[翻譯] Nosleep- 30年前，我媽把我賣給撒旦

看板marvel作者 (綠眼)時間5年前 (2018/08/02 06:23), 5年前編輯推噓36(36推 0噓 11→)
留言47則, 39人參與, 最新討論串1/1
原文網址：https://goo.gl/KJg7gG 原文標題：My mother sold her firstborn to the devil. Thirty years later, I refuse to come quietly ------------------------------------------------------------------------------ 對於翻譯有各種意見歡迎建議指正，謝謝！ --- 遠在我出世之前、我媽還20出頭時，她在一次登山行中失足，從一個頗為陡峭的懸崖邊 跌落，並在重擊到幾英尺下的地面時摔斷了幾根骨頭。她無法起身，幾乎動彈不得，只 能高聲呼救，期望上頭哪條「荒郊野道」裡的人能聽到。 她走的那條小徑很偏僻，所以搞成這樣也算她咎由自取。當然，總會有人經過的，但她 的意識很快開始模糊，而且很可能撐不到有人來救她。 不過我想，還是有人會對這類痛苦的哭喊抱持高度關注——那些永遠想要做筆交易的人。 而且對他而言，你身上永遠有值得交易的東西。 所以，在一陣令人顫慄又痛不欲生的霧氣中，我的母親為了她自己，出賣了我的生命權。 簡單講，她把我出賣給撒旦，以換取她至少能活到被其他登山客發現。然而，將來她產 下的第一個孩子成長至比她當下年齡減一歲時（我猜，撒旦認為這個年齡數字才夠划算） ，這個孩子將代替我那太過怯懦的母親步上她該走的路：下地獄。(註1) 我始終痛恨我的雙親，但不是因為我媽把我出賣給撒旦。我其實一直都不知道此事，而 我也看得出她為何沒跟我說。基於其他種種原因，他們倆本來就是對爛透的父母。身為 獨生子，我覺得我爸媽本來是沒打算生小孩的。也許她只是生我來還債，以免於任何因 打破交易所違反的某個條款將使她付出代價。 總而言之，這項為人子女的原罪，讓我跟她在地獄門開、完成交易前，早已長久的不參 與彼此的生活。 當它真正發生時，是在一個夢裡。好吧，我不能把它稱之為夢，所有發生在我面前的事 ，都極其可怕的真實，只是當它來臨時我正在睡覺。 首先，我想它給了我「前情提要」，這就是為什麼我看見了我媽失足、做交易等過程。 我必須清楚的知悉同意條款。如果一定要我說句地獄的好處，至少當他們宣稱擁有你的 靈魂時，不會被嫌敷衍了事。 接著我看到它了。我瞥見地獄矗立在我面前，它的大門。我感到自己從肉體與現實中被 扯開，漂浮在一團黑暗中。全然的黑暗，無邊無際。然而卻並非虛無，在我面前的感覺 更絕望，比虛無本身更虛無。 我看不見任何事物，但那邊某處絕對通往地獄。有個像是真空之類運作的東西向我席捲 而來，以驚人的速度將我往前下方吸入，穿過那片虛無，並且持續加速中。我知道那裡 面有什麼，在我被拖行的方向盡頭一定有什麼在那。 我停下了。我不知道我怎麼做到的但就是停下了。我直視那片黑暗，像是抓緊一根正從 指間溜走的繩索一樣，儘管那使我感到劇痛，但也讓我能夠減緩被吸入的速度，甚至把 我自己停下。然後我就站在那片從四面八方壓迫、侵入我膚下的黑暗之中，死死抵抗。 然後我開口說不。 然後我就醒了。 即便在我醒後，我依然明白那不是夢。那不可能是夢。我已經歷過那個暗穴，它可是貨 真價實的。再者，我仍感覺得到它。即便我正踏在現實世界中，我仍然感覺得到被吸往 某處、被吸往地獄。我在這個薄如蟬翼的脆弱現世中苦苦支撐著，但在另一頭，有個更 大的深淵，殘酷無情。我感覺腳下的地面隨時會將我放掉，讓我重新跌入那令人窒息的 虛無中。 很顯然地，我的生活已無法恢復正常。在每一處陰影中，我都看見巨大而誠然難以想像 的黑暗，而每一處黑暗都足以圍困我，將我吞沒。 此外，它每晚都會回來。 整個晚上，我感到自己在墜落，愈來愈深，愈來愈快。當然，我還是能夠抵抗，但我再 也無法將自己停下。每個夜晚我都比前一天更靠近深淵，而每個清晨我抽離回來的部分 卻日益稀少；愈來愈多的我迷失在那個暗穴中，而它席捲我的力道卻日益增強。 我試著不去睡覺，但我怎可能真的做到呢？尤其在為黑暗消得如此憔悴時。是故，每天 晚上我繼續墜落，接著某一天，我觸到了地面。 不再是墜落了，在我醒著的時候，能感受到有一半的靈魂正受到火燒，那也是我現在每 晚到達的地方。我穿過那個暗穴，到了一個糟糕百倍的地方。現在，我在地獄中入眠。 我不大記得這些夜晚裡發生的事，我猜大概是某種創傷機制把它擋下了，這樣也好。不 過，我還是記得一些片段。 每次在我睡著時，就會來到一個是滿是火焰以及疼痛的地方，與其他數不清在尖叫而扭 曲的面孔排在一起。「擠得像沙丁魚似的」完全不足以形容，「就像一堵肉牆」倒合適 多了。我們掙扎扭動，哀號哭叫，苦苦求情。我們也試圖求救，但想當然爾不會有人伸 出援手。我看到一些周圍的人，他們的臉......唉我找不到更好的詞彙來講，已經融化 了。我能看見裡面的骨頭與鮮血，還有那些被撕離的皮肉。我還不像那其中的大多數人 一樣慘，但我想很快的，我也將成為一員，只是需要再多點時間。 某天早上醒來後，我發現身上滿是灼傷的痕跡，手臂也爬滿抓痕。我明白，下面發生的 一切跟著我回到現實中，而它們也變得更猖狂了。在我清醒時，甚至在我「待在地球上」 時，被火吻的感覺愈發強烈。還有，在現世中的一切，變得愈來愈不真實、好像被替換 過一樣。每次我去趟地獄又回來，就把更多的我遺留在那裡。今天，我在公寓裡伸手拿 一個塑膠杯時，把它給融化了。 我主動要求加班，此刻也正在辦公室裡，任何事能讓我遠離床鋪、待在光下都好。要是 我回家的話，把我吸入黑暗的力道會過於強大，我將無法抗拒睡眠。而我認為，我的下 一次入眠，也會是最後一次，我可能再也回不來了。 我在現世的實感正在鬆動，只要再一趟去程，我就會被連根拔起。那些哀泣、肉牆、暗 穴、火焰、釘子、哭嚎，那些融化的臉孔，開腸剖肚、刀刃、無盡的折磨......如果我 再闔眼一次，這些就是我看到的東西。我已過於害怕，不想再冒險了。因為這次，很可 能會成真，永永遠遠。 但我不知道我能不能抵抗成功。 --- 註1：原文是寫her hypothetical firstborn child。hypothetical這裡想不到怎麼嵌入 比較好？歡迎各位高手指教。 --- 原文底下鄉民留言一樣各種奇葩，有人叫他趕快上教堂（然後留言吵成一團）、有人說 找耶穌、有人建議他也跟撒旦做交易出賣他母親，還有人突發奇想說跟撒旦交易後去結 紮就沒事了，但我最喜歡的是這個： 「找個律師吧，在美國人類或其中任何部分都不能進行買賣。記得帶上你的受傷証明。」 感謝各位閱讀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.22.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533162203.A.6F4.html ※ 編輯: greensh (1.160.22.186), 08/02/2018 06:30:35
推
08/02 06:44, 5年前 , 1F
到底要怎麼告撒旦？XD
08/02 06:44, 1F
※ 編輯: greensh (1.160.22.186), 08/02/2018 07:15:31
→
08/02 07:38, 5年前 , 2F
撒旦：跟我訂下契約成為魔法少女吧
08/02 07:38, 2F
推
08/02 07:52, 5年前 , 3F
那是在諷刺律師跟惡魔一樣吧
08/02 07:52, 3F
→
08/02 08:21, 5年前 , 4F
撒旦也是知道自然人的概念的好嗎～媽媽無法賣小孩啦
08/02 08:21, 4F
推
08/02 08:51, 5年前 , 5F
QAQ
08/02 08:51, 5F
推
08/02 09:02, 5年前 , 6F
覺得那留言跟魔鬼代言人那部電影一樣，是在諷刺美國的律
08/02 09:02, 6F
→
08/02 09:02, 5年前 , 7F
師
08/02 09:02, 7F
推
08/02 10:07, 5年前 , 8F
像你這樣的登山者，會有把兒子賣給撒旦的念頭並不稀
08/02 10:07, 8F
→
08/02 10:07, 5年前 , 9F
奇
08/02 10:07, 9F
推
08/02 10:31, 5年前 , 10F
律師www
08/02 10:31, 10F
推
08/02 11:12, 5年前 , 11F
找律師XD
08/02 11:12, 11F
※ 編輯: greensh (1.160.22.186), 08/02/2018 11:35:10
推
08/02 11:38, 5年前 , 12F
找律師XDDDDD
08/02 11:38, 12F
推
08/02 12:11, 5年前 , 13F
推 XDDD
08/02 12:11, 13F
推
08/02 12:13, 5年前 , 14F
是我的錯覺嗎，我覺得抵抗成功還有最後那句的顏色好像比較
08/02 12:13, 14F
→
08/02 12:13, 5年前 , 15F
亮？
08/02 12:13, 15F
推
08/02 12:46, 5年前 , 16F
那句是比較亮呀！刻意調色的吧？
08/02 12:46, 16F
→
08/02 12:48, 5年前 , 17F
手機版才不明顯齁 請愛用電腦版啦XD
08/02 12:48, 17F
推
08/02 14:37, 5年前 , 18F
裡番路線：結果被拉去地獄後，撒旦把他當女兒養
08/02 14:37, 18F
推
08/02 14:40, 5年前 , 19F
撒旦對契約的觀念很嚴謹，好好跟他協商可能真的有機會
08/02 14:40, 19F
推
08/02 14:45, 5年前 , 20F
不能把他/她媽送進地獄嗎?
08/02 14:45, 20F
推
08/02 15:01, 5年前 , 21F
這顯然是地獄的疏失！
08/02 15:01, 21F
推
08/02 15:09, 5年前 , 22F
一起控告撒旦 幫你兒子討回公道吧！
08/02 15:09, 22F
推
08/02 15:17, 5年前 , 23F
推
08/02 15:17, 23F
推
08/02 18:27, 5年前 , 24F
異議阿里！
08/02 18:27, 24F
推
08/02 18:47, 5年前 , 25F
那個字是指假想中 假設 翻成 未來的第一個小孩
08/02 18:47, 25F
喔喔直接翻成未來很直接又簡單欸，感謝！ 我一直卡在那個預設、假定的意思，結果就打結了XD
推
08/02 18:51, 5年前 , 26F
推文真的救了很多篇，“找律師”真的神了XD
08/02 18:51, 26F
推
08/02 20:47, 5年前 , 27F
找律師？謝震武；找飯店？Trivago
08/02 20:47, 27F
推
08/02 20:49, 5年前 , 28F
找律師的推文超棒XDDDD
08/02 20:49, 28F
※ 編輯: greensh (1.160.22.186), 08/02/2018 23:08:04
推
08/03 01:03, 5年前 , 29F
本來覺得故事對於虛無與絕望等抽象概念的文字描述美到
08/03 01:03, 29F
→
08/03 01:03, 5年前 , 30F
讓人心痛 結果看到找律師瞬間拉回來XD
08/03 01:03, 30F
推
08/03 01:44, 5年前 , 31F
他一拿杯子就融掉欸，快去找山謬傑克森請他讓你加入
08/03 01:44, 31F
→
08/03 01:44, 5年前 , 32F
驚奇四超人（不
08/03 01:44, 32F
推
08/03 03:26, 5年前 , 33F
沒有人明確保證你能被發現對吧，那麼像你這樣的登山客
08/03 03:26, 33F
→
08/03 03:26, 5年前 , 34F
，會向撒但作交易並不奇怪。我就是來幫你討回你兒子的
08/03 03:26, 34F
→
08/03 03:26, 5年前 , 35F
，讓我們一起控告那個無良魔鬼吧。
08/03 03:26, 35F
推
08/03 12:59, 5年前 , 36F
08/03 12:59, 36F
推
08/03 13:14, 5年前 , 37F
找律師XDDD
08/03 13:14, 37F
推
08/03 14:48, 5年前 , 38F
來台灣找將官首喬拉！（被打
08/03 14:48, 38F
推
08/04 01:36, 5年前 , 39F
推文一堆基德哈哈哈哈
08/04 01:36, 39F
推
08/04 22:23, 5年前 , 40F
地獄 / 肉牆 打爆肉牆就可以到新世界了
08/04 22:23, 40F
推
08/05 03:01, 5年前 , 41F
08/05 03:01, 41F
推
08/05 12:51, 5年前 , 42F
基德XDDD
08/05 12:51, 42F
推
08/05 20:21, 5年前 , 43F
也可以考慮找城隍爺啊
08/05 20:21, 43F
推
08/06 00:00, 5年前 , 44F
為啥我看標題，第一印象類似
08/06 00:00, 44F
→
08/06 00:00, 5年前 , 45F
把我阿嬤(兒子)賣掉！
08/06 00:00, 45F
推
08/06 15:16, 5年前 , 46F
推找律師！
08/06 15:16, 46F
推
06/11 11:08, , 47F
推!
06/11 11:08, 47F
‣ 更多 greensh 的文章
文章代碼(AID): #1ROZBRRq (marvel)