噎到，「想都別想，去死吧，想都別想。」我伸手用袖子擦拭嘴角，思考半晌，「但她的確挺可愛的，這點我無法否認。」 Jeanie對我聳了聳肩。「可能吧。」她說，「硬要說的話，Shelley Duvall那型的。」我皺起鼻子。「 Shelley是黑髮。」我說，「而且她有氣質多了。」Dale猛力搖頭。「我們在講牙齒，老兄！」他說，咧嘴大笑，露出他的矯正器，「大牙怪。某方面來講 Courtney還挺像一匹馬的。」 Jeanie悶哼一聲，視線越過我身後，露出了微笑。「說曹操曹操到。」她低語。然後倏地站起身，揮手，「Courtney！嘿，寶貝！這裡！」我轉身，Courtney真的在那。她手上緊握著餐盤，手臂呈現了完美的直角，緊貼著肋骨。她低著頭，而我能看見她正在喃喃自語，嘴巴飛快的張合，以勉強跟上她說話的速度。聽見了Jeanie的叫喚，她抬起頭，快步跑向我們的桌子。「嗨！嗨Dale！嗨Levi！嗨Jeanie！嗨大家！」語速驚人。所有她說的話就像瀑布般從口中傾瀉而出，滔滔不絕，因為透過如此她才能繼續說出更多話。「你們也知道餐廳總是擠滿了人，超級擁擠，超級擁擠。我幾乎快找不到你們了，不過幸好我，呃，呃，」她語帶結巴地將視線掃過我們三人，為了無法找出適合的話加入我們的話題，以眼神透露出歉意。 Jeanie抓住了這短暫的停息，開口詢問。「妳會去Eddie Carter明晚辦的派對，對吧？」Jeanie問，Courtney眨了眨眼。「Eddie Carter？噢，我知道Eddie Carter。我和Eddie Carter一起算過數學。Eddie Carter，Carter，Carter，Carter。」她微微皺起眉頭。過去我從未和Courtney真正的對話過，而現在，我終於有機會親身體會她那名聞遐邇的說話方式。她其實並不是一直在說話，而是不斷發出聲音，不斷在描述某些事物，彷彿她無法容忍任何一瞬間的寧靜，因此她以破碎的嘀咕作為連結，直到她終於在腦海拼湊出下一句完整的話語。只有像Jeanie這類的人才有辦法和她溝通。Jeanie了解如何抓住她開始結巴呢喃的空檔，如同數學家總是能靈敏地為循環小數分割歸類。「Eddie Carter。我想他會讓我參加？我從沒去過派對，從沒參加過這樣的活動，我就當我可以參加了？我可以嗎？我不確定。」「可以。」我脫口而出。她的視線往我身上投來，同時發出幾聲微弱的低語。「當然可以。Eddie是個好人，他會讓任何人參加。比起確切參加的人是誰，他更在意表面上的出席人數。」 Courtney在我身邊坐下，眼神閃耀出一絲雀躍。「這樣很蠢，」她說，「這樣很蠢。你確定他不是，他不是，他不是，你確定他不是只是想邀請那些他認識的人來派對。那才是派對的重點，嗯？重點是把你喜歡的人和你喜歡的人和你認識的人聚集在一起，而不是，不是，不是隨便一個陌生人，嗯？」她轉身和Jeanie說了幾句話。我暼向Dale，他翻了個白眼，彷彿在抱怨「我希望我們一開始就沒有坐在這。」我將視線轉回Courtney，她已經開始吃起午餐，卻仍沒有停止說話。然而，沒有平時那種邊吃飯邊說話的噁心感——畢竟她講話的速度真的太快了，把薯條放進嘴裡的模樣，就像把一塊2乘4的木塊塞進木材削片機裡。不過不可否認的，這仍是一個奇怪的畫面。當食物靠近時，她會不時地將嘴巴閉上，停止說話個幾秒鐘，短暫到幾乎難以發現。但每次她做出這個舉動，她的眼神會瞬間呆滯，臉頰微微鼓起，彷彿忘了呼吸。 Jeanie是對的。她看起來的確挺像Shelley Duvall。 — Jeanie代我和Courtney保證當晚我會負責接她到派對。這使我有些懊惱。她給了我Courtney的電話，以便討論其他細節。出乎意料的，Courtney並不是一個簡訊魔人，她只會回覆一些像「好、當然、不了，謝謝」的簡短文字，比起當面和她談話，實在是令人舒服不少。派對當天，我原本打算和她在生物課上約好時間，但她沒有來上課。所以我決定直接寄簡訊問她。嘿，我打算七點去接妳，可以嗎？好。拜託救我。疑問自腦海浮現。什麼？怎麼救妳？拜託救我，我想停下來但我做不到，任何方法都好，拜託幫我。拜託，我好想停下來。停下來什麼？你想要我怎麼做？我只是想要你停下這一切！做任何你可以做的，我不想要再這樣了，我從來都不想。從來不想……什麼？我可以幫你，但我得先知道發生了什麼事。她再也沒有回覆。我打消了把簡訊給Jeanie和Dale看的念頭，畢竟他們也不能做什麼。連我都對Courtney想要些什麼毫無頭緒，更何況是他們？那一刻，我只想要將Courtney帶進這個派對，對接下來將會發生的事一無所知。 — Dale給了我一片「經典情歌」的CD，我實在是不太需要，但我唯一有的另一片CD是「剛果驚魂」的電影原聲帶，所以似乎也沒有選擇的餘地。再次的，我對Courtney的情況一無所知，但我已經不像過去那樣對她感到如此厭煩，甚至對她充滿興趣——不是關於那方面，比較偏向科學角度。她住在城市遙遠的另一端，那裡的房子大多無人居住或殘破老舊。在那個鄉村地帶，所有高聳矗立的白色建築都被寬廣的土地環繞著。她的家和其他房子相差無幾，可能小了一點。藤蔓自表面捲曲而上，密密麻麻地覆蓋了整棟建築，而每扇窗戶都緊緊關閉著，密不透風。車子行駛而過，我能聽見輪胎輾壓過樹枝發出的清脆聲響。距離我傳出簡訊已經過了十分鐘，仍然毫無音訊，於是我決定直接登門拜訪。我將車停在外頭，車內仍以微弱的音量播放著音樂。我踏出車門，透過前方的一扇小窗戶窺視著她家的車庫。沒有車子，甚至沒有生活的痕跡。只有一些佈滿灰塵的箱子和掛在牆上的燈泡，無數蜘蛛網纏繞於上。我邁步向前，踏上門口前的階梯。在我觸碰到門板之前，門便早了一步敞開。我不穩地向後踉蹌了一小步，伸手抓住破碎簡陋的門檻以便平穩步伐，直視著眼前剛打開大門的女人。她的一頭灰髮隨著長度而越加糾纏雜亂，稀疏的劉海覆蓋額前，因乾掉的汗水而結塊，我想這也是為什麼她的髪質看來如此糟糕。她的皮膚看起來像雞肉——油膩無比。粗大的毛細孔使她的面孔既光滑又粗糙坑洞。她的眼袋向內皺摺，因長年的睡眠缺乏而顯得一片瘀黑。乾癟細長的嘴延伸至兩側，幾乎無唇，彷彿她將之使勁抿進嘴裡。我無法克制地被她的雙眼吸引注意，下垂而無神，無聲地嘶吼吶喊著她的筋疲力盡。我張開嘴，打算和眼前的女人打招呼，但她卻伸出她那乾瘦的食指覆上我的嘴唇，瞇起雙眼，而我了解了她想傳達的訊息。然後她垂下手臂，引領著我走進屋內。越過她的身影，我看見一個男人坐在桌子旁，雙手環繞頭部，瞪大雙眼死死盯著前方。他的面容表露出和那女人相同的枯槁，失落和無助。他們不可能是Courtney的父母吧？不，他們不會是的。他們看起來如此衰老、內心殘破。那女人停下腳步，點了點我的肩膀並遞給我一張便條紙，上面寫著「我女兒在樓上」。那個剎那，我才意識到充斥在這個空間的某種噪音。持續不斷的不明音調迴盪在整棟房子中，刺耳而尖銳，撞擊著四面八方的牆，穿透我的耳膜直衝而入，跟隨著一股令人渾身發麻的寒意，自脊椎爬上，擴散至全身。就像吹奏著一隻爆裂的笛，永不停歇。女人對著上方點了點頭。我走上階梯，而我確信我聽見了它不穩地嘎嘎作響，和其他區塊的地板一樣。我對那噪音的來源毫無頭緒，準確來說，那並不是嗡嗡聲或是人的低喃，我唯一能想到的描述只有單調不變的刺耳音調。我從來沒聽過這樣的聲音。我想用手遮掩耳朵，但我知道這將不會有任何作用。 Courtney坐在沙發上，背對著我，身體朝著牆壁前傾。有那麼一刻我想要出聲呼喚她，但她媽媽以食指堵住我的嘴的畫面浮現眼前。我的潛意識警告我不要在這棟房子裡說任何話，因此，我走向前，輕柔的將手覆上她的肩膀。她迅速轉過身，嘴巴大開，我甚至能夠看見她的喉嚨深處。她瞪大雙眼，眼神滿溢著擔憂、懇求和恐懼。然後我找到了噪音的來源——她的嘴。她在吶喊著，彷彿永遠不需換氣喘息，就只是不停的發出刺耳的音調。她的嘴巴以詭異的幅度大大張開，兩邊的皮膚幾乎緊繃得快要撕裂。音調急轉而上，我望向一旁的窗戶，看見了玻璃開始龜裂。 Courtney倏地攫住我的手臂，指甲陷入了我的皮膚，音量再次攀升。淚水正從她眼中傾瀉而出，滑過臉頰，並隨著從她口中爆出的空氣噴灑至我的臉，雙眉因驚嚇而糾結。她將臉朝我靠近，我能感受到她散發出的熱氣。她的指甲劃破我的皮膚，插入肉裡，鮮血滴落，在我的衣服上沾染暈開。她突然猛力將我推開，望向天花板，在一陣幾乎令人耳膜撕裂的漸強音中結束了她的嘶喊。窗戶瞬間爆烈，玻璃在我們眼前碎落滿地。她的音調逐漸減緩直至回到了低沉的呢喃。她朝我露出笑容，而我無法克制的全身顫抖，手臂沾滿了鮮血和瘀青。我能聽見Chaka Khan的歌聲從我的車上傳來。 — 「我的天啊，我很抱歉，我很抱歉，我恍神了，我很抱歉。」「沒事的。」「非常，非常，非常抱歉，天啊。」Courtney輕輕地觸碰著我手上的瘀青，底下破裂的微血管在我的手上綻放出無數腥紅血點。自從踏進那棟房子後我便無法止住顫抖，頭腦恍惚暈眩，可能比字面上能夠形容的更嚴重。 Courtney不停友善真切地向我致歉，但卻絕口不提剛剛到底發生了什麼鬼事情。「嘿，嘿，你會幫我，對吧？」她問，「你會幫我吧？就像，就像我之前問你的，嗯？你會幫我？」我望向她，加深了握住方向盤的力道。「就像我說的。」我回答，「我不懂那是什麼意思。」 Courtney鬆開了抓著我的手，無力地垂在身側。「我只是想要停止。」她說，「我必須，我必須，我不知道怎麼做，但我必須，必須，必須。」「停止……什麼？」我問，「停止，呃，藥癮？毒品或之類的？」她發出一陣失望地呻吟，我縮起手指。「妳知道，我不想表現得很沒禮貌，但……妳很多話。這是妳說的－－噢。」突然我聽見了從街上某棟房子傳出的聲音，即使車窗緊閉仍十分清晰。路邊停滿了車輛，一群人坐在草坪上，歡笑嬉鬧。我急轉往右，開進了Eddie家裡的車道。我依舊能聽見充滿節奏的音樂自裡頭傳出。「酷，我們到了。」Courtney點頭，以幾句肯定的碎念作為回應，同時伸手纏繞著自己的頭髮。踏出車外，我將手搭上車頂，看向另一邊的Courtney。「妳今晚會沒事吧？」我問。她回望，依舊持續自言自語著，並看似坐立難安的搓揉著雙手，對我搖頭。「我不知道，我不知道。」她說，「這很困難，很困難，就像，呃，這很難形容。」她邊喃喃自語著，同時早我一步往房子走去，腳下的高跟鞋敲擊著地板，發出了清脆的聲響。我緊跟在後，暗地撫過手上疼痛的部位。一對正在接吻調情的情侶推開了門，為我們省下了開門的功夫。Courtney環視著屋內，瞠目結舌－－我們踏過門檻，挑高的天花板和桃花心木的樓梯映入眼簾。我能感受到整棟屋子隨著震耳欲聾的音樂上下跳動。Courtney快步走到我的身旁，緊抓著我的手臂，指甲掐入。我吃痛得縮了身子。「我聽不見自己說話。」她對著我大吼。我點頭，「這真的很奇怪，我不喜歡。」我舔了舔牙齒。「也許地下室會好點！」我朝她呼喊。「什麼？我聽不見。」「地下室－－」我翻了個白眼，推開擋在路上的人群，帶領著她走向前往地下室的門。她走在我身後，仍然不停大聲叫喊著。樓下的情況的確好點了，雖然我仍能聽見穿透牆壁傳來的音樂，但最多也就是如此。音樂的脈動和上頭人們的喋喋不休形成了一股嘈雜的噪音。Courtney變得安靜了些。「這很好，這很好，這很棒。」她說，稍微放鬆了抓緊我的力道。「好，好，我可以聽見自己說話了，好，這很好。」然而我仍注意到從她語氣中透露出的恐慌。一踏進地下室，我花了幾秒的時間在她忙著觀察四周時看了她。她的呼吸急促，只能勉強利用話和話之間的空檔喘息，胸膛劇烈起伏。她以十分驚人的語速在說話，很明顯地身陷焦慮，無數迅速的話語從她口中噴發而出，比起實際的對話，更像是為了安定自己紊亂的心緒。當然，Courtney講話的內容從來都跟任何有意義的內容難以搭上邊，但這次不一樣。通常，儘管嘮叨，她說話的節奏總是平穩而規律，如一條河流，但現在卻轉為險峻的急流，為了閃躲掩埋其中的巨石不得不快速閃動，以免迎面撞上。她真的急切渴求幫助，我可以確定，但我不知道她到底需要什麼。 Dale和Jeanie和其他幾個人已經在地下室了，我只認得其中一部份。他們一同坐在那張灰色的長型沙發，而Jeanie正坐在Dale的大腿上。她注意到我的視線，朝著我們揮手。Dale看見了我，也看見了Courtney正抓著我的手臂，輕浮的挑起眉。我對他搖頭，他聳肩，發出一聲戲謔的哼聲。「嗨，Levi！」Jeanie說，「嗨，Courtney寶貝！」其他幾個人將注意轉至我們身上，同樣對我們打招呼，同時舉起了手上的塑膠杯。 Courtney和我並肩走進，向眼前的人群做出回應，並加重了我手臂上的力道。「老兄，我們超級無聊。」Dale說，「我們大概已經玩了六輪以上的『我從來沒有*1』，有點煩了。」Jeanie以哼聲回應。「有點？」她重複，「我再也不想玩了，但我們想不到其他遊戲。」我聳肩。「我不太知道派對上可以做些什麼。」我說，「我們可以就普通的聊天然後－－」「機率遊戲*2！」Courtney脫口而出。一瞬間所有人的注意集中於她的身上，現場轉為一片寂靜。她再度壓上我的瘀青，而我無法克制的抽動了身子。「機率遊戲是，呃，它超級有趣，呃，一個超級好玩的遊戲！」Courtney說。一些人（Michael Howell?）搔了搔自己的手指。「噢，當然！」他說，「嘿，我在Eddie 上次的派對玩過，它真的挺好玩的，就是那個－－」「1到25，對吧？」Dale問，Michael（？）對他聳肩。「我們通常都玩1到10，但都可以。」他說．「盡量說出同一個數字，然後事情會變得很有趣。」 Jeanie欲言又止，俯身用手指點了幾下Dale的胸口。「我沒玩過。」她低語，Dale擺了擺手。「規則很簡單。」他說，「妳會學會的，我們可以先試玩一場，呃……」他掃視著房間裡的人。我知道這個語氣代表著什麼－－他早就已經決定好要選誰了。他的視線最後落在我和Courtney身上，「我們可以先從Levi和Courtney開始。」他對我露出一個邪惡打趣的笑容，我開始覺得討厭他了。 Courtney傾身向前，將手摀住嘴靠近我的耳邊，「說10，好嗎？」她低語。「就說10，拜託，說10，你可以幫我！我會告訴你，但這很困難，拜託說10。」她將手抽離，再度站直身軀。Dale朝我們咧嘴。「那麼。」他開口，闔上手掌。「Levi和Courtney會一起進去那個衣櫃的機率有多大？」他指向身後那座敞開而空無一物的衣櫃。「待上八分鐘，不能發問。」我能聽見一些人發出嘲笑，似乎叫做Michael的那個人發出嘆息。「我們平常不是這麼玩的，不過沒關係。」他喃喃自語著。「10！」我大喊。「10！」Courtney跟隨著。眾人發出嘈雜的驚呼，而Courtney立即攫住我的手臂，將我拉進衣櫃。她沉重的喘著氣，抓著自己的臉頰，聽起來就像在嗚咽。 Courtney甩上身後的門，我感受到她正揮舞著手，試圖緩和呼吸。「我真的很害怕。」她語帶啜泣，發出破碎的語句，「我真的好，好害怕－－我想要停止，我不知道怎麼停止，我做不到，我做不到。」我按下電燈開關，她面色蒼白至極，汗水淋漓，並且過度換氣，她靠向身後的牆，搓揉著自己的頭髮。「妳到底想要停下什麼？」我問，絞盡腦汁地思考著，「停止說話嗎？」「對！」她嘶吼，潸然涕下，「對！就是這樣！對，我必須停止說話！我覺得這跟我家有關係－－我們幾年前搬進去，然後，然後，我踏進房子的那一刻我就無法停止說話！就像嘔吐，永遠無法停止！我必須說話，就像我必須呼吸，Levi，我無法控制這一切，只要我嘗試停止說話我的心臟就快停了，或是－－或是乾嘔，或是我的四肢要飛走，然後，然後，」她揮動著雙手。「最近情況越來越糟了。就是，就是，呃，那個尖叫？剛剛我在家裡發出的尖叫？我也沒辦法停止！只要我在家它就會莫名其妙地發生，而現在發生的越來越密集！我－－就好像有龍捲風在我的喉嚨裡打轉，我感覺我的肺在流血！我知道我沒辦法發出那樣的聲音，它不該發出那種聲音！」淚水持續滑落，如瀑布。「我爸媽從來都沒有對此做出任何反應。我不知道是不是因為他們很害怕，或是他們，他們，沒辦法講話，身體上的那種。但他們看起來好疲倦，我試著跟他們講話但卻只覺得想吐！這就是現在的情況。」她緊挨著自己的胃部，面容慘白。「話不斷從我嘴裡噴發，就像，真的從我臉上噴出去，然後我會覺得很冷而且不斷流出冷汗，就像我不停地在發燒。沒人可以幫我！」她往前踉蹌，彎曲著身子，如即將窒息般放聲大哭，呼吸破碎斷續。「我恨透了這一切！所有事情都讓我覺得好痛苦！我需要幫助！我想要我媽安撫我，就像我小時候那樣，你懂嗎？我害怕！我恨這一切！」她靠著牆無力地倒下，我能聽見夾雜在啜泣中的哀號。「我想我的媽咪，LEVI！我會死掉！我只想要去死！」她扯開喉嚨嘶聲力竭地尖叫。天啊，難道外面的人都聽不到嗎？我在她面前跪下，伸出手嘗試安撫她的情緒。「我，我不－－」我呻吟，「Courtney，我不知道我能為妳做什麼！妳想要我怎麼做？我要怎麼幫妳安靜下來？」她深深吸進一口氣，以便重整氣息。「妳需要我，像是，摀住妳的嘴嗎？這會有幫助嗎？」語畢，她緊抓住我的手，發出一陣絕望而肯定的呢喃。「好，好，拜託。」她說，「任何事情都可以，拜託，任何事情。」她使勁握住我的手，我點頭回應。然後她鬆開了其中一隻手，將之覆上她的嘴，同時確保留下一些呼吸的空隙。我仍能感受到紊亂的氣流自指間奔騰而出，於是我將另一隻手也蓋了上去。 Courtney的臉開始脹紅，臉頰鼓起，而我能聽見從她喉嚨深處發出的混濁聲響。她的眼珠開始打轉然後上吊，我感受到她的臉頰粗糙的觸感。她看起來有點像「橡皮頭」裡的那個女人，只是更加慌亂和恐懼。從她喉嚨中發出的聲音逐漸加劇，突然，她伸手擊中我的腰，我不由自主鬆開了手。「——然後我耳朵裡就像有血要灑出來然後它會殺了我然後我就要死了。」話語再次從她的口中流淌而出。她持續說著話，而這代表著這方法行不通，於是更多的眼淚從她的雙眼湧出。她傾倒在我的胸前，無力的拍打著我的胸膛，吶喊並且哭泣著。我持續運轉著思考－－怎麼做才能讓人閉上嘴？怎麼做才可以讓人停止嘔吐？我們還剩多少時間？思緒乍然而止。時間。在衣櫃裡。「Courtney，我的天啊。」我發出一陣驚呼，她抬頭，面帶惶恐，「Courtney，我可以親妳嗎？」她失神地眨了眨眼。「Levi，我不覺得這是個好時機。」她說，「就算，呃，你知道，呃。」她舉起手做出了一些意義不明的手勢。我猛力搖頭。「不是，我是說，」我吐出一口氣，「聽著，當人在接吻時，他們的喉嚨會閉起來。」 Courtney揚起頭。「你有親過任何人類嗎？」她問，而我選擇無視這個問題。「這很重要，呃，我是說嘴唇的接觸。」我解釋，「這會事半功倍，單純摀住妳的嘴就好比蓋一座水壩，但親吻就像讓兩條水流匯聚。」她思考了片刻，呢喃之中發出了幾聲輕笑。「好吧，嗯——」她說，「好，雖然聽起來沒什麼道理，應該說完全沒道理，但值得一試，對吧？」她點頭，「沒錯，值得一試，我們應該試試。」我們面帶期望的面對著彼此盤腿而坐，我聽見她正低聲哼唱著剛剛車裡播放的音樂，而這讓我不禁失笑。她看起來簡直是一團亂——乾掉的淚痕，汗珠依舊不聽從眉間滴落，眼睛發紅浮腫。這實在是一個很奇怪的場景——一天之前我們才剛認識彼此。所有事情太過奇妙。我撫上她的肩頭，手臂上的抓傷和瘀青再度映入眼簾，但我選擇忽略，凝視著眼前的女孩，她的嘴仍沒有停止。這必須成功，我們覆上彼此的雙唇。所有行動都帶著滿滿堅定，我只能這麼形容，堅決而毫不猶豫，而非如電影情節那般。熱氣自她的面頰傳出，如同一小時前那樣。並非尷尬，我能依稀感受到她正試圖將所有即將奔騰竄出的，帶著絕望和焦慮的喉音壓回口中。過程中她的手如鉗子般緊抓著我，力道卻不如想像中的強大。她真的竭盡力氣在嘗試，試圖對抗所有不受控的語句。我們不停親吻著，直到雙方幾乎即將缺氧窒息，彷彿用咖啡吸管喝氣泡飲料那樣堵塞。我們拉開距離，直視著對方。她噘起嘴唇，盯著我不放，以平穩的節奏呼吸著。然後她微啟雙唇，挑起眉毛。我勾起嘴角。「所以……」我說。我試圖繼續開口，但彷彿所有氣息已從我體內逸散殆盡。我乾咳了幾聲，她微笑。「這……」她輕聲回覆，同樣的情形也發生在她的身上，如同她嘗試說出更多卻被某種無形的力量制止。「有用。」我結束了她的句子，一個想法自腦海中綻放躍出。同樣的，我想繼續開口，但我的身體做不到。我試著說話，但無法從肺部擠出任何一點多餘的空氣。我搖頭，而她臉色蒼白。「我，」她開口，伸出手指指向我。「想，」我接下。「我，」「們，」「只，」「能，」我停止了半晌，消沉的垂下了肩膀，「輪流。」我向後倒臥在牆上，一片死寂中，我抬頭盯著上頭的電燈泡。這樣有比較好嗎？在這之後，我要怎麼和我爸媽說話？怎麼跟Dale說話？惱怒和絕望湧上心頭。這感覺就像你的心臟倏地墜落至胃裡，而你腳下的土地正如天崩地裂般劇烈晃動著。我對這一切無能為力。我確信Courtney覺得好多了，她終於可以正常的呼吸，歇息片刻以便整理思緒，而不用伴隨著那些爆發而出的語句。這大概是這些日子以來她感到最放鬆平和的時刻。「但，」Courtney開口。我望向她，看見她面帶微笑，儘管她正緊繃地縮著肩膀，但她似乎對於自己能平靜的呼吸，甚至停止說話感到十分滿意。「妳，」我說，有些三心二意地對她勾起嘴角，她指向自己，莞爾而笑。「好了？」她接著說完，然後聳肩。我們不約而同發出輕笑，而後漸漸轉變為歇斯底里、夾雜著哭泣和錯亂的大笑。值得慶幸的是，至少這點我們不需要輪流。她嘆氣，將身子自衣櫃中狹窄的空間撐起，「謝了。」她說，我以一根直直豎起的大拇指作為回應。她看起來隨時都會就地昏睡。所有難以承受的痛苦和折磨終於卸下她的肩膀，而此後，她的腦海將再也不必被無數雜亂無章的字句糾結塞滿，聲嘶力竭。 — *1 Never Have I Ever：每個人舉起十根手指，輪流說出一件自己沒做過的事，如果在場有人做過，就得罰酒然後放下一根手指。 *2 What Are the Odds：出題者會發問：「A和B會做這件事情的機率是多少？」如果A和B 回答相同的數字就要實行。 — 主角確定不是只是想汁XD? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.137.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536853419.A.3A2.html ※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/13/2018 23:45:23

推

yu800910

09/14 00:01, 5年前 , 1^F

09/14 00:01, 1^F

推

mamajustgo

09/14 00:02, 5年前 , 2^F

09/14 00:02, 2^F

推

moyoro

09/14 00:18, 5年前 , 3^F

09/14 00:18, 3^F

推

ttcml

09/14 00:21, 5年前 , 4^F

09/14 00:21, 4^F

推

dandingduck

09/14 00:26, 5年前 , 5^F

09/14 00:26, 5^F

推

argus0606

09/14 00:33, 5年前 , 6^F

09/14 00:33, 6^F

推

Ichneumon

09/14 00:34, 5年前 , 7^F

09/14 00:34, 7^F

推

kevinduh4

09/14 00:41, 5年前 , 8^F

09/14 00:41, 8^F

推

mayukii

09/14 00:48, 5年前 , 9^F

09/14 00:48, 9^F

推

sw953122

09/14 01:03, 5年前 , 10^F

09/14 01:03, 10^F

推

minoru04

09/14 01:07, 5年前 , 11^F

09/14 01:07, 11^F

推

kevininla

09/14 01:24, 5年前 , 12^F

09/14 01:24, 12^F

推

dreamscyu

09/14 01:29, 5年前 , 13^F

09/14 01:29, 13^F

→

dreamscyu

09/14 01:29, 5年前 , 14^F

09/14 01:29, 14^F

推

ggneverdie56

09/14 01:30, 5年前 , 15^F

09/14 01:30, 15^F

推

lagay

09/14 02:03, 5年前 , 16^F

09/14 02:03, 16^F

推

UDK0821

09/14 02:16, 5年前 , 17^F

09/14 02:16, 17^F

推

bobwoodybuzz

09/14 03:12, 5年前 , 18^F

09/14 03:12, 18^F

推

hoyi

09/14 03:26, 5年前 , 19^F

09/14 03:26, 19^F

推

epoch114

09/14 06:46, 5年前 , 20^F

09/14 06:46, 20^F

推

CLawrence

09/14 07:30, 5年前 , 21^F

09/14 07:30, 21^F

推

AroChapman

09/14 08:06, 5年前 , 22^F

09/14 08:06, 22^F

推

x111222333

09/14 08:22, 5年前 , 23^F

09/14 08:22, 23^F

推

ayue1023

09/14 08:24, 5年前 , 24^F

09/14 08:24, 24^F

推

jojia

09/14 08:34, 5年前 , 25^F

09/14 08:34, 25^F

推

Bill8x1229

09/14 08:50, 5年前 , 26^F

09/14 08:50, 26^F

推

ray5663

09/14 09:02, 5年前 , 27^F

09/14 09:02, 27^F

推

hachiko10111

09/14 09:14, 5年前 , 28^F

09/14 09:14, 28^F

推

trytry1008

09/14 09:19, 5年前 , 29^F

09/14 09:19, 29^F

推

kiki50918

09/14 09:21, 5年前 , 30^F

09/14 09:21, 30^F

推

helen112986

09/14 09:22, 5年前 , 31^F

09/14 09:22, 31^F

推

gincod

09/14 09:46, 5年前 , 32^F

09/14 09:46, 32^F

推

ponponpon

09/14 10:14, 5年前 , 33^F

09/14 10:14, 33^F

推

spooky221

09/14 10:21, 5年前 , 34^F

09/14 10:21, 34^F

推

LonyIce

09/14 10:40, 5年前 , 35^F

09/14 10:40, 35^F

推

opmina

09/14 10:47, 5年前 , 36^F

09/14 10:47, 36^F

推

ikea21

09/14 11:14, 5年前 , 37^F

09/14 11:14, 37^F

→

tinghsi

09/14 11:43, 5年前 , 38^F

09/14 11:43, 38^F

推

tsaogc

09/14 12:32, 5年前 , 39^F

09/14 12:32, 39^F

→

tsaogc

09/14 12:32, 5年前 , 40^F

09/14 12:32, 40^F

推

adidas168

09/14 12:39, 5年前 , 41^F

09/14 12:39, 41^F

推

jycgaccac

09/14 13:07, 5年前 , 42^F

09/14 13:07, 42^F

推

aho6204

09/14 13:10, 5年前 , 43^F

09/14 13:10, 43^F

推

lych9520487

09/14 13:58, 5年前 , 44^F

09/14 13:58, 44^F

推

sondbe

09/14 14:00, 5年前 , 45^F

09/14 14:00, 45^F

推

r40638

09/14 14:09, 5年前 , 46^F

09/14 14:09, 46^F

推

sweetpea517

09/14 14:14, 5年前 , 47^F

09/14 14:14, 47^F

推

jeff666

09/14 14:36, 5年前 , 48^F

09/14 14:36, 48^F

推

Austin0201

09/14 15:45, 5年前 , 49^F

09/14 15:45, 49^F

推

SherryHungC

09/14 16:25, 5年前 , 50^F

09/14 16:25, 50^F

推

naya7415963

09/14 17:09, 5年前 , 51^F

09/14 17:09, 51^F

→

teeshan

09/14 18:32, 5年前 , 52^F

09/14 18:32, 52^F

推

noguchi0203

09/14 20:30, 5年前 , 53^F

09/14 20:30, 53^F

→

chenyinrei

09/14 20:48, 5年前 , 54^F

09/14 20:48, 54^F

推

pacos

09/14 22:03, 5年前 , 55^F

09/14 22:03, 55^F

推

kabachan

09/14 23:20, 5年前 , 56^F

09/14 23:20, 56^F

→

kabachan

09/14 23:20, 5年前 , 57^F

09/14 23:20, 57^F

因為覺得意思差不多，但覺得這樣翻比較符合內容。

推

spooky221

09/14 23:31, 5年前 , 58^F

09/14 23:31, 58^F

推

vicious666

09/15 00:19, 5年前 , 59^F

09/15 00:19, 59^F

推

WANDYwandy

09/15 11:03, 5年前 , 60^F

09/15 11:03, 60^F

推

Segal

09/15 16:52, 5年前 , 61^F

09/15 16:52, 61^F

推

Ten6666

09/15 18:46, 5年前 , 62^F

09/15 18:46, 62^F

→

Ten6666

09/15 18:48, 5年前 , 63^F

09/15 18:48, 63^F

其實我是照著原文打的，作者很常把下一句的形容擺在上一句尾端，原本想說照著打不過還是修改一下好了。 ※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/15/2018 20:02:58 ※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 09/15/2018 20:05:01

推

zackylin

09/15 21:21, 5年前 , 64^F

09/15 21:21, 64^F

推

cjtaotao

09/15 22:33, 5年前 , 65^F

09/15 22:33, 65^F

推

MELOEX

09/15 23:42, 5年前 , 66^F

09/15 23:42, 66^F