[翻譯] 日本怪談：尼泊爾旅行

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2018/06/11 17:42), 5年前編輯推噓43(43推 0噓 4→)
留言47則, 44人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10636.html 原文標題：ネパールに旅行した 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不聽都請指教。翻得不好請見諒。 --- 我到尼泊爾旅行、在某家店買衣服時， 櫃台有個長得像神仙一樣的老人家正在跟店員爭論。 雖然聽不懂他們在說什麼，但看樣子好像是買到了瑕疵品要換貨的樣子。 我排在後面，便看了一眼那件衣服，發現它開了三個讓手穿過的洞XD（譯按：袖籠）。 買到這種東西，就算是神仙也難免會生氣吧XD。 我繼續看戲，店員好像也因為這瑕疵太誇張、簡直前所未見而一臉狐疑。 看樣子他是把這位「仙人」當成來詐欺師來處理了。 接著，店員罵出了什麼決定性的壞話，拿起那件瑕疵品就往仙人的身上丟。 只見仙人看著地面數秒、嘴裡唸唸有詞地詠唱著些什麼， 然後他抬起了手腕，擺出了達斯維達用超能力讓人停止呼吸的姿勢，*1 店員「呀啊」一聲慌張了起來，連忙去取了三件比仙人所買還要高級許多的衣服、 以及大約三倍價錢的現金，一邊賠罪一邊送給仙人。 仙人笑逐顏開、一副很開心的樣子，用英文對排在後面的我說「抱歉耽誤到你的時間」， 然後把他拿到的錢分給了我一半。 譯按：原來還真的是仙人啊喂！ *1 達斯維達：即黑武士，星際大戰裡的知名角色。 文中形容的姿勢就是隔空掐人。參考圖：https://i.imgur.com/pXiyV0Z.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1528710124.A.1E3.html
推
06/11 17:45, 6年前 , 1F
仙人跳無誤(？)
06/11 17:45, 1F
推
06/11 17:49, 6年前 , 2F
仙人跳(物理)
06/11 17:49, 2F
推
06/11 17:50, 6年前 , 3F
好中二==
06/11 17:50, 3F
推
06/11 17:53, 6年前 , 4F
遇到卡瑪泰姬的魔法師吧
06/11 17:53, 4F
推
06/11 17:56, 6年前 , 5F
遇到了一個很～奇異～～～的法師
06/11 17:56, 5F
推
06/11 17:57, 6年前 , 6F
真是懂得分享的仙人
06/11 17:57, 6F
推
06/11 18:18, 6年前 , 7F
難道是傳說中的仙人掌！？
06/11 18:18, 7F
推
06/11 18:21, 6年前 , 8F
仙人不試穿 商家不給換 因為破了三個洞 所以店員刁難
06/11 18:21, 8F
哪首？
推
06/11 18:33, 6年前 , 9F
感謝翻譯
06/11 18:33, 9F
推
06/11 18:37, 6年前 , 10F
樓樓上是在寫歌嗎（跟著唱）
06/11 18:37, 10F
推
06/11 18:47, 6年前 , 11F
仙人掌XDDDDD
06/11 18:47, 11F
推
06/11 18:58, 6年前 , 12F
這也太誇張了吧
06/11 18:58, 12F
推
06/11 19:34, 6年前 , 13F
推 第一次看到看戲還能拿錢XD
06/11 19:34, 13F
推
06/11 19:38, 6年前 , 14F
仙人掌XDDDDD
06/11 19:38, 14F
推
06/11 19:41, 6年前 , 15F
結果是尼泊爾怪談
06/11 19:41, 15F
推
06/11 19:46, 6年前 , 16F
日本怪談(尼泊爾)
06/11 19:46, 16F
寫成日本，唸作尼泊爾。
→
06/11 19:47, 6年前 , 17F
I've Come To Bargain
06/11 19:47, 17F
推
06/11 19:54, 6年前 , 18F
搞不好仙人是在報名號嚇到店員了 不是發功
06/11 19:54, 18F
推
06/11 20:16, 6年前 , 19F
矮康吐拔根
06/11 20:16, 19F
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 06/11/2018 20:36:22
推
06/11 20:38, 6年前 , 20F
那個仙人是不是穿一件紅披風
06/11 20:38, 20F
推
06/11 20:47, 6年前 , 21F
其實他是在說，我是這間店的股東，想要回家吃自己嗎?
06/11 20:47, 21F
推
06/11 21:07, 6年前 , 22F
仙人掌XDDD
06/11 21:07, 22F
推
06/11 22:52, 6年前 , 23F
看戲看到見者有份。XD
06/11 22:52, 23F
推
06/11 22:54, 6年前 , 24F
乾 仙人掌太好笑了
06/11 22:54, 24F
推
06/11 22:54, 6年前 , 25F
還能分到錢也太幸運了吧
06/11 22:54, 25F
推
06/11 23:17, 6年前 , 26F
排在後面好幸運XD
06/11 23:17, 26F
推
06/11 23:28, 6年前 , 27F
仙人的仙人跳(？？
06/11 23:28, 27F
推
06/11 23:38, 6年前 , 28F
他可能是在跟店員說我後面的這位是黑社會大哥
06/11 23:38, 28F
→
06/12 00:39, 6年前 , 29F
推XD
06/12 00:39, 29F
推
06/12 00:39, 6年前 , 30F
感想：蛤?
06/12 00:39, 30F
推
06/12 00:44, 6年前 , 31F
補推 回文唱歌有畫面
06/12 00:44, 31F
推
06/12 00:52, 6年前 , 32F
「讓你嚐嚐神仙採葡萄的厲害」
06/12 00:52, 32F
推
06/12 00:55, 6年前 , 33F
XDDD
06/12 00:55, 33F
推
06/12 01:41, 6年前 , 34F
仙人掌XDDD
06/12 01:41, 34F
推
06/12 01:59, 6年前 , 35F
怎麼覺得很有喜感XD
06/12 01:59, 35F
推
06/12 04:07, 6年前 , 36F
“不吃早餐才是一件很嘻哈的事”沒人認出來嚇到我了
06/12 04:07, 36F
推
06/12 05:08, 6年前 , 37F
仙人掌XDDD
06/12 05:08, 37F
推
06/12 10:42, 6年前 , 38F
這哪裡marvel啦XDDDD
06/12 10:42, 38F
推
06/12 11:13, 6年前 , 39F
XDDD
06/12 11:13, 39F
推
06/12 18:02, 6年前 , 40F
Jedi參考的是北非蘇菲派穆斯林，這不夠專業啦
06/12 18:02, 40F
推
06/12 21:44, 6年前 , 41F
讓圓圈從衣服上跑出來
06/12 21:44, 41F
推
06/12 23:38, 6年前 , 42F
仙人掌XD
06/12 23:38, 42F
→
06/13 12:09, 6年前 , 43F
日本論壇也會有反串的哦?
06/13 12:09, 43F
當然有，而且跟ptt比起來，日本論壇反串的人大概更多XD
推
06/13 15:52, 6年前 , 44F
好舒爽XD
06/13 15:52, 44F
※ 編輯: argus0606 (111.82.35.116), 06/13/2018 21:54:54
→
06/15 13:20, 6年前 , 45F
XD
06/15 13:20, 45F
推
06/17 16:42, 6年前 , 46F
原原PO賺到ㄟ！
06/17 16:42, 46F
推
06/20 16:10, 6年前 , 47F
XDDDD
06/20 16:10, 47F
※ 編輯: argus0606 (223.141.65.54), 07/30/2018 19:55:39
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1R7aFi7Z (marvel)