[翻譯] 日本人怖--奇怪的計程車/怪談--滿臉笑容
原文網址：https://goo.gl/J5nFJU
原文標題：あやしいタクシー
愈翻愈短，今天這兩篇可能會讓各位失望，
因為看起來沒頭沒尾，沒有什麼明顯的妖魔鬼怪，也沒有行為很偏激的怪人。
但是，我就喜歡這種「後味が悪い」的風格。
----------------------------------------------------------------------------
《奇怪的計程車》
這個故事發生在大學時代，窮人壯遊的時候。
那天我搭了半天電車，夜晚接近十二點時，在關西本線某車站下車。
該站是個荒涼的鄉下地方，因為距離隔天早上想去的史蹟最近，
所以我打算在附近找個網咖住一晚，查過這裡是有網咖，不過離車站有點遠。
我無可奈何，只能背著沉重的背包，沿著鐵軌，步履蹣跚地走在陰暗的路上。
沿途有幾盞稀稀落落的街燈，不至於一片漆黑，
但路上人煙稀少，而且店家都沒開門，讓人感到有些恐怖。
大概走了十五分鐘左右，前方出現一片樹林，可以看見樹影幢幢。
雖然心裡感到發毛，但事到如今也不可能回頭，只好鼓起勇氣繼續走下去。
漸漸接近樹林之時，街燈已經遠離，四周一片黑暗。
當時我心想，差不多該拿出手機當做光源。
樹林深處出現車頭燈的亮光，接近之後才發現是一輛計程車，上面似乎沒有乘客。
本想招手上車，但旅費拮据，不知道搭到網咖要多少錢，因此猶豫著遲遲沒有舉手。
眼看著車子開到旁邊，擦身而過時卻又不自然地放慢速度。
就在我心生疑慮時，看到駕駛座坐著一名滿臉鬍子的大叔，望著我好像在打招呼。
只見他手指著車子的行進方向（也就是我走過來的方向），接著又指了指左後方。
我站在原地等車經過，望著車尾燈覺得有點奇怪，
計程車又開了一百公尺左右，突然間左轉。連方向燈都沒打，毫無預警地轉了過去。
剛才司機好像是在向我使眼色，叫我跟著他的車走，
但這情景實在太詭異，讓我心生猶豫。
本來想說不理他，繼續趕路，但是看到前方樹林一片漆黑，
比剛才更加嚇人，還是決定折返回去。
走進計程車轉彎的地方，發現車子停在前方兩百公尺處。
雖然情況愈發詭異，但事到如今想再多也無濟於事，我只能拖著沉重的步伐走向計程車。
後背包的背帶陷入雙肩，傳來一陣痠痛。
等到我走到車旁，駕駛座玻璃窗放了下來，大叔探出頭。
「你要去哪裡？」
他突然這麼問道。
「那個……我想去ＸＸ網咖。」
「上車，我剛好順路。」
「呃，可是……」
「收你基本費就好啦，上車、上車。」
「哦。」
即使心裡滿是疑點，我還是帶著船到橋頭自然直的心情，搖搖晃晃上了車。
坐進後方乘客座位後，我如釋重負般地放下背包，司機馬上說道：
「到那邊轉彎前，先躲好。」
「什麼？」
「回到剛才那條路之前，先躲起來。蹲在座位前面，行李也放下去。」
「什麼？為什麼？」
「等一下再跟你說明，反正我說好之前，你都不要動。」
雖然不明究理，我還是照他所說蹲在腳踏墊的地方，背包也放了下來。
司機望了我一眼，再度叮囑我不要亂動。
從這角度只能透過車窗看到天空，感覺上車子好像右轉了，接著是直行。
過沒多久，應該是進入樹林了，從車窗可以看到茂密的樹枝。
整座樹林蠻長的，約花了三十秒才駛離，司機一路上都不發一語。
不知道還要維持這個姿勢多久，但我也不敢開口說話，只能一直蹲著。
突然間，腦海裡浮現不太妙的想像，覺得自己會不會就這麼被挾持，
因此我打算偷看一眼外面的景象。
就在我要把頭抬起來的同時，司機也說話了。
「到囉。」
我看看外頭，車子確實停在網咖前。
「謝謝。」
司機大叔沒按計費錶，所以我只付了他告訴我的基本費。
臨下車之前，我還是忍不住問他為什麼要我蹲著，還有一開始為什麼向我使眼色。
「因為那裡很危險。」
「啥？你說哪裡？」
「你剛想通過樹林吧？那個地方啊，經常有些怪人埋伏。」
「埋伏……」
「只要有人經過，就會被他們痛打一頓，全身扒個精光……，
已經好幾個人受害，男女都有。」
「怎麼會這樣！？竟然有這種事，警察都不管的嗎？」
「警方應該已經介入搜查，但一直抓不到人。
天色太暗，也沒有目擊者出面指認，或許還有其他原因。
反正哦，住在這裡的人，晚上不管走路還是騎腳踏車，都不會通過那裡。」
「所以你才會使眼色，叫我往前？」
「因為剛才距離樹林太近，要是停車一定會被發現。
如果他們覺得獵物被搶走，到時候追上來，我也是麻煩。」
「所以你在車上叫我蹲著，也是為了躲過那些人的耳目囉？」
「對啊，我也差不多該回家了。」
「啊，最後再問一件事，為什麼你知道今晚他們也在那裡呢？」
「有血啊，我從車燈看到的，地上的血都還沒乾呢。」
----------------------------------------------------------------------------
原文網址：https://goo.gl/sxoL6T
原文標題：満面の笑み
----------------------------------------------------------------------------
《滿臉笑容》
學生時代的朋友突然打電話來。
記憶中，她的個性很剛強，但電話中的聲音卻十分孱弱，似乎在發抖。
「關於我父親的事情，想跟你談談。」
聽到她這麼說，我不禁正襟危坐。
因為我聽說，她的父親大約在兩、三個月前去世。
在這個時代，她算是很難得跟父親很親近的孩子。
我請她講下去，但她卻說電話裡講不清楚。
於是，數日後，我們約在咖啡廳見面，當面聽她說。
她本來就是個苗條的女孩子，見了面發現雙頰似乎更加消瘦。
有一句沒一句聊了些近況後，她才慢慢地掏出一張照片。
照片裡有兩個中年女性，還有一名年輕女性和朋友，總共四人合影。
大家都穿著喪服，其他人是朋友的姊姊、母親和嬸嬸。
「這張照片是在父親的葬禮時拍的。」
接著她就一語不發，但那張照片有個詭異的地方，一眼就能看得出來。
照片裡每個女性都低著頭，雙眼紅腫，但只有她在笑。
而且是滿臉笑容。
看起來爽朗的笑臉，不知為何透露出不吉利的感覺。
突然間，我腦海裡浮現一個疑問，為什麼會有這張照片存在？
照理說，不會有人特地在葬禮上拍照才對。
照片裡，她父親的遺照在後方，只佔了很小的面積。
前方除了朋友之外，每個人的臉都朝向不同方向，似乎各自在忙自己的事。
從照片裡忙碌的感覺來看，應該不是葬禮進行中，比較像是前後時段拍的。
四個人當中，只有朋友看鏡頭。
「這照片是誰拍的呢？」
朋友只是搖著頭，說她也不知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.87.76.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533695498.A.A69.html
推
08/08 10:39,
5年前
, 1F
08/08 10:39, 1F
推
08/08 10:44,
5年前
, 2F
08/08 10:44, 2F
推
08/08 10:45,
5年前
, 3F
08/08 10:45, 3F
推
08/08 10:48,
5年前
, 4F
08/08 10:48, 4F
※ 編輯: kenjilee (133.87.76.181), 08/08/2018 10:55:43
推
08/08 11:04,
5年前
, 5F
08/08 11:04, 5F
推
08/08 11:09,
5年前
, 6F
08/08 11:09, 6F
我從原文看不出來，先照自己的理解來翻。
推
08/08 11:15,
5年前
, 7F
08/08 11:15, 7F
推
08/08 11:27,
5年前
, 8F
08/08 11:27, 8F
推
08/08 11:34,
5年前
, 9F
08/08 11:34, 9F
別這樣，他單純只是個好心的司機。
推
08/08 11:35,
5年前
, 10F
08/08 11:35, 10F
推
08/08 11:42,
5年前
, 11F
08/08 11:42, 11F
推
08/08 11:42,
5年前
, 12F
08/08 11:42, 12F
→
08/08 11:42,
5年前
, 13F
08/08 11:42, 13F
→
08/08 11:42,
5年前
, 14F
08/08 11:42, 14F
推
08/08 11:52,
5年前
, 15F
08/08 11:52, 15F
推
08/08 11:56,
5年前
, 16F
08/08 11:56, 16F
推
08/08 11:58,
5年前
, 17F
08/08 11:58, 17F
推
08/08 11:59,
5年前
, 18F
08/08 11:59, 18F
推
08/08 12:00,
5年前
, 19F
08/08 12:00, 19F
推
08/08 12:06,
5年前
, 20F
08/08 12:06, 20F
推
08/08 12:10,
5年前
, 21F
08/08 12:10, 21F
就是發現一張怪照片，然後拿去給朋友看而已。
推
08/08 12:41,
5年前
, 22F
08/08 12:41, 22F
推
08/08 12:43,
5年前
, 23F
08/08 12:43, 23F
推
08/08 12:46,
5年前
, 24F
08/08 12:46, 24F
改好了，感謝。
→
08/08 12:47,
5年前
, 25F
08/08 12:47, 25F
推
08/08 12:48,
5年前
, 26F
08/08 12:48, 26F
推
08/08 12:49,
5年前
, 27F
08/08 12:49, 27F
推
08/08 12:49,
5年前
, 28F
08/08 12:49, 28F
※ 編輯: kenjilee (133.87.76.181), 08/08/2018 13:11:17
推
08/08 12:59,
5年前
, 29F
08/08 12:59, 29F
推
08/08 13:07,
5年前
, 30F
08/08 13:07, 30F
推
08/08 13:08,
5年前
, 31F
08/08 13:08, 31F
推
08/08 13:10,
5年前
, 32F
08/08 13:10, 32F
推
08/08 13:19,
5年前
, 33F
08/08 13:19, 33F
還有 33 則推文
還有 2 段內文
推
08/09 00:00,
5年前
, 67F
08/09 00:00, 67F
推
08/09 00:11,
5年前
, 68F
08/09 00:11, 68F
推
08/09 00:26,
5年前
, 69F
08/09 00:26, 69F
推
08/09 00:29,
5年前
, 70F
08/09 00:29, 70F
推
08/09 00:36,
5年前
, 71F
08/09 00:36, 71F
推
08/09 01:26,
5年前
, 72F
08/09 01:26, 72F
推
08/09 01:42,
5年前
, 73F
08/09 01:42, 73F
推
08/09 01:53,
5年前
, 74F
08/09 01:53, 74F
推
08/09 02:32,
5年前
, 75F
08/09 02:32, 75F
推
08/09 02:37,
5年前
, 76F
08/09 02:37, 76F
推
08/09 03:28,
5年前
, 77F
08/09 03:28, 77F
推
08/09 04:22,
5年前
, 78F
08/09 04:22, 78F
推
08/09 06:44,
5年前
, 79F
08/09 06:44, 79F
→
08/09 06:44,
5年前
, 80F
08/09 06:44, 80F
推
08/09 08:40,
5年前
, 81F
08/09 08:40, 81F
推
08/09 09:05,
5年前
, 82F
08/09 09:05, 82F
推
08/09 09:59,
5年前
, 83F
08/09 09:59, 83F
推
08/09 11:21,
5年前
, 84F
08/09 11:21, 84F
推
08/09 11:24,
5年前
, 85F
08/09 11:24, 85F
推
08/09 11:43,
5年前
, 86F
08/09 11:43, 86F
推
08/09 14:57,
5年前
, 87F
08/09 14:57, 87F
推
08/09 17:24,
5年前
, 88F
08/09 17:24, 88F
推
08/09 22:06,
5年前
, 89F
08/09 22:06, 89F
推
08/09 23:24,
5年前
, 90F
08/09 23:24, 90F
推
08/10 11:58,
5年前
, 91F
08/10 11:58, 91F
推
08/10 13:01,
5年前
, 92F
08/10 13:01, 92F
推
08/10 18:57,
5年前
, 93F
08/10 18:57, 93F
推
08/10 20:01,
5年前
, 94F
08/10 20:01, 94F
推
08/11 16:54,
5年前
, 95F
08/11 16:54, 95F
推
08/11 19:35,
5年前
, 96F
08/11 19:35, 96F
推
08/13 07:47,
5年前
, 97F
08/13 07:47, 97F
推
08/13 13:41,
5年前
, 98F
08/13 13:41, 98F
推
08/13 14:07,
5年前
, 99F
08/13 14:07, 99F
推
08/15 13:54,
5年前
, 100F
08/15 13:54, 100F
推
08/16 22:29,
5年前
, 101F
08/16 22:29, 101F
推
08/16 23:09,
5年前
, 102F
08/16 23:09, 102F
推
08/24 14:28,
5年前
, 103F
08/24 14:28, 103F
推
08/29 22:53,
5年前
, 104F
08/29 22:53, 104F
→
09/16 13:05,
5年前
, 105F
09/16 13:05, 105F
推
06/14 17:42,
4年前
, 106F
06/14 17:42, 106F