[翻譯] Nosleep - 玩不完的捉迷藏

看板marvel作者 (竹弟)時間7年前 (2018/07/28 21:41), 7年前編輯推噓48(48推 0噓 15→)
留言63則, 55人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/92e6aa/im_playing_hide_and_seek_fore ver/ 原文標題： I’m playing hide and seek forever 之前都是看完自己覺得還行就翻成中文了，這次找了一篇人氣比較高又比較新的文章，希 望大家喜歡。 ------------------------------------------------------------------------------ -- 這一切的開始源於一場空前絕後般的盛大家族聚會。說是「空前絕後般的盛大」絲毫沒有 誇大其詞。聚會上，我們每個人都必須戴上名牌，而且有90%的人我甚至連名字都沒有聽 過，甚至我根本不清楚他們與我是什麼樣的血緣關係。與其說這是場家族聚會，不如說是 一大堆素昧平生的陌生人聚在一塊。而我，超後悔來參加的。 無論如何，我還是與這堆素不相識的人聚在一起了。跟這些人聊天讓我感到精疲力盡，我 找到機會抽身離開人群，坐到一旁的長木上，好讓我喘口氣。 這個時候，我看見了一個小男孩朝我這個方向走過來（雖然我不太擅長判斷小孩的年齡，但他 應該是個五歲小孩），他並沒有戴名牌，而我在腦海裡真心地為他鼓掌，因為他看似對這 堆破事兒一點耐心都沒有。接著，他邀請我一起玩捉迷藏。我心想，終於沒有人再問我關 於工作的蠢問題，於是我決定跟他一起玩，「好哇~走吧！」 我們玩捉迷藏過了一陣子，嗯...就是你想的那種捉迷藏。但我想不到的是，這孩子似乎 很喜歡躲起來讓我找。但對我來說根本是小菜碟，小孩能躲的地方還不就那幾個？我依然 假裝每次找到他們的時候都很驚訝，讓他們感覺遊戲好玩一點。 他像天線寶寶般嚷嚷著「再一次、再一次」，但我最終還是拒絕了。我向他們道別，並計 畫著第二天早上就離開，剩下的家族聚會我也不想參加了，並由衷的希望不要再見到這個 小屁孩。 然而，人生總是事與願違。當天晚上我就在飯店大廳看到他，想必他的家人肯定是跟我住 在同一間飯店吧？這時已經很晚了，他也該去睡覺了。他一看到我就嚷嚷著「我找到你了 、我找到你了」，我露出微笑告訴他「你該回房睡覺囉~」，就這樣我轉身離開了，我以 為這是我們最後一次見面了。 從那回家的距離大約是兩天的車程，而第二天，我入住了精品酒店剩下的最後一個房間， 這裡距離昨天的飯店有九個小時的車程，但我在走廊上，再次看到了那個小男孩。 「我找到你了！」，我笑了，蹲下來對他說「哇~你又找到我了，爸爸媽媽也在這裡嗎？ 他們在哪？我應該跟你爸爸媽媽打個招呼。」我心想，他們家也這麼早離開那裏嗎？而且 跟我一樣一路北上嗎？ 他似乎沒有要回答我的問題，我想說，好吧就這樣吧。然而他還是想叫我再玩一次捉迷藏 ，但我說「明天早上還要早起開車回家，我要去睡了，不能跟你玩。」他看起來不太開心 ，可是並沒有哭鬧，以這年紀的孩子來說，他還算是懂事。 半夜，我被敲門聲吵醒，我打開門上的百葉窗，又看見了他。「我找到你了！」，我覺得 有點害怕，我問他「你的房間到底在哪？」，並堅持要帶回他的房間，但他卻跟我唱反調 ，堅持要去外面再玩一場。我告訴他，不行！而他並沒有讓我帶他回房去，反而還讓他跑 了。 隔天晚上，又經歷了九小時車程，我終於回到了我的住所，正當我走上樓梯，我看見一個 熟悉的身影，就站在我的房門口。「我找到你了！」。 這次真的腿軟了，我癱坐在地上與他的視線平行，我用最真誠與成熟的口吻說「無論你的 家人在哪，現在你真的該回家了。」我克制住心中的恐懼說了出來。 他以迅雷不及掩耳的速度又逃走了。這次真的嚇到漏尿，所以我沒有力氣追他。 我上床睡覺了，卻在半夜又一次被小男孩的呼叫聲吵醒。他再次敲我的房門，當我正想從 門上的貓眼確認他是不是在門口的時候，耳邊又傳來了那熟悉的聲音「我找到你了！我找 到你了！」，我倒抽一口氣，把門的鎖鏈給扣上，然後鑽回被窩裡。 「我找到你了！我找到你了！」不停地重著，我對著門大吼，叫那小屁孩，他媽的現在就 滾蛋！這時侯誰還管他是不是個五歲小孩。我一邊大吼，一邊推著書櫃堵住房門口。 我躺在床上過了幾分鐘，即便噪音已經停了，但我還是睡不著。這片寂靜卻持續不久，聲 音又傳來了「我找到你了！我找到你了！」，同時不停地敲門。但這次不是房門口，而是 從陽台傳來的。 我跳下床，拿了錢包、鑰匙，推開了堵住房門的書櫃，一路沿著走廊往外逃竄，盡可能的 分散注意力，不去注意通往陽台的那扇門。我不斷地遠離陽台，但那聲音完全沒有因我的 移動而慢慢越來越小聲。「我找到你了！我找到你了！」不停迴盪著。 我坐進我的車裡，打開收音機，試圖蓋過那個聲音，但他似乎如較勁般地越來越大聲了。 我飛車離開我居住的小鎮，一路上，耳邊不斷地回響著「我找到你了！我找到你了！」。 凌晨四點，那該死的聲音終於停了，而我剛才似乎失去控制了一小段時間。我在一個休息 站停了下來，試圖整理一下我的情緒。 我走進休息站的廁所，洗了手，讓一切都先冷靜下來。當我站在門邊正打算離開時，我看 見了那張熟悉的笑臉，接著那不斷重複且熟悉的聲音又再度響起「我找到你了！我找到你 了！」，我現在在他媽距離小鎮兩百公里外的公廁裡，他卻還是找到我了？ 我嚇得倒退三步，他卻帶著詭異的笑靨緩緩地向我步步逼近，嘴裡不斷重複著「我找到你 了！我找到你了！」，而我身為一個成熟的男性，卻不爭氣地崩潰尖叫了。當他整個人走 進公廁裡的時候，我的求生本能瞬間接管了我的意識，我死命地奔逃出公廁，並跳進了駕 駛座 。 我一路油門催到底，試圖飛速逃離，但以他的速度肯定很快就跟上了。「我找到你了！我 找到你了！」不斷縈繞在我耳邊，我開始懷疑到底是我腦中的回憶還是實質的聲響。 突然間，他站得筆直，出現在我車子的正前方。 他就在站我兩顆車頭燈的正中間，差點就撞上了。他狠狠的瞪著我，並不斷的朝著我前進 ，好像我根本逃不掉一樣。 我也不甘示弱，根本沒考慮過要停下來，這次油門比催到底還要更催到底，我心想要他媽 的直接把這該死的小屁孩輾爆。 當我本應撞上他的那一秒，卻直接穿過去了，絲毫沒有撞上任何東西的感覺，不禁懷疑自 己，我剛剛...撞到他了嗎？ 「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」又來了！！但這次是從後 座傳來的...... 我匆匆瞥了一眼，對，他在我的後座。這次我忍不住了，我轉了方向盤，來個大甩尾，想 讓他被甩得直接一頭撞死在我的車門上。 我的車跌進了水溝裡，撞得稀巴爛。畢竟我已經超速了。安全氣囊硬生生地晚了一秒才彈 出來，而我的頭狠狠地撞在方向盤上，我開始失去意識，忘了剛才腦中的衝動，以及上一 秒的精神折磨。頭暈目眩的感覺漸漸地占據了我的思緒。 但這不是結束，在我腦海的某個角落，他的聲音還是不斷的迴盪著「我找到你了！我找到 你了！」「我找到你了！我找到你了！」，即便我已闔上雙眼、失去了意識。 「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你 了！」「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我 找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」「我找到你 了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」「我 找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！ 」 這是我昏迷之前，唯一可以感受到的東西了。 我現在躺在病床上，不見那孩子的蹤影，但我知道他會來找我的。 「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你了！」「我找到你了！我找到你 了！」這聲音，在我受傷的這段期間從來沒有停過，甚至一句跟一句之間產生了回音，顯 得更大聲了，我聽見了！聽見了他正在慢慢近，一步一步緩緩的離我越來越近。他會找到 我的，他會找到我的..... 「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他 會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會 找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到 我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我 的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」 「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他 會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會 找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到我的」「他會找到我的，他會找到 我的」「他會找到我的，他會找到我的」...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.235.103 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532785268.A.021.html ※ 編輯: bothilove (39.9.227.170), 07/28/2018 21:58:27
推
07/28 21:52, 7年前 , 1F
這根本是被逼瘋了
07/28 21:52, 1F
推
07/28 21:56, 7年前 , 2F
阿是不會換人膩= =
07/28 21:56, 2F
推
07/28 21:56, 7年前 , 3F
好可怕喔！
07/28 21:56, 3F
※ 編輯: bothilove (220.132.235.30), 07/28/2018 22:00:43
推
07/28 22:06, 7年前 , 4F
呃 這小鬼真的很屁孩
07/28 22:06, 4F
推
07/28 22:12, 7年前 , 5F
Stoub 中肯
07/28 22:12, 5F
※ 編輯: bothilove (220.132.235.103), 07/28/2018 22:15:59
推
07/28 22:15, 7年前 , 6F
大家都對屁孩有感
07/28 22:15, 6F
推
07/28 22:19, 7年前 , 7F
跟小孩說換主角去找他啊，然後就不理他了
07/28 22:19, 7F
推
07/28 22:30, 7年前 , 8F
怕
07/28 22:30, 8F
推
07/28 22:38, 7年前 , 9F
醒醒那是你兒子
07/28 22:38, 9F
推
07/28 23:14, 7年前 , 10F
最後一段想到山崎的紅豆
07/28 23:14, 10F
→
07/28 23:14, 7年前 , 11F
麵包XD
07/28 23:14, 11F
推
07/29 00:11, 7年前 , 12F
可以訓練這小孩把自己上網拍賣掉(?
07/29 00:11, 12F
推
07/29 00:56, 7年前 , 13F
上網拍賣！
07/29 00:56, 13F
推
07/29 01:01, 7年前 , 14F
我女兒最近的口頭禪就是「我找到你了」
07/29 01:01, 14F
推
07/29 01:14, 7年前 , 15F
如果主角俏皮的回說「你沒發現我，躲在角落」不知道
07/29 01:14, 15F
→
07/29 01:14, 7年前 , 16F
會怎麼樣
07/29 01:14, 16F
推
07/29 01:29, 7年前 , 17F
我覺得很可怕QQ
07/29 01:29, 17F
推
07/29 02:05, 7年前 , 18F
很可怕+1
07/29 02:05, 18F
推
07/29 02:09, 7年前 , 19F
終極的魔性小屁孩
07/29 02:09, 19F
推
07/29 02:34, 7年前 , 20F
根本是被煩死的==
07/29 02:34, 20F
推
07/29 02:59, 7年前 , 21F
好恐怖
07/29 02:59, 21F
推
07/29 03:34, 7年前 , 22F
超煩
07/29 03:34, 22F
推
07/29 03:49, 7年前 , 23F
好可怕+1
07/29 03:49, 23F
推
07/29 07:25, 7年前 , 24F
好煩
07/29 07:25, 24F
推
07/29 08:20, 7年前 , 25F
好可怕...不過這種時候我猜可以用一些遊戲招數反制
07/29 08:20, 25F
推
07/29 08:28, 7年前 , 26F
跟他說換我當鬼快去躲起來，然後永遠不要去找他
07/29 08:28, 26F
推
07/29 09:03, 7年前 , 27F
好可怕...
07/29 09:03, 27F
推
07/29 09:37, 7年前 , 28F
矮房呦矮房呦矮房呦矮房呦矮房呦 吵死了xD
07/29 09:37, 28F
→
07/29 11:24, 7年前 , 29F
這小鬼可以拿來送貨耶,屌打全世界貨運公司,第一時間無時無
07/29 11:24, 29F
→
07/29 11:24, 7年前 , 30F
刻只為"找到你",然後最後變主角說我找到你了給我去送貨換
07/29 11:24, 30F
→
07/29 11:24, 7年前 , 31F
小鬼發瘋
07/29 11:24, 31F
→
07/29 11:54, 7年前 , 32F
喔..
07/29 11:54, 32F
推
07/29 12:51, 7年前 , 33F
天線寶寶那段好出戲XDD
07/29 12:51, 33F
這樣是好還是不好？上篇「瑋柏」也有人說出戲
推
07/29 13:06, 7年前 , 34F
叫他躲起來然後永遠不去找+1
07/29 13:06, 34F
推
07/29 13:42, 7年前 , 35F
好可憐，招誰惹誰了這
07/29 13:42, 35F
推
07/29 13:49, 7年前 , 36F
「屆時，我的看見一個小男孩」
07/29 13:49, 36F
→
07/29 13:49, 7年前 , 37F
是要打這時嗎？還有多一個“的”
07/29 13:49, 37F
→
07/29 13:50, 7年前 , 38F
還是感謝翻譯，很毛的故事…
07/29 13:50, 38F
謝謝，已更正 ※ 編輯: bothilove (110.26.75.210), 07/29/2018 14:01:14 ※ 編輯: bothilove (110.26.75.210), 07/29/2018 14:01:51
→
07/29 14:28, 7年前 , 39F
回到公告囉…
07/29 14:28, 39F
不好意思，問一下，回到公告是什麼意思？
推
07/29 14:52, 7年前 , 40F
瘋掉囉
07/29 14:52, 40F
→
07/29 14:56, 7年前 , 41F
空～～前～～絕～～後～～
07/29 14:56, 41F
※ 編輯: bothilove (220.132.235.31), 07/29/2018 15:03:39
→
07/29 15:31, 7年前 , 42F
可能你操作錯誤，現在有兩篇你回的公告在板上XD
07/29 15:31, 42F
推
07/29 15:59, 7年前 , 43F
主角為什麼不叫小鬼去躲就好
07/29 15:59, 43F
推
07/29 16:13, 7年前 , 44F
換人xDDDDDD
07/29 16:13, 44F
V大感謝 我不知道按到什麼變成公告出去了
推
07/29 18:15, 7年前 , 45F
推
07/29 18:15, 45F
→
07/29 21:23, 7年前 , 46F
馬利你好番
07/29 21:23, 46F
→
07/29 21:42, 7年前 , 47F
屆時用法對嗎
07/29 21:42, 47F
抱歉中文造詣不佳，已修正。 ※ 編輯: bothilove (220.132.235.32), 07/29/2018 22:15:10
推
07/29 22:14, 7年前 , 48F
好像我兒子...............
07/29 22:14, 48F
推
07/30 04:45, 7年前 , 49F
半夜看抖很大力，起來開燈了QAQ
07/30 04:45, 49F
推
07/30 05:41, 7年前 , 50F
這男的根本智障
07/30 05:41, 50F
推
07/30 06:42, 7年前 , 51F
昨天剛看到這篇 還沒看完就被翻出來了！推推
07/30 06:42, 51F
推
07/30 07:29, 7年前 , 52F
推文好好笑XDDD
07/30 07:29, 52F
→
07/30 12:00, 7年前 , 53F
那個小孩長大後就是湯匙殺手
07/30 12:00, 53F
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/30/2018 17:32:19
推
07/30 22:31, 7年前 , 54F
告訴他你好棒！現在換你去躲了，要躲好喔！這樣就解決
07/30 22:31, 54F
→
07/30 22:31, 7年前 , 55F
了
07/30 22:31, 55F
推
07/31 00:17, 7年前 , 56F
好可怕QAQ
07/31 00:17, 56F
推
08/03 17:12, 7年前 , 57F
小男孩是不是皮膚黃黃穿著方褲褲?
08/03 17:12, 57F
推
08/04 05:34, 7年前 , 58F
樓上XD
08/04 05:34, 58F
推
08/04 18:42, 7年前 , 59F
閃電俠：前傳
08/04 18:42, 59F
推
08/05 14:05, 7年前 , 60F
屁孩比鬼還可怕
08/05 14:05, 60F
推
08/06 12:22, 7年前 , 61F
直接爆揍他一頓啊 每次出現就請他吃粗飽
08/06 12:22, 61F
推
08/08 22:41, 7年前 , 62F
恐怖的屁孩
08/08 22:41, 62F
推
06/05 22:38, 6年前 , 63F
煩死了
06/05 22:38, 63F
‣ 更多 bothilove 的文章
文章代碼(AID): #1RN79q0X (marvel)