[翻譯]日本怪談 老鼠天婦羅
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-3561.html
原文標題：鼠の天麩羅
------------------------------------------------------------------------------
打這篇意外的久......
不過覺得還滿有趣的www
雖然有修過
不過要是有翻錯或是中文不順的地方
還請再告訴我
謝謝！
那麼以下開始正文：
認識的劇團人員常從在地的獵人那收集有趣的話題，然後做成戲劇。
雖然有點長，不過要是能打發時間的話，還請看看。
這是幾個年號前的事情了，
兼任著樵夫跟製作木炭維生的老獵人及少年徒弟，兩個人簡單的生活著。
從孩童時代就一直幫忙的少年，終於被認定成可以獨當一面了，
老人將獵物的肉與皮，還有山菜及菇類要去山裡的部落販賣的這段時間，
少年被告知了要一個人在小屋留守。
第一次被認定成能獨當一面的男人，少年雖然多少感到不安卻也十分欣喜地接受了。
目送老人離開的少年，維持著每天的習慣修理道具、撿拾柴火，
沒有懈怠的做著日常的工作。
雖說是這樣，從沒離開過老人嚴厲視線的少年，還是多少殘留著小孩子的心，
在不引起別人的麻煩的範圍裡徹底享受自由。
做完例行公事後，想去附近的小溪釣魚，回到了小屋裡解開了老人的書卷。
在那其中有一則記事引起了少年的注意：
「稻荷神社與老鼠天婦羅」
從前，掌管著農耕及穀物的稻荷神，
隨著與佛教的融合豐川稻荷與荼枳尼天＊1被想成一塊，被認知為狐狸的樣貌了。
而為什麼會在稻荷神社獻上炸豆皮呢，
這是因為炸豆皮其實是替代品，狐狸本來最喜歡的是老鼠天婦羅。
但是因為處理老鼠天婦羅有點麻煩，在料理技術進步之後就以炸豆皮替代了。
油炸之後就不會馬上腐壞，供奉之後也還可以讓大家吃，就這樣漸漸傳開來，
然後再加上調味料並裝進飯，就變成現在的稻荷壽司了。
雖說炸豆皮也可以吃，但最好的還是老鼠天婦羅。
盡可能地想吃到還熱著的老鼠天婦羅，狐狸會賭上性命也想吃，
會用盡所有手段也要吃到。
從前也有利用狐狸這點，讓他們幫忙取來山菜或抓大隻的河魚的趣事。
也因為這樣，抓狐狸的陷阱前放上老鼠天婦羅是基礎了。
說到這，身為老師的老人也常說起這樣的內容。
幻化成美女的狐狸會使用某種法術讓人睡著，然後在不知道什麼時候，
將老鼠天婦羅一個也不剩的全部拿走。
少年興起了想惡作劇的心情。
在太陽落下的時候，在小屋附近的小河邊用鍋子熱了麻油，
對從未懂事時就住在山裡的少年來說，捕捉山鼠並不是難事。
從中挑了五六隻較肥的老鼠後，剩下的都放走了，
迅速的處理完老鼠並沾上粉，開始放到油上。
伴隨著啪嘰啪嘰的油彈起的聲音，再將新的肉放上去加熱，意料之外的香氣飄了出來。
如果狐狸沒來的話，就自己當成點心吃掉吧。
少年在裝了白濁的酒的細長酒瓶旁，一個人笑了起來。
在另一邊放了像紙般研磨過的澄澈除魔開山刀，也擺了煙管和菸草。
老鼠天婦羅的顏色漸漸漂亮的時候，用手沾了口水整理一下眉毛，
「就這樣吧！」便開始等。
才沒等多久，在篝火照不到的黑暗深處，出現了兩個並排的綠色燈光。
少年假裝沒有注意到，將散發著香氣的老鼠天婦羅裝到木盤上。
在小盤子裡倒入調味料，並準備好酒，然後故意做出附上筷子的樣子。
「嘰-嘰-」
可以從黑暗深處看到枯葉色的毛在擺動，狐狸露出牙齒，擺出了有點詭異的樣子。
少年將眉毛沾濕，裝出注意到狐狸詭異的舉動的樣子，幾隻狐狸從暗處的出現，
開心的將嘴向木盤上的老鼠天婦羅伸去……。
「嘿！」
忍住笑意的少年迅雷不及掩耳的大喊一聲，狐狸像鐵炮飛出的速度一樣，往森林深處逃走
了。
少年抱著肚子大笑之後，再度在篝火的旁邊放上老鼠天婦羅，殘忍的味道持續著。
再度從黑暗深處閃爍著綠色的燈火，傾斜著脖子發出「嘰-嘰-」的聲響向著邊露出牙齒。
比之前增加了懸疑的氣氛，笑著的少年因為篝火的溫暖像是包在棉被中一樣，開始想睡覺
了。
同著狐狸，像是要破除這股想睡的詛咒，少年將山刀出鞘，在眼前揮動。
「山裡的人呦～徒然的試著奉上山老鼠
如我所想的迷惑人心的妖怪什麼都不知道～我可是獵師啊」＊2
故意用著大聲的音量開玩笑般的吟詩，白色的刀刃映照著篝火發出光輝，狐狸又再度逃向
森林深處。
再度大笑的少年稍微喝了點酒，心情很好的將刀收回鞘並放在膝上，篝火的那邊依然擺著
被溫熱的老鼠天婦羅，像是回應少年的餓肚子一樣散發出香氣。
狐狸不會再來吧，少年取過筷子，夾起最上面的天婦羅。
「嘰-嘰-」黑暗深處傳來急切的叫聲，然後閃爍的綠色燈火增加到了五六對。
想著狐狸還真是有毅力啊，少年放下筷子又再度用口水染濕眉毛。
然後，在眨眼的瞬間少年注意到眼前開始出現了白色氣體，
看不到約十步遠距離的濃霧開始繞著篝火包圍了起來，
「霧居然會出現在火這邊……」
終於感到驚訝的少年將老師的煙草放入煙管內，並以此引來篝火，
「嘰！」對著發出狼狽叫聲的野獸，少年露出賊賊的笑容。
傾斜身體，發出聲響取過菸草，看到了向夜空偏散而去的白煙，像是把眼前遮住的布丟掉
一樣的，啪的一瞬間濃霧便散去了。
約四隻左右的狐狸呆呆的看這裡，
「嗯？」少年故意敲打煙管發出聲音，並故意以狐狸能看見的大動作去拿開山刀，狐狸們
叫也沒叫的一下子就逃回森林裡了。
少年維持著空腹向著夜空笑著，狐狸們拼命的樣子實在太奇怪了。
受著山的恩惠成長的自己還有老師反覆教導的事情，作為能讓自己這麼開心的事情的代價
，給他們一半也不錯吧。少年這麼想著。
就在這個時候，
「啾、啾、啾」從森林間聽到了這樣悲哀的哭聲，
在那裏有一隻看起來非常沒有精神，像在哭著的狐狸。
沒料到居然會正面出現的少年，也沒有大意的繼續看著，狐狸則邊哭邊說道：「到目前為
止，利用法術想干擾您的作為實在是非常抱歉，您做的那嫩鼠天婦羅，對我們狐狸來說是
一輩子都想吃到一次的東西。魚或果實或是菇類都好，只要是我能給出的東西，無論什麼
都願意獻給您，只要您願意分一隻給我就好了。」
本來就有要給他們的打算，但看到打從心裡苦惱的狐狸時，少年也注意到自己做了多過分
的事，而想著全都給他們好了。
但自己從中午開始工作肚子也實在很餓了，就打算再捉弄他們一次，要是狐狸順著自己的
意思的話，連酒都附上給他們吧。
稍微考慮了一下，想到了一個最難的題目。
「那我知道了，因為這樣的，一個人的夜晚對我來說有點寂寞，希望有個年輕女孩來陪我
。」
狐狸聽了什麼都沒說只是俯下身，從篝火能照到的範圍離去了。
難道是因為這個難題而失落，不再來了嗎？
這樣的話，沒把一生也想吃一次的老鼠天婦羅交給狐狸，算是與他們為敵了嗎？
少年因為擔心是不是玩過頭了而側著頭，聽到了從森林深處傳來的聲音。
鈴～鈴～
鈴～鈴～
伴隨著銀鈴的震動聲，一陣小雨也忽然下了起來又停了。
不經意的趕緊將天婦羅遮住的少年，注意到了篝火的另一邊出現了白色的身影。
白色的和服配上白色的袴（日式褲裙），背上披散著烏鴉般濡羽色的黑髮，皮膚像沒有任
何顏色的白，從沒看過這樣的美少女。
美少女瞇著細細的眼睛微笑著。
「讓您久等了，我是剛才的狐狸。還未生過小孩，所以我想還算年輕吧。」
少年像是要跳起般站了起來，卻因不太能理解狀況而無法動彈。
美少女動起了細細的手指，開始解開了自己的褲裙，
少年拼了命的擠出聲音：「又、又想變什麼法術嗎！」
褲裙落了下來，少女再度微笑。
「您有好好的把眉毛沾濕了吧。」
手指輕輕撫上少年的眉毛。
「早上醒來的話，我會被浸在糞坑裡嗎？」＊3
顫抖著聲音，少女傾斜了頭。
「您還拿著山刀或煙草呢。」
和服從細瘦的肩上滑落，像是貼著櫻花的白瓜般的乳房微微顫著，
彷彿是被少女踩出的風踏倒的少年，美少女溫柔的壓在其上。
「我會被殺死嗎？」
看著像是要哭出來的少年，閃爍著豔麗光芒的金色眼眸少女苦笑了。
「您給了我一生都想吃一次的東西，我不會做那種事的，只是……。」
少年的和服一下子就沒了。
「讓我那樣的焦慮，還請有被我稍微捉弄的覺悟喔。」
在少年的周圍，同樣穿了白和服白褲裙的女孩子們微笑著「等著」，
其中年紀最大的女孩，捧著還溫熱的老鼠天婦羅的木盤，深深的一鞠躬。
幾天之後，老人回來了。
小屋被打掃得乾淨，工作也都有做完的樣子，但身為弟子的少年卻像是失去魂魄一樣露出
空虛的表情。
擔心著是不是被山裡的神明魅惑了，老人把弟子叫去井邊，好幾次用冷水從頭上淋下去。
脫掉和服後看到下面的身體有又青又紅的齒痕或爪痕殘留，就用很硬的拳頭揍了弟子。
但老人沒有多加追問，大概能猜想到是發生了什麼事。
從那之後的少年又回到製作木炭或砍柴或打獵的生活，但偶爾會躲過師傅的視線，偷偷的
做老鼠天婦羅。
就是這樣的故事。
＊1佛教中的一種修羅
＊2原文是
「やまのひとやのつれづれにあげてみたるはやまねずみ
ばかすあやかししるまいかわがなりわいはりょうしにて」
好像還參了一點古語的用法，總之我試著翻譯了但大概無法全對
＊3原文是「肥溜め」但在查過之後，「不再用尿壺」也有變成大人的意思，所以我在想
這裡是不是其實是狐狸問少年「早上醒來之後，還會是小孩子嗎？」
（要轉大人嗎？）的意思吧？
更新* 另一篇daylight 版友提供的文，肥溜め也是糞坑的意思，搭配上狐狸惡作劇的傳
說，更新了翻譯
*4按照yypear版友給的網頁解說，把口水塗到眉毛上有防止被狐狸迷惑的用意（不過看來
失敗了就是XDD
底下日本網友的留言有些也很有趣所以節錄一點
「你確定這個美少女真的是母的嗎」
「可愛的偽娘也不錯啊！！」
「好呦！我也要去抓老鼠！」
「如果是由女生來放的話，會出現帥哥兄貴嗎」
狐狸真的是很神秘的動物呢www
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.213.106.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532874110.A.DF2.html
※ 編輯: Keyblade (124.213.106.204), 07/29/2018 22:30:24
推
07/29 22:27,
5年前
, 1F
07/29 22:27, 1F
好久沒用電腦發文了（汗） 改好分類了！
※ 編輯: Keyblade (124.213.106.204), 07/29/2018 22:33:23
→
07/29 22:34,
5年前
, 2F
07/29 22:34, 2F
推
07/29 22:38,
5年前
, 3F
07/29 22:38, 3F
推
07/29 22:38,
5年前
, 4F
07/29 22:38, 4F
推
07/29 22:39,
5年前
, 5F
07/29 22:39, 5F
→
07/29 22:41,
5年前
, 6F
07/29 22:41, 6F
原來有這樣的意思 那我也加進註解裡！感謝
推
07/29 22:43,
5年前
, 7F
07/29 22:43, 7F
→
07/29 22:44,
5年前
, 8F
07/29 22:44, 8F
→
07/29 22:44,
5年前
, 9F
07/29 22:44, 9F
→
07/29 22:45,
5年前
, 10F
07/29 22:45, 10F
→
07/29 22:48,
5年前
, 11F
07/29 22:48, 11F
推
07/29 22:56,
5年前
, 12F
07/29 22:56, 12F
推
07/29 22:59,
5年前
, 13F
07/29 22:59, 13F
推
07/29 23:00,
5年前
, 14F
07/29 23:00, 14F
推
07/29 23:02,
5年前
, 15F
07/29 23:02, 15F
推
07/29 23:04,
5年前
, 16F
07/29 23:04, 16F
推
07/29 23:20,
5年前
, 17F
07/29 23:20, 17F
※ 編輯: Keyblade (124.213.106.204), 07/29/2018 23:30:06
推
07/29 23:30,
5年前
, 18F
07/29 23:30, 18F
推
07/29 23:31,
5年前
, 19F
07/29 23:31, 19F
推
07/29 23:41,
5年前
, 20F
07/29 23:41, 20F
推
07/29 23:50,
5年前
, 21F
07/29 23:50, 21F
改正了！
推
07/29 23:58,
5年前
, 22F
07/29 23:58, 22F
推
07/29 23:59,
5年前
, 23F
07/29 23:59, 23F
我也是越翻越餓......
推
07/30 00:08,
5年前
, 24F
07/30 00:08, 24F
推
07/30 00:08,
5年前
, 25F
07/30 00:08, 25F
→
07/30 00:08,
5年前
, 26F
07/30 00:08, 26F
→
07/30 00:08,
5年前
, 27F
07/30 00:08, 27F
確定真的是女的嗎！！
推
07/30 00:12,
5年前
, 28F
07/30 00:12, 28F
推
07/30 00:15,
5年前
, 29F
07/30 00:15, 29F
年輕人啊～～～～
推
07/30 00:16,
5年前
, 30F
07/30 00:16, 30F
→
07/30 00:16,
5年前
, 31F
07/30 00:16, 31F
→
07/30 00:18,
5年前
, 32F
07/30 00:18, 32F
還有 118 則推文
還有 14 段內文
我猜是因為狐狸沒有廚具跟調味料？
※ 編輯: Keyblade (106.130.49.25), 07/31/2018 12:22:23
推
07/31 15:43,
5年前
, 151F
07/31 15:43, 151F
推
07/31 18:02,
5年前
, 152F
07/31 18:02, 152F
推
07/31 18:16,
5年前
, 153F
07/31 18:16, 153F
推
07/31 18:27,
5年前
, 154F
07/31 18:27, 154F
→
07/31 18:28,
5年前
, 155F
07/31 18:28, 155F
→
07/31 18:28,
5年前
, 156F
07/31 18:28, 156F
→
07/31 19:35,
5年前
, 157F
07/31 19:35, 157F
推
08/01 07:48,
5年前
, 158F
08/01 07:48, 158F
推
08/01 12:51,
5年前
, 159F
08/01 12:51, 159F
推
08/01 13:35,
5年前
, 160F
08/01 13:35, 160F
→
08/01 13:35,
5年前
, 161F
08/01 13:35, 161F
推
08/01 19:40,
5年前
, 162F
08/01 19:40, 162F
推
08/01 22:35,
5年前
, 163F
08/01 22:35, 163F
推
08/01 23:31,
5年前
, 164F
08/01 23:31, 164F
推
08/02 23:35,
5年前
, 165F
08/02 23:35, 165F
→
08/03 09:21,
5年前
, 166F
08/03 09:21, 166F
推
08/03 10:53,
5年前
, 167F
08/03 10:53, 167F
→
08/03 10:53,
5年前
, 168F
08/03 10:53, 168F
推
08/03 21:03,
5年前
, 169F
08/03 21:03, 169F
推
08/04 19:37,
5年前
, 170F
08/04 19:37, 170F
推
08/04 20:11,
5年前
, 171F
08/04 20:11, 171F
推
08/04 22:17,
5年前
, 172F
08/04 22:17, 172F
推
08/05 02:49,
5年前
, 173F
08/05 02:49, 173F
推
08/05 03:16,
5年前
, 174F
08/05 03:16, 174F
推
08/05 07:31,
5年前
, 175F
08/05 07:31, 175F
推
08/05 13:43,
5年前
, 176F
08/05 13:43, 176F
推
08/06 10:33,
5年前
, 177F
08/06 10:33, 177F
→
08/06 10:33,
5年前
, 178F
08/06 10:33, 178F
推
08/06 19:21,
5年前
, 179F
08/06 19:21, 179F
推
08/08 23:35,
5年前
, 180F
08/08 23:35, 180F
推
08/14 15:49,
5年前
, 181F
08/14 15:49, 181F
→
08/14 15:49,
5年前
, 182F
08/14 15:49, 182F
推
08/17 13:54,
5年前
, 183F
08/17 13:54, 183F
→
08/26 15:03,
5年前
, 184F
08/26 15:03, 184F
推
08/26 23:47,
5年前
, 185F
08/26 23:47, 185F
推
09/15 13:05,
5年前
, 186F
09/15 13:05, 186F
推
03/29 09:01,
6年前
, 187F
03/29 09:01, 187F
推
06/07 22:05,
4年前
, 188F
06/07 22:05, 188F
推
02/22 03:35,
4年前
, 189F
02/22 03:35, 189F
討論串 (同標題文章)