[翻譯] Nosleep- 我的意外哥哥

看板marvel作者greensh (綠眼)時間5年前 (2018/08/06 01:23)推噓37(37推 0噓 10→)

留言47則, 39人參與討論串1/1

原文網址：https://goo.gl/JiCg4R 原文標題：I first met my brother when I was ten ------------------------------------------------------------------------------ 真的很奇怪，我一直都是獨生子，接著某天我就多了個哥哥。我的父母甚至不曾提過這件事，他就這樣出現，住進了我的房間，而我必須去睡地下室。他抵達的那天，穿著一件寬大的塗蠟雨衣。我還記得當他俯身向我並伸出手時，雨滴依附在他衣服表面的樣子。我跑去媽媽的腿後躲起來，他報以一笑。我媽代我向他道歉，然後就這麼帶過了。幾天後，很明顯的，他成了家中的最受寵的孩子。我知道，我身上有許多問題，而且讓我父母很失望。我每週要跟治療師見面兩次，僅管我話不多......其實我從來就不多話，我想這是我的主要問題。我很好，但我父母不這麼想。有一天，我哥下樓交給我一組二手畫具和畫布。我沒有理他，暗氣他搶走了我的地位。他什麼都沒說，相反的，他把畫架組裝好然後開始畫畫。我敬畏的看著他在幾分鐘內，就畫出我從來無法想像有人能用畫筆生出來的東西。最後，他畫了一扇門。它看起來很眼熟，但我不是很確定。他把那幅畫取下然後就上樓了。我看著它好幾個禮拜，接著某天，我決定要自己試試看。一開始我畫得很糟，但隨著幾個月的流逝，我變得愈來愈好。我還是不敢跟我哥說話，但他時常下樓看我畫了什麼。他凝視著我的畫作，眼裡帶著鄉愁，甚或流淚。而我只是躲在沙發後，看著他在腦海裡評論我的作品。「繼續下去喔。」，他幽幽的說。我脖子上的毛髮豎起，感到被一團暖意環抱，一種我未曾體會過的感覺。所以我繼續作畫。等我長成青少年時，我哥愈來愈少出現在我身邊，但我已經跟他第一次示範給我看時畫得一樣好了。我很想讓他看看我的創作，畢竟，這一切都是因為他。某天，我上客廳裡待著，不時偷瞄幾眼窗外，等他回家。當他到家時，我從椅子上跳下來，跑去門口迎接他。他向後退了退，好像不想擁抱我的樣子。「你看看我畫了什麼。」，我跟他說。爸媽看起來很驚訝。即便我已經16歲了，我依舊極少開口說話。我跑向地下室的門。「我想，你該跟著去。」，媽媽對我哥說。彷彿等了幾個鐘頭那麼久，我哥終於走下樓梯，而我幾乎看不到他雨衣連帽底下的臉。「你覺得如何？」我問。他走進光下，細細查看我的作品，有淚水從他臉頰滾落。我伸手捂住嘴。「它很美。」我哥靜靜地說，然後開始哭泣。我激動地跑去抱住他：「謝謝你教我畫畫。」我感覺他的身體在搖晃，我試著抓好他，但我的力氣不夠大。他倒下，頭撞到我的桌緣，摔倒在地。 ——————— 在那之後的幾個月，是我人生中最糟的日子。我哥過世了。基於我的病史，我被送去一間精神病院。他們說，我出了一場意外，試圖殺死我哥。我發誓我沒有，他只是跌倒了。他們說那可能是我服藥的副作用，或我一直以來的心理疾病所致。在接受駐院醫師的幾項療程後，我獲准拿到一些畫畫工具。老實說，這不算太糟，我每週能見我的父母一次，而且能夠作畫。我常常想到我哥，想到那幅他畫給我的圖，有門的那幅。我用盡全力回想它，並且一遍又一遍地把它畫出來。每次完成後，我往後站然後看著我的畫。有什麼不太對勁，但我一直沒有頭緒。直到有一天，我發現了。也是在那時，我才明白它到底是什麼。那是我們家的前門。看著在我面前的它，原來是那麽顯然易見。我從不同角度端詳它，想起了一切，我開始畫出所有細節。房間裡突然變冷了，於是我披上外套。完成後，我把顏料放進口袋裡，敬畏的看向它。它看起來幾可亂真。我看著它，哭了出來，我大概很久都不會看到這扇門了。這個想法讓我感到害怕。我凝視著它愈久，就愈渴望能站在門前，敲響它，等待爸媽來應門。我假裝我正站在門前。幾個月來，我第一次感受到自由。我想像有風吹拂而雨落下，我想像我伸出手去轉動門把。我閉上眼睛，然後觸到它了。我能感覺到雨點滴在我的額頭，我能感覺冷冽的空氣，我聽到雨水打在我外套上的聲音。我睜開雙眼。我就在那兒，就在我爸媽的房子外。在短暫的慌亂過後，我像是自動駕駛一樣，走向前門。我敲了敲它。我想我一定在做夢。門開了，我媽就站在那裡。「有什麼事嗎？」她問。「媽，是你兒子啊。」她試圖關上門，但我伸腳攔住。「拜託，請聽我解釋。」她看進我的雙眼，在那裡面認出了什麼。她知道我沒有說謊。「進來吧。」她困惑地說。我在客廳裡看見一個小男孩，我跪下來跟他說話，而他跑去他母親的腿後。我笑了，想起我也曾這麼做過。我輕拍我的口袋，那些畫具就在裡面。我知道我該怎麼做。 --- 很喜歡這個故事。一樣，對翻譯有問題歡迎討論賜教，感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.29.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533489817.A.B38.html ※ 編輯: greensh (1.160.29.224), 08/06/2018 01:24:24

推

realnofish

08/06 01:27, 5年前 , 1^F

08/06 01:27, 1^F

→

realnofish

08/06 01:27, 5年前 , 2^F

08/06 01:27, 2^F

→

realnofish

08/06 01:28, 5年前 , 3^F

08/06 01:28, 3^F

推

philippeng

08/06 01:29, 5年前 , 4^F

08/06 01:29, 4^F

主角沒有殺死哥哥

推

supopoqoo

08/06 01:32, 5年前 , 5^F

08/06 01:32, 5^F

沒錯，向大師致敬XD

推

Keyblade

08/06 01:34, 5年前 , 6^F

08/06 01:34, 6^F

→

ron1220

08/06 01:39, 5年前 , 7^F

08/06 01:39, 7^F

→

ron1220

08/06 01:39, 5年前 , 8^F

08/06 01:39, 8^F

推

light51244

08/06 01:43, 5年前 , 9^F

08/06 01:43, 9^F

關於這個故事有很多解讀方式，我自己很喜歡這種沒有單一解答、每個人詮釋起來都有不同想法的劇情，而且也覺得擅自幫作者解釋也不太洽當。不過，如果太多人看不懂，那或許就是我的翻譯有問題了... 以下只是我個人的提示： 1. 主角從小就有精神問題（可能是自閉症？），非常不愛說話 2. 哥哥教他作畫，帶他慢慢產生向外探索的勇氣 3. 哥哥意外過世後，主角在作畫的過程中，觸發了回到過去的機制同時也明白，當初前來救贖他的哥哥，其實就是過去/未來的自己原文底下也有一些網友討論，認為 a. 主角因為生病了，在腦內不斷重複這段經歷形成迴圈 b. 主角只找得到回到過去的門、找不到逃出迴圈的門，因為一直被困在迴圈裡，心裡才生病了 c. 主角每一次都死了，所以他從未真正變成另一個哥哥/弟弟，也自然未曾真的生病也歡迎大家提出各種不同的可能～

推

mosia

08/06 01:47, 5年前 , 10^F

08/06 01:47, 10^F

※ 編輯: greensh (1.160.29.224), 08/06/2018 02:10:18

推

agoy0802

08/06 02:22, 5年前 , 11^F

08/06 02:22, 11^F

推

wildbloodcat

08/06 03:00, 5年前 , 12^F