[翻譯] 日本怪談：矮桌底下

看板marvel作者argus0606 (橙汁)時間5年前 (2018/08/22 18:47)推噓38(38推 0噓 4→)

留言42則, 40人參與討論串1/1

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10747.html 原文標題：掘りごたつ為了配合中文語感會稍作修改。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 某天，我和朋友約好了兩個人去喝一杯。當天預訂了餐廳，我比約好的時間稍微早了一點到達店裡。店員領著我到預訂的包廂就座。朋友還沒來，包廂裡沒半個人。那是個鋪榻榻米的包廂，榻榻米上擺著坐墊，中間有一張矮桌、矮桌下方的地板又比榻榻米低了一層，好讓人有地方放腳。*1 我入座脫了外套、放在我的旁邊。正當我隨意翻看著菜單、等待朋友到來之時，我的腳感覺碰到了什麼東西。然而當我往腳邊看去，卻是空無一物。一瞬間我還以為是不是碰到桌腳了，但仔細一看才發現桌腳只有短短的一小段、而矮桌站在榻榻米上。*1 也就是說，現在我放腳的這一個空間應該什麼都沒有才對。我晃了晃腳、想尋找剛剛碰到的東西。找到了。正好就在我正前方一帶，那東西稍微有點弧度、不過整體而言是個扁平的物體。我再用腳探了探，這次不是腳尖碰到東西，而是小腿外側碰到了一個直立的長型物體。那長型物體並不是跟地板垂直，而是稍微有點角度的擺放著。在這前端接著有弧度卻扁平的東西... 我馬上憑著直覺理解了我碰到的是什麼。又或者該說，因為曾有過相似的經驗，所以我認得那東西：腳。我剛剛用腳碰到的東西，毫無疑問是隻人腳。＊＊＊我重新思考了我目前的處境：在包廂、一個人。明明抬起頭來沒看到半個人，但桌底卻有隻腳。我的身體就像被鬼壓一樣，動彈不得。這看不見的存在，將我壟罩在難以言喻的恐懼之中。我與它雙腳挨在一起、正當我害怕得動彈不得之時，腳上的感覺突然消失了。那隻腳恐怕並不是真的消失不見了。當腳在桌底相碰的時候，每個人都會做同一件事：把腳伸走。那隻腳恐怕單純只是伸走了而已。看來眼前的存在多少還有點人類的常識，讓我稍稍恢復了冷靜，總之先去趟廁所再說。剛剛那東西到底是什麼？幽靈？妖怪？我在上廁所的同時獨自尋思著。從那東西的身上並沒有感覺到有什麼意圖之類的。它就在那裡待著，彷彿這是件理所當然的事情。腦子裡還一團亂的我回到了包廂，見到朋友熟悉的身影已經坐在裡面。「喲－」我一面用著生硬的聲音打招呼，一面坐到朋友的對面。我們邊喝著酒邊隨意聊著。聊到一半，朋友突然說了一聲「啊，抱歉。」他的道歉來的莫名。但也正因為這道歉來得莫名，我才能馬上就明白過來。恐怕是他的腳碰到了吧。碰到那隻不知道是誰的腳。對於朋友的道歉，我說不出「沒關係」這三個字。譯按：*1關於包廂矮桌的配置，可以參考此圖。https://i.imgur.com/axTfzk9.jpg