[翻譯] Nosleep-我正在試圖賣掉一張椅子

看板marvel作者 (佑)時間6年前 (2018/05/25 10:51), 6年前編輯推噓39(39推 0噓 11→)
留言50則, 43人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/8jr9te/im_trying_to_sell_a _chair/ 原文標題：I'm Trying to Sell a Chair 前言：第一次在marvel發文，為求文章通順有稍微潤飾，如果還有不通順或錯誤的地方懇 請各位大大指正了~ 手機排版好痛苦QQ ----------------------------正文開始---------------------------- 我正在試圖擺脫這張椅子。 它有完美的條件，只有使用大約六個月的時間，而且完全沒有損壞！這實際上是一張非常 漂亮，舒適的辦公椅。 我用大約九十美元買了它，但我認為我們可以達成協議。 六十美元怎麼樣？ 為了擺脫這張椅子讓我十分心碎，但我無法忍受它留在我的房間裡，一瞬間都不行。 我無法把他移動到另一個房間。 事情是這樣的：我住在一個非常小的公寓裡，我的辦公室和臥室基本上是一樣的。所以即 使當我把椅子移到另一個房間，它終究還是......找到了路回來。 如果這比較適合，我正在考慮將價格降至五十美元。 只要他在我身邊我都無法擺脫這種感覺。我知道這聽起來很愚蠢，但我想起我阿姨曾經告 訴過我的這個古老的迷信。她說，如果你把椅子放在你睡覺的房間裡，晚上會有東西坐在 上面看著你。 現在，我不知道那個“東西”是什麼，但當然，這只是一個荒謬的迷信！不過，我傾向於 讓我的想像力遠離我。也許我愚蠢的想像力是晚上讓我保持沉默的東西，但是我認為應該 在我的房間裡留一些的空間讓一切都變得舒適一些。 那麼，四十五美元如何？ 椅子很好，我保證。它有靠背，高度可以調整，而裝它的盒子說它可以輕鬆支撐大約300 磅。我把這張椅子堆滿了書和盒子，還有我手邊的所有東西—這對它來說根本不是問題！ 不過，我認為這點可能有點不合格。 也許這只是我把它們放在一起的方式。 過去的幾個晚上我把我所有的大學教科書都放在座位上，但是他們在半夜裡不停地滑落。 它們都從座位末端滑落到地板上，讓座位空了。 但奇怪的......座位卻凹陷了。 那麼30美元怎麼樣？這個價錢有更合理些嗎？ 說到不合格，椅子偶爾還會出現自動翻轉的問題，但這可能是由於地板不平。 但一旦你在家中得到它，我相信這不會是一個問題。 時不時的，椅子會恰好向左或向右轉，通常它會直接面對我的床時停下來。但這大概八十 次只會發生一次，或許重新組裝椅子或修補不平整的地板後，它就會恢復正常！ 如果有人想在今晚之前把它拿走，我願意降低價格到20美元。 我衷心希望這把椅子能很快得到一些別的興趣。 我只是真的，真的很想讓它盡快離開我的房子。 我在那張椅子面對我的每個晚上都睡不好，即使它在角落裡我依然睡不好。我似乎在半夜 醒來時總是能在床邊找到它。 不平的地板，你懂嗎？ 所有失眠的壓力一直給我一些睡眠癱瘓問題，導致我現在即使設法打瞌睡依然無法入睡。 一次又一次，我聽到椅子吱吱聲並移動後睜開眼睛，只是發現一個佔據坐墊的黑色形體， 持續幾秒鐘，直到我眨眼。 當我眨眼時，它就消失了。 有一次，當我閉上眼睛的那瞬間，它就站在我的床邊一點點。 然後它蹲下。 如果這發生在你身上，我建議閉上你的眼睛，讓你的眼睛重新調整幾分鐘。 當你再次打開眼睛時，它可能會消失，如果沒有，就請只是......別張開眼睛！ 如果你不張開眼睛，你就看不到它，對吧？ 如果這是你所能應付的，我願意用10美元擺脫它—這不是笑話。 我的意思是，如果你喜歡，我甚至會免費發貨！真的，在這一點上，我不介意做任何事情 擺脫它。 我只是不想再看到它了。 拜託，我真的需要一些睡眠。這狀況已經持續好幾天了。 我甚至不知道我是否在正確的地方發布了這個消息。 但老實說，我所關心的只是有沒有人看到了這篇文。 如果有人需要購買這把椅子。 就像我說的，他擁有完美的條件！ 所以....免費的椅子怎麼樣？ ------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.230.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527216694.A.8A3.html ※ 編輯: k0122aa (42.77.230.232), 05/25/2018 10:52:19
推
05/25 10:56, 6年前 , 1F
看完莫名的好想笑
05/25 10:56, 1F
推
05/25 10:58, 6年前 , 2F
#1CHdQJr0 陶瓷娃娃椅子版？
05/25 10:58, 2F
推
05/25 10:59, 6年前 , 3F
養隻貓看看呢 總覺得可以對抗
05/25 10:59, 3F
推
05/25 11:08, 6年前 , 4F
這種時候就是賣椅子然後半夜等它找路回來，隔天就能在
05/25 11:08, 4F
→
05/25 11:08, 6年前 , 5F
賺一波了
05/25 11:08, 5F
推
05/25 11:09, 6年前 , 6F
同想到陶瓷娃娃＋1
05/25 11:09, 6F
推
05/25 11:17, 6年前 , 7F
看到標題就想到可以賺一波了
05/25 11:17, 7F
推
05/25 11:29, 6年前 , 8F
看到養貓不小心笑出來，然後轉頭看我姐被抓爛的辦公
05/25 11:29, 8F
→
05/25 11:29, 6年前 , 9F
椅
05/25 11:29, 9F
推
05/25 11:30, 6年前 , 10F
一夜致富就靠它
05/25 11:30, 10F
推
05/25 11:31, 6年前 , 11F
賺翻了
05/25 11:31, 11F
推
05/25 11:54, 6年前 , 12F
20鎂那邊應該是把價格下殺到20，如果今晚有人要拿走的話
05/25 11:54, 12F
感謝已更正！ ※ 編輯: k0122aa (42.77.230.232), 05/25/2018 12:01:47
推
05/25 12:01, 6年前 , 13F
貓貓正解
05/25 12:01, 13F
推
05/25 12:05, 6年前 , 14F
看到標題就想到陶瓷娃娃+1
05/25 12:05, 14F
推
05/25 12:15, 6年前 , 15F
椅子大王： 起源
05/25 12:15, 15F
推
05/25 12:19, 6年前 , 16F
養貓正解!
05/25 12:19, 16F
推
05/25 12:32, 6年前 , 17F
有人要試試看翻譯陶瓷娃娃丟上去嗎XD
05/25 12:32, 17F
推
05/25 12:39, 6年前 , 18F
可以開始教她上網把自己賣掉
05/25 12:39, 18F
推
05/25 12:41, 6年前 , 19F
賺一波
05/25 12:41, 19F
推
05/25 13:53, 6年前 , 20F
當初看也是一秒想到陶瓷娃娃XD
05/25 13:53, 20F
推
05/25 13:54, 6年前 , 21F
自己賣掉自己回來，樓下幫補圖功德回轉機
05/25 13:54, 21F
推
05/25 13:58, 6年前 , 22F
05/25 13:58, 22F
→
05/25 13:58, 6年前 , 23F
05/25 13:58, 23F
→
05/25 13:58, 6年前 , 24F
05/25 13:58, 24F
→
05/25 13:59, 6年前 , 25F
05/25 13:59, 25F
→
05/25 14:06, 6年前 , 26F
陶瓷娃娃椅子版 原po傻傻的沒有讓他自己賣自己
05/25 14:06, 26F
推
05/25 14:41, 6年前 , 27F
睡前賣掉，隔天繼續，成為千萬富翁不4夢！
05/25 14:41, 27F
推
05/25 14:51, 6年前 , 28F
看到標題就想到陶瓷娃娃啦哈哈哈哈賺錢的機會來啦
05/25 14:51, 28F
推
05/25 14:55, 6年前 , 29F
未看先想到陶瓷娃娃
05/25 14:55, 29F
→
05/25 15:44, 6年前 , 30F
媽佛點在把椅子賣掉惹 結果跑出一組三人座沙發
05/25 15:44, 30F
推
05/25 17:07, 6年前 , 31F
發財了
05/25 17:07, 31F
推
05/25 17:07, 6年前 , 32F
狂賣萌欸
05/25 17:07, 32F
推
05/25 17:29, 6年前 , 33F
賣不一定會賺因為不一定賣得掉 所以養貓正解！
05/25 17:29, 33F
推
05/25 18:04, 6年前 , 34F
放生機太煩XDDDD
05/25 18:04, 34F
推
05/25 18:38, 6年前 , 35F
可惜椅子沒辦法操作電腦，還是陶瓷娃娃比較方便
05/25 18:38, 35F
推
05/25 18:58, 6年前 , 36F
賺ㄟ
05/25 18:58, 36F
推
05/25 19:24, 6年前 , 37F
我覺得啊.... 假設這個故事是真的的話問題應該不是在
05/25 19:24, 37F
→
05/25 19:24, 6年前 , 38F
椅子吧.... 應該是喜歡玩那個椅子的東西。
05/25 19:24, 38F
推
05/25 20:46, 6年前 , 39F
秒想到陶瓷娃娃XD
05/25 20:46, 39F
→
05/25 21:49, 6年前 , 40F
我看到的版本是充氣娃娃 之後還給他悠遊卡自己搭車
05/25 21:49, 40F
推
05/26 01:47, 6年前 , 41F
想到WEBTOON 裡 DEY恐怖頻道的一個故事
05/26 01:47, 41F
推
05/26 02:08, 6年前 , 42F
好像google翻譯
05/26 02:08, 42F
推
05/26 04:27, 6年前 , 43F
房間放的電腦椅，貓咪特愛，養貓是正解XD
05/26 04:27, 43F
推
05/27 04:39, 6年前 , 44F
這個譯文已經不太像中文了
05/27 04:39, 44F
推
05/28 01:33, 6年前 , 45F
陶瓷椅？
05/28 01:33, 45F
推
05/28 03:17, 6年前 , 46F
為什麼不直接丟掉啦硬要賣ㄟXD
05/28 03:17, 46F
→
05/28 09:37, 6年前 , 47F
跟th11大有同感
05/28 09:37, 47F
推
05/29 19:22, 6年前 , 48F
以後說不定會出一本賣椅子致富傳奇傳記？
05/29 19:22, 48F
推
05/31 13:25, 6年前 , 49F
不重新組裝看有沒有自帶組裝功能嗎?
05/31 13:25, 49F
→
07/02 23:33, 6年前 , 50F
放生機XD
07/02 23:33, 50F
‣ 更多 k0122aa 的文章
文章代碼(AID): #1R1tesYZ (marvel)