[翻譯] Nosleep-今天，我照了鏡子——十年以來…

看板marvel作者dame2772 (wexima)時間5年前 (2018/08/23 22:44)推噓24(24推 0噓 16→)

留言40則, 26人參與討論串1/1

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/99etle/today_i_looked_in_t he_mirror_for_the_first_time 原文標題：Today I looked in the mirror... for the first time in 10 years. ------------------------------------------------------------------------------ 我已經有十年沒照過鏡子了。我被認為患有某種心理疾病，導致無法看自己的照片或任何倒影。這無關乎自卑問題，至少我這麼認為。我知道我長得不差，甚至可能是在水準之上。我的未婚夫常告訴我我有多麼美麗，而我相信他不是在說謊。一切只是因為我身上的某個東西。我其實並不特別在意。雖然這的確造成了一些麻煩事，像是我沒辦法幫自己上眼妝，那可能會使我看起來像個小丑或因此戳瞎自己的雙眼，我沒辦法開車，因為車上裝備了太多鏡子。我還得避免社群軟體上「懷舊星期四」的活動。哦，我還得克制自己別把廚具擦得太乾淨。（好啦，開玩笑的）我已經接受了這些事實，也接受了自己的生活將會一直如此。但是就在昨天睡前，我的未婚又再度提起這件事。「Sarah，我們要結婚了。我完全了解妳不想要請婚禮攝影師，因為……妳知道。」他躊躇了一會兒，握緊了我的手。「但我想要我們婚禮的照片，我希望當我們老去，還能有它們保存回憶。」他輕撫我的臉頰，「我希望妳知道，在我們的婚禮上，妳是多麼美麗動人。」「我不確定。」我說，拉開了我們之間的距離。「至少考慮一下？」「嗯，我會的。」但我完全沒有要考慮的意思。直到一星期後。我剛洗完澡，關掉了水龍頭，披上浴袍然後快步走向門口。這一直是我的策略——在鏡子上的水氣消散前離開浴室。只是這次，我滑倒了。灼熱的痛楚從我的尾椎傳來，我痛苦的大叫，但無人能回應，Sam正在外頭和他的潛在客戶吃午餐。也許Sam是對的。我踉蹌地從濕磁磚爬起，走出浴室。這麼多年來我試著說服自己那並不會影響到我的生活，但我知道這都是謊言。我的心跳開始加速。我必須這麼做。我必須看向鏡子。我拉開浴室的門，溫暖的蒸汽翻騰湧出，捲上天花板。我站在外頭，花了十分鐘等待蒸汽消失殆盡。我已經十年沒看過自己的模樣了。一切都會沒事的。或許第一次會難得不得了，但跨過這次就會一切安好，就像拔智齒，拆繃帶或是打疫苗。那感覺的確糟透了，很痛苦也很駭人，但一旦完成，你將有好一陣子不需要再面對它。我顫抖著踏進浴室，然後轉向鏡子。我一部分的頭髮和耳朵從門口的方向映照在鏡子上。我什麼也沒感覺到，沒有害怕，沒有創傷，沒有恐懼。看見自己的一部分還挺奇怪的，我的耳朵比我印象中的大了許多，畢竟上次看見它的時候我還是個孩子。但除此之外都很好。沒有什麼好害怕的。我告訴自己，然後再度踏出一小步。我的下顎，臉頰還有一部分的下巴映入眼簾。我看見了臉頰上幾條淡淡的痘疤，以及凌亂糾纏的濕頭髮。我感到一切安好，心跳驟然加速。我會沒事的，我會沒事的！我再度往前一步。然後看見了自己的雙眼。我猛然往後跳開，一陣糾結破碎的尖叫卡在我的喉嚨，掙扎著竄出。那不是我的眼睛。巨大圓形的黑色坑洞佔據了我臉上本該是眼睛的部分，彷彿有人把我從眉毛到顴骨間的肉巨大圓形的黑色坑洞佔據了我臉上本該是眼睛的部分，彷彿有人把我從眉毛到顴骨間的肉全部挖出，只留下黑暗。我逃出浴室，狂奔過了走廊來到房間，將自己鎖進了衣櫥，在一片漆黑當中崩潰。沒有光。沒有倒影。然後我聽見了，衣櫥外頭，從浴室傳來的，細微的笑聲。啜泣著，我將自己的頭環抱，埋入雙膝之間。不，不，不。記憶開始如潮水般湧現——那些在我孩提時代發生的，關於我的……不，關於那東西的倒影，那個擁有一雙巨大黑眼，在我每次看見它時和我說話的怪物。一陣輕笑再度傳來，只是這次更加清楚。我衝出衣櫥，跑下樓梯，慌亂的抓起我的手機。打給Sam，他會救我的。於是我拿起手機，低頭，於是我拿起手機，低頭，然後我看見了—— 那東西，正透過手機螢幕上的倒影，用那黑洞般的雙眼回望著我。 — *懷舊星期四，英文叫「Throwback Thursday 」，人們會在當天發佈懷舊照片。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.137.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1535035464.A.C35.html ※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 08/23/2018 22:47:02 ※ 編輯: dame2772 (123.204.137.234), 08/23/2018 22:50:54

推

resetmymind

08/23 22:48, 5年前 , 1^F

08/23 22:48, 1^F

推

ZARL

08/23 23:04, 5年前 , 2^F

08/23 23:04, 2^F

推

ZARL

08/23 23:04, 5年前 , 3^F

08/23 23:04, 3^F