[翻譯] 日本怪談：美國情人節

看板marvel作者 (初音)時間6年前 (2018/06/14 17:22), 5年前編輯推噓63(63推 0噓 5→)
留言68則, 67人參與, 5年前最新討論串1/1
我行走於黑夜時，向上天祈願，若能看見光，將捐血並進行一個月分的翻譯，本篇為還願 的三十分之一，謝謝大家。 ---------------------------------------------------------------------------- 原文網址：http://chokowabanasi.blog.fc2.com/blog-entry-11391.html 原文標題：【怖い話 実話 じわじわくる怖い話】アメリカではバレンタインは 短編 ---------------------------------------------------------------------------- 那大概是十年前，我還是高中生時候的事了。 當時我聽說在美國不分男女都能在2月14號那天送心儀對象禮物，就下定決心和當時 喜歡的女孩告白，還買了有點貴的巧克力。 情人節那天我遞出了巧克力，可是告白還是徹底失敗了。 而且對方連巧克力都不肯收下…… 心靈受創後，我翹了課，溜到附近還算有名的公園沮喪地大口抽著菸，突然感覺背後有人 在看，回過頭發現是個一頭黑髮，綁著兩條辮子，戴著粉紅色髮箍，穿著白色上衣跟粉色 短裙的6～7歲左右的小女孩。 雖然我是個毫無靈感的人，但這時直覺告訴我『啊…這孩子不是這世界的人了。』，不過 因為也不覺得特別害怕，想說總之先看看狀況時，才注意到她眼巴巴地盯著我手上握著的 那份遞不出手的巧克力…… 難道她是想要巧克力嗎？ 「這個，本來是要送給其他女孩子的，可是那個女生不要。雖然是人家不要的東西…妳 想要嗎？」我開口問了。 然後小女孩臉上彷彿寫著『欸？！送我嗎？真的嗎？』，立刻朝我靠近，怯生生地伸出手 我把巧克力遞給她，她臉上立刻迸出燦爛的笑容(*＞▽＜*) 「謝謝你！」 小女孩說完就跑走了，明明也沒有轉角，就這樣消失在我的眼前。 收到像我這種人的巧克力，也有人（幽靈？）會開心真是太好了，原先沮喪的心情也好轉 了些。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.67.254 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1528968151.A.F67.html
推
06/14 17:25, 6年前 , 1F
被嫌棄到連幽靈都拿了就走
06/14 17:25, 1F
推
06/14 17:36, 6年前 , 2F
推
06/14 17:36, 2F
推
06/14 17:41, 6年前 , 3F
<3
06/14 17:41, 3F
推
06/14 17:42, 6年前 , 4F
有種某名的哀傷
06/14 17:42, 4F
推
06/14 17:42, 6年前 , 5F
完了，這下可能要負起責任了
06/14 17:42, 5F
推
06/14 17:55, 6年前 , 6F
警察先生 就是這個人
06/14 17:55, 6F
推
06/14 18:00, 6年前 , 7F
不知道下個月有沒有回禮www
06/14 18:00, 7F
推
06/14 18:11, 6年前 , 8F
感覺lion大最近遇到辛苦事了@.@
06/14 18:11, 8F
推
06/14 18:22, 6年前 , 9F
加油推翻譯
06/14 18:22, 9F
推
06/14 18:28, 6年前 , 10F
FBI又有新花招了嗎
06/14 18:28, 10F
推
06/14 18:31, 6年前 , 11F
幫QQ
06/14 18:31, 11F
推
06/14 18:35, 6年前 , 12F
推
06/14 18:35, 12F
推
06/14 18:55, 6年前 , 13F
推
06/14 18:55, 13F
推
06/14 18:57, 6年前 , 14F
恭喜看見光
06/14 18:57, 14F
推
06/14 19:00, 6年前 , 15F
魯QQ
06/14 19:00, 15F
推
06/14 20:04, 6年前 , 16F
喜歡lion大的翻譯文 加油
06/14 20:04, 16F
推
06/14 20:22, 6年前 , 17F
推
06/14 20:22, 17F
推
06/14 20:29, 6年前 , 18F
推，恭喜你了
06/14 20:29, 18F
→
06/14 20:38, 6年前 , 19F
06/14 20:38, 19F
推
06/14 21:32, 6年前 , 20F
覺得有點溫馨又有點悲傷
06/14 21:32, 20F
推
06/14 21:39, 6年前 , 21F
幸好有可愛的妹妹來拯救他的心情～
06/14 21:39, 21F
推
06/14 21:52, 6年前 , 22F
推
06/14 21:52, 22F
推
06/14 22:47, 6年前 , 23F
譯者加油！
06/14 22:47, 23F
推
06/14 22:57, 6年前 , 24F
加油
06/14 22:57, 24F
推
06/14 23:06, 6年前 , 25F
推翻譯
06/14 23:06, 25F
推
06/14 23:30, 6年前 , 26F
推
06/14 23:30, 26F
推
06/14 23:40, 6年前 , 27F
下個月主角就是在警局裡面過了
06/14 23:40, 27F
推
06/14 23:57, 6年前 , 28F
最愛過情人節的就你們日本人 還在美國
06/14 23:57, 28F
推
06/15 00:52, 6年前 , 29F
看到那個圖笑了
06/15 00:52, 29F
推
06/15 00:59, 6年前 , 30F
推
06/15 00:59, 30F
推
06/15 01:12, 6年前 , 31F
感謝翻譯，祝順利
06/15 01:12, 31F
推
06/15 01:50, 6年前 , 32F
有看有推!
06/15 01:50, 32F
推
06/15 02:01, 6年前 , 33F
有圖有推
06/15 02:01, 33F
推
06/15 04:19, 6年前 , 34F
推
06/15 04:19, 34F
推
06/15 08:32, 6年前 , 35F
謝謝翻譯
06/15 08:32, 35F
推
06/15 09:17, 6年前 , 36F
感謝翻譯~
06/15 09:17, 36F
推
06/15 09:24, 6年前 , 37F
謝謝翻譯，希望lion越來越好
06/15 09:24, 37F
推
06/15 10:00, 6年前 , 38F
還好不是慘到連小女孩都不要巧克力
06/15 10:00, 38F
推
06/15 12:00, 6年前 , 39F
Lion大加油！
06/15 12:00, 39F
推
06/15 12:17, 6年前 , 40F
有點可愛
06/15 12:17, 40F
推
06/15 12:25, 6年前 , 41F
謝謝翻譯~祝一切順利
06/15 12:25, 41F
→
06/15 13:19, 6年前 , 42F
喂，靈界偵探嗎? y
06/15 13:19, 42F
推
06/15 13:50, 6年前 , 43F
推推
06/15 13:50, 43F
推
06/15 15:15, 6年前 , 44F
有點萌~ 感謝翻譯
06/15 15:15, 44F
→
06/15 15:47, 6年前 , 45F
推
06/15 15:47, 45F
推
06/15 15:57, 6年前 , 46F
養成計畫Go！
06/15 15:57, 46F
推
06/15 17:34, 6年前 , 47F
悲
06/15 17:34, 47F
推
06/15 17:35, 6年前 , 48F
感謝翻譯 不久就有人上門認親了XD
06/15 17:35, 48F
推
06/15 19:44, 6年前 , 49F
蠻溫馨的感覺，很喜歡這類型的小故事^^
06/15 19:44, 49F
推
06/15 22:27, 6年前 , 50F
推
06/15 22:27, 50F
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 06/15/2018 22:40:08
推
06/16 15:11, 6年前 , 51F
掃蕩姑爺
06/16 15:11, 51F
→
06/16 15:12, 6年前 , 52F
怎麼多了掃蕩兩個字
06/16 15:12, 52F
推
06/16 16:13, 6年前 , 53F
結果是不二家的Peko。
06/16 16:13, 53F
推
06/16 20:22, 6年前 , 54F
推！
06/16 20:22, 54F
推
06/17 13:36, 6年前 , 55F
感覺是日本版的撿紅包（抖（想太多
06/17 13:36, 55F
推
06/17 16:53, 6年前 , 56F
有點哀傷嗚嗚嗚
06/17 16:53, 56F
推
06/17 18:29, 6年前 , 57F
小女孩拿了就走，幫QQ
06/17 18:29, 57F
推
06/18 01:03, 6年前 , 58F
期待十年後小女孩來以身相許XD
06/18 01:03, 58F
→
06/18 10:58, 6年前 , 59F
就醬？？？ 最近的日本怪談都超無聊
06/18 10:58, 59F
推
06/18 14:52, 6年前 , 60F
真可愛的文章
06/18 14:52, 60F
推
06/19 10:34, 6年前 , 61F
推推
06/19 10:34, 61F
推
06/19 19:46, 6年前 , 62F
感謝翻譯，祝你順心
06/19 19:46, 62F
推
06/20 12:20, 6年前 , 63F
感謝翻譯~希望原po一切順利
06/20 12:20, 63F
推
06/20 13:33, 6年前 , 64F
謝謝翻譯! 祝順心
06/20 13:33, 64F
推
06/26 14:53, 6年前 , 65F
主角從此變成
06/26 14:53, 65F
推
06/27 14:15, 6年前 , 66F
祝lion大一切順利！
06/27 14:15, 66F
推
07/18 23:14, 5年前 , 67F
推
07/18 23:14, 67F
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:09:20
推
05/09 13:53, 5年前 , 68F
lion大多保重
05/09 13:53, 68F
‣ 更多 lionhearts 的文章
文章代碼(AID): #1R8ZFNzd (marvel)