[翻譯] Nosleep - **此非測試** 紀錄I消失

看板marvel作者時間5年前 (2018/08/16 16:34), 5年前編輯推噓48(48推 0噓 27→)
留言75則, 49人參與, 最新討論串1/1
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/976b1q/this_is_not_a_test_log_1/ 原文標題：***THIS IS NOT A TEST*** Log 1 ------------------------------------------------------------------------------ 嗨，我是愛德華，三十二歲，在這份工作之前我是個軟體工程師。 我想你們肯定很好奇「這份工作」是什麼吧? 大約一周前，我被公司相中去做一個實驗專案(順帶一提公司是公營事業)。 據我所理解的內容來說，這是一個關於囚禁情況下的人類行為實驗。 你們可能也會好奇為什麼我要在 Nosleep 上 PO 文，別急，這後面會提到。 今天是我來這裡的第四天，讓我統整一下截至目前發生過的事情吧！ 剛開始，他們來找我時，我正在辦公室工作。 時機非常突然，並沒有給我時間讓我能夠帶上個人物品，雖然造成了很大的不方便， 但能夠改變目前的工作內容，我感到格外新奇且興奮。 你們試想工程師的工作有多無趣，對我來說這確實是全新的體驗。 無論如何，他們帶我到外頭一輛黑色SUV車上， 其實車型並不重要，因為我當下只感覺得到驚嚇。 我坐進後座的空位，能看見外頭的方向都安裝上了黑色的牆，完全看不到外面。 護送我上車的保鑣們並沒有跟上車，車門關上後，就啟程了。 我感覺車程似乎有幾個小時，下車後我發現兩件怪事： 1.似乎時間完全沒有走動，太陽依然位於稍早上車前的位置 2.我眼前有一棟白色無窗的房子，後面還有一個黑色的巨大圓頂建築物。 我知道，這些聽起來都很怪異。 接下來的部分，我長話短說，因為不需要說得太詳細。 進到入口，有個穿著醫師袍的男人迎接我。 他稱自己為「伊賽亞」，名字就跟聖經裡伊賽亞的一模一樣。 袍上有個名牌寫著：「飛利浦博士」，幫我個忙吧，如果你曾聽過伊賽亞﹒飛利浦， 想起我的這份請求，這將會幫助我找到答案。 伊賽亞帶我進入一個房間，對我做了很多種測試。 任何形式的測試都有，從頭到肩膀、膝蓋、腳趾、眼睛、耳朵、嘴巴跟鼻子。 所有測試結束之後，我待在一個他們稱為「等候室」的地方。 好像過了幾個小時，伊賽亞帶了一個女人一起進來，我不知道那個女的叫什麼名字， 但看起來很正，她的眼睛很美。 她一進來就坐在我對面，問我叫什麼名字，我告訴她我叫愛德華﹒詹姆士﹒霍根。 她又問了我的職業，如同先前提到的，我是軟體工程師。 這時我發現了疑點，如果他們是透過公司篩選到我的，怎麼會不知道我的名字跟職業呢? 接續問了幾個問題後，她帶我走到一道的金屬大門前， 那是一座連坦克都無法強硬通過的堅固金屬大門。 當大門開啟，映入眼簾的是一個既古樸又寧靜的住宅區。 一條街道，七棟房子，左右兩側各有三戶，最後一戶在街道的盡頭。 他護送我到盡頭的那棟房子，一路上我不禁打探著四周。 這裡就是當時在外頭看到的黑色巨大圓頂建築。 這裡的天空，做的真、看起來真、感覺也很真，但終究不是真的。 這有著美麗雙眸的女人，用磁卡打開了屋子的大門，但她沒有將磁卡留給我。 進到屋子裡，她帶我詳細地參觀了這個我即將入住的地方。 她在導覽的最後，讓我坐在廚房的椅子上，然後跟我說了這段話(以下是我記得的部分)： 「往後的十八周你將待在這裡，每兩周都會有人帶來食物跟水還有餘興節目...」 我打斷了她的話，問她什麼是「餘興節目」，但無視了我的疑問，繼續說了下去。 「他們會在你入睡之後來訪，並留下一個代辦清單，清單上會寫下你在未來兩周該做的 事情。 如果你在半夜醒來發現臥室門上了鎖，請別慌張，這僅代表他們在這棟房子裡，如果你 在他們來訪期間，試圖與他們交談，他們會將先前提到的清單帶走然後離開這裡。 此實驗是為了研究你在沒有任何人類互動情形下的行為變化。萬一你無法承受這個實驗 過程，請按下位於地下室的紅色按鈕。 待在這裡的每一天，我們都給付你300鎂作為報酬。 在實驗結束前，我會是你最後一個交談的人，祝你好運。」 語畢，她便離開了。 她很直率地從屋子離去，我也沒再追問她問題。 客廳擺放了兩周份的食物跟水、一些書跟電影牒、一部筆電、一台相機跟一支麥克風。 她所說的清單就貼在相機上，上頭只有寫著一件事： 「每隔幾天做一次影片紀錄」 我照做了，在影片中清楚明確地告訴他們我的感受以及這些日子裡都做了什麼。 大多數的時間都我花在閱讀、看電影以及睡覺上。 能夠睡到自然醒，不用擔心工作壓力，或是其他生活上的瑣事，真的是前所未有的感受。 總而言之，就是超級爽的啦！ 但如果事情都是舒適愉悅的，我又怎麼會寫這篇文章呢? 如先前所述，這是我待在這的第四天。 昨晚在我收看《襲擊者》的時候，停電了。 我透過屋子的大窗戶往外看，街上的另外六戶燈都還亮著，為什麼只有我這棟停電呢? 但這不是什麼大不了的事，只是有點詭異。 我坐回電視機前面，一瞬間，電視機閃爍著：**此非測試** 這就是為什麼我要PO這篇文，我想讓其他人知道這裡發生的事情，接下來發生的任何事我 都會更新上來。 說起來很有趣，我根本沒有期望過這裡會有網路。 這是個孤立實驗，為了實驗的結果，理應不能與你們有任何互動的。 [第一次紀錄到此結束。] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.15.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534408461.A.217.html ※ 編輯: bothilove (61.222.15.18), 08/16/2018 16:35:07
推
08/16 16:39, , 1F
推
08/16 16:39, 1F
推
08/16 16:49, , 2F
我其實還蠻想進去被實驗看看欸
08/16 16:49, 2F
推
08/16 16:58, , 3F
推
08/16 16:58, 3F
推
08/16 17:24, , 4F
推 期待續集
08/16 17:24, 4F
推
08/16 17:26, , 5F
大...哥...哥...
08/16 17:26, 5F
推
08/16 17:30, , 6F
推 卡續集
08/16 17:30, 6F
推
08/16 17:38, , 7F
推
08/16 17:38, 7F
推
08/16 17:39, , 8F
這實驗我自己就做過啦，雖然不到16週，不過一整個月
08/16 17:39, 8F
→
08/16 17:39, , 9F
不跟任何人交流其實滿簡單的
08/16 17:39, 9F
→
08/16 17:48, , 10F
樓上自耕農？不然不可能吧 簽收網購也是要面對物流啊
08/16 17:48, 10F
推
08/16 17:51, , 11F
推 期待續集！
08/16 17:51, 11F
推
08/16 18:17, , 12F
期待
08/16 18:17, 12F
推
08/16 18:26, , 13F
推翻譯 期待後續
08/16 18:26, 13F
推
08/16 19:23, , 14F
推 好期待後續(っ′ω`c)
08/16 19:23, 14F
推
08/16 19:35, , 15F
推
08/16 19:35, 15F
推
08/16 19:44, , 16F
一天300美我覺得撐個半年沒問題吧
08/16 19:44, 16F
→
08/16 19:44, , 17F
每天看影片練習說話
08/16 19:44, 17F
推
08/16 19:59, , 18F
身為高級邊緣人，只要有網路我完全可以
08/16 19:59, 18F
推
08/16 20:07, , 19F
有網路就可以+1.....
08/16 20:07, 19F
推
08/16 20:12, , 20F
哇哇哇 超期待
08/16 20:12, 20F
推
08/16 20:32, , 21F
一天三百鎂，求上車
08/16 20:32, 21F
推
08/16 21:11, , 22F
其實有休閒活動就還好
08/16 21:11, 22F
推
08/16 21:56, , 23F
有網路就不算了吧
08/16 21:56, 23F
推
08/16 22:07, , 24F
有八卦版我一整天不下床沒問題
08/16 22:07, 24F
推
08/16 22:58, , 25F
開放邊緣人報名一定馬上被搶空
08/16 22:58, 25F
推
08/16 23:05, , 26F
邊緣人日常
08/16 23:05, 26F
推
08/17 00:34, , 27F
如果是居住在管理員會代收郵件包裹的大樓的話的確是
08/17 00:34, 27F
→
08/17 00:34, , 28F
有可能不跟人互動，前提是這個管理員很常看電視看到
08/17 00:34, 28F
→
08/17 00:34, , 29F
打瞌睡…你得自己在簽收單上簽名、自己找包裹…說真
08/17 00:34, 29F
→
08/17 00:34, , 30F
的我的電腦沒有被幹走真是萬幸
08/17 00:34, 30F
推
08/17 01:13, , 31F
推一天300美我可以
08/17 01:13, 31F
推
08/17 01:28, , 32F
這裡講很簡單的真的是小看真正的家裡蹲吧........
08/17 01:28, 32F
→
08/17 01:29, , 33F
連日本社會都要出一個都是極小機率了
08/17 01:29, 33F
推
08/17 01:47, , 34F
謝謝翻譯～
08/17 01:47, 34F
推
08/17 03:22, , 35F
有趣推
08/17 03:22, 35F
推
08/17 07:38, , 36F
不是小看家裡蹲，是每天300美的問題
08/17 07:38, 36F
推
08/17 08:00, , 37F
推
08/17 08:00, 37F
推
08/17 08:02, , 38F
一開始還以為是過勞掛了被帶走XD
08/17 08:02, 38F
推
08/17 08:17, , 39F
日本尼特都要變成社會問題了@@
08/17 08:17, 39F
推
08/17 09:28, , 40F
一天300美完全不互動很ok啊，只要有網路
08/17 09:28, 40F
推
08/17 10:14, , 41F
有網路又有三百鎂可以～
08/17 10:14, 41F
→
08/17 10:24, , 42F
那個…「我坐進後方空位」的後面那句應該只是看不
08/17 10:24, 42F
→
08/17 10:24, , 43F
到前座，沒有看不到四周的意思喔QQ
08/17 10:24, 43F
因為他後面提到說，他看不太陽的東升西落，所以我才刻意翻成這樣，前後文比較合理 我是有注意到的，但看到後面又覺得它應該是連車窗都被封上了才對 總之，謝謝你，很細心提醒 ^^
推
08/17 12:44, , 44F
推
08/17 12:44, 44F
※ 編輯: bothilove (61.222.15.18), 08/17/2018 13:46:00
推
08/17 17:18, , 45F
謝謝翻譯！期待續篇！
08/17 17:18, 45F
推
08/17 18:05, , 46F
一天300鎂徵我徵我！只要給我很多電影很多書 還有很舒服
08/17 18:05, 46F
→
08/17 18:05, , 47F
的床完全不是問題！
08/17 18:05, 47F
推
08/17 19:46, , 48F
原來如此，感謝很細心的翻譯！ XDD
08/17 19:46, 48F
推
08/17 21:47, , 49F
推
08/17 21:47, 49F
推
08/17 22:49, , 50F
一天300鎂，我也好想要報名
08/17 22:49, 50F
推
08/18 01:56, , 51F
很有趣的故事
08/18 01:56, 51F
推
08/18 10:24, , 52F
推推
08/18 10:24, 52F
推
08/18 15:23, , 53F
好有意思~期待結局
08/18 15:23, 53F
推
08/19 06:45, , 54F
無社交實驗，不會有網路，有網路就有社交，心靈就會寬
08/19 06:45, 54F
→
08/19 06:45, , 55F
慰；我敢說，在此留言的（包括我），都有強烈的社交
08/19 06:45, 55F
→
08/19 06:45, , 56F
需求；比如Line上有留言數字的時候，會有看看是誰發
08/19 06:45, 56F
→
08/19 06:45, , 57F
言的強迫癥心理。這樣的實驗看著輕鬆，實則高壓。對這
08/19 06:45, 57F
→
08/19 06:45, , 58F
樣的實驗因為有興趣，之前有google到一個節目有做這
08/19 06:45, 58F
→
08/19 06:45, , 59F
個實驗，受試者一開始都信心滿滿，可是最後都哭著退出
08/19 06:45, 59F
→
08/19 06:45, , 60F
，當然，也可能是他們的生活空間沒有本文中的大？但
08/19 06:45, 60F
→
08/19 06:45, , 61F
我又聯想到動物園，其實那邊的動物都被關瘋了吧？
08/19 06:45, 61F
→
08/19 07:46, , 62F
每個人的心理狀態很不同吧，個性也不同，那些說很確信其他
08/19 07:46, 62F
→
08/19 07:46, , 63F
人做不到的，應該是平常就很需要社交活動的人。
08/19 07:46, 63F
→
08/19 07:46, , 64F
那種一個人獨居的老人、愛森林深山一人隱居的人，這些不是
08/19 07:46, 64F
→
08/19 07:46, , 65F
常常聽到嗎。我覺得沒社交根本不是重點，善於與自己獨處的
08/19 07:46, 65F
→
08/19 07:46, , 66F
人，發呆都能和自己對話，假如能看電影和看書的話，能對話
08/19 07:46, 66F
→
08/19 07:46, , 67F
和思考的又更多了，根本就不怕沒人可以講話，自己和自己可
08/19 07:46, 67F
→
08/19 07:46, , 68F
以對話的很愉快。
08/19 07:46, 68F
→
08/19 07:46, , 69F
現在這種實驗的困難處，我想恐怕是：沒有自然陽光、長期被
08/19 07:46, 69F
→
08/19 07:46, , 70F
侷限在有限的空間 沒自由。
08/19 07:46, 70F
推
08/19 11:50, , 71F
我畫錯重點；這種實驗可怕的不是不善於獨處，可怕的是
08/19 11:50, 71F
→
08/19 11:50, , 72F
你講的：沒有自由。
08/19 11:50, 72F
推
08/20 13:45, , 73F
這個開頭有村上春樹的世界末日與冷酷異境的感覺
08/20 13:45, 73F
※ 編輯: bothilove (61.222.15.18), 08/20/2018 16:36:59 ※ 編輯: bothilove (61.222.15.18), 08/20/2018 16:41:50
推
08/22 22:45, , 74F
推
08/22 22:45, 74F
推
08/27 22:51, , 75F
就說無社交了 還在網路三小
08/27 22:51, 75F
‣ 更多 bothilove 的文章
文章代碼(AID): #1RTJSD8N (marvel)