[翻譯] Nosleep - 我死於17年前的夏天

看板marvel作者bothilove (竹弟)時間5年前 (2018/08/10 17:19)推噓27(28推 1噓 5→)

留言34則, 28人參與討論串1/1

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/95b3yq/i_think_i_died_17_years_ago/ 原文標題：I think I died 17 years ago ------------------------------------------------------------------------------ 我認為自己十七年前就死了，具體來說忌日是在2001年的9月11日。但死因不是那年的恐怖攻擊，而是一些毫不相關的事情。我出生於紐芬蘭的甘德市，就是百老匯音樂劇《來自遠方》故事背景中的甘德市。儘管這座城市被人們稱為『英雄之城』，但９１１恐怖攻擊的影響對當時的我來說，只不過是多放了幾天暑假罷了。因恐怖攻擊的緣故，甘德市當局允許迫降的班機降落在市內，並收留了成千上萬的旅客，校地以及居住空間全都用來收留迫降的旅客，教堂與社區中心也都擠滿了一排排的床位。原本一萬人居住的城鎮，在一夜之間湧入了兩倍的人口。那年的九月十一日過完生日，剛滿九歲的我，隔天不必上學就像一份來自上帝的生日賀禮。得知暑假延長的當下，我一心只想找朋友們一起出去玩。小時候的我們最常到機場起降跑道旁的『舊城區』玩耍，那是一個廢棄的軍事小鎮。對我們這些小孩而言，那裏是一片能自由奔跑的廣闊森林，也由於地點位於機場附近而比較沒有安全上的顧慮，我們還會去『土耳其農場』探險，那裏留下許多已廢棄的建築物（其實它並不是個農場，而曾是個最高機密的軍事重地）。我認為我就陳屍在當中的某棟建築物裡。在甘德，有個廣為流傳的鬼故事：如果在舊城區不合时宜地發現一隻白兔，千萬不要回頭！故事是這樣流傳的：過去舊城區是有人居住的，當時有個女人在那被殺害了。遇害原因眾說紛紜，有人說她紅杏出牆，有人說她是某人的女兒，有人說她是個女巫，但唯一不變的說法是她的慘烈死狀。她的遺體被砍去了四肢及挖去了雙眼，屍塊就埋在舊城區當地。隔天，有人發現一群白兔圍在她的葬身之地，但那時根本不是兔子會出沒的季節。所以當你發現一隻白兔時，她就站在你身後。當我們在玩追捕遊戲(Man-hunt一種像捉迷藏與美式足球綜合體的遊戲)，我決定躲在一棟我們稱之為『菲林家』的房子裡(鎮上的街友－菲林通常冬天都待在這)，菲林家的一樓有個可以爬進去的地窖；那時候是夏天，所以菲林並不在裡面。爬進去之後，我心想這裡這麼黑，肯定是躲藏的絕佳地點。我蹲在地上靜靜地等著朋友來找我。年幼無知的我處在那沒有手機的年代，失去了時間感也不知道等了多久；有隻白色兔子從我剛才爬進來的入口跳了下來，怪異地停留在我的面前。我嚇得心跳加速，同時能感覺到背後那雙凶狠灼熱的眼神。不是很清楚究竟是恐怖的傳說還是眼前的畫面讓我感到如此畏懼，但我知道必須離開這裡！我知道她就站在我背後！我小心翼翼地爬出地窖離開了菲林家，本想慢慢的走回家，但一路上那灼熱的眼神似乎持續地跟著我。那詭異又抑制不住的恐懼感，使我感到無能為力、噁心想吐。我嘗試忽略著那種感覺走了幾分鐘或幾個小時。我還是能感覺到背後的腳步聲與微弱的滴水聲，但我沒看到周圍有人。當下決定，我一定要「真正」確定身後並沒有任何人，才能安心回家。但這個決定，卻成為永久的夢魘。『她真的跟在我身後。』她看上去只剩下軀幹飄浮在空中，似乎有雙看不見的雙手向我襲來。空洞的眼眶流著鮮血直勾勾地瞪著我。殘破的黑色兩片嘴唇露出泛黃的牙齒，邪惡又輕蔑地笑著。略帶灰色的裸露軀幹被水泡得浮腫，皮膚表面有多處擦傷。身上散發著一股難聞的氣味，聞起來並不像腐爛的味道。當下我並不知道那是什麼味道，但現在回憶起來那像是一攤死水。記憶猶新的莫過於她瞪我的眼神，猶如透視靈魂般地清楚感受到她的恨意。於是我逃跑了，奮力地衝刺，快到超越我的潛能，遠到超乎我的極限。經過了起降跑道、廢棄機體擺放處、墓園和沃爾瑪商場的預定地，一路奔回家，慌張地把自己關在衣櫃裡。直到後來我才意識到其中的詭異之處。那天的遊戲中，沒有任何朋友來找我，而當我們再次碰面時，對話中充斥著陌生與距離感，最終他們離我而去。爸媽很少在家，我常常都是孤零零的一個人。我開始成績下滑、個性變得偏執以及感受到長期的被監視感。我將這段創傷經驗銘記在心，終而成為一個獨來獨往的人，長久地活在陰霾下。逃跑過程的四十分鐘，深深改變了我的人生。過往喜歡與人相處的我，獨來獨往對我而言是全然不同的改變。即使不餓不累，我依然按時吃飯睡覺，人生宛如行屍走肉，彷彿是腦中開啟了自動駕駛模式。上週我開始嘗試斷食，看看是否只是我的錯覺，或是真的失去了感知，從開始到現在我完全沒有受到飢餓之苦。睡眠亦然，整個晚上我都在健身房裡運動，但無論我消耗多少體力都沒有流下任何一滴汗水，現在依然保持精神抖擻的狀態。現在，我打著這篇文章，不太確定我是死是活。我確實存在，能與人對談，卻無法與人有心靈上的觸動，食物與睡眠成了非必要的元素。我現在沒有伴侶，不記得任何一個人，也不認為有任何人認識我。所以我來到這裡，一個有人會相信我的地方。你，認識我嗎? 十七年前的那天後，最可怕的領悟是，我再也不想也不能轉身望向我的身後。因為『我知道她始終跟著我。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.40.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533892794.A.3BA.html

推

chiungcheng

08/10 17:25, 5年前 , 1^F

08/10 17:25, 1^F

謝謝大大，已修正! ※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/10/2018 17:35:14

推

Austin0201

08/10 18:05, 5年前 , 2^F

08/10 18:05, 2^F

推

dodoho706

08/10 18:06, 5年前 , 3^F