[翻譯] Nosleep - 我闖進我兒子反鎖的房間

看板marvel作者 (KCH)時間6年前 (2018/05/25 01:49), 6年前編輯推噓87(88推 1噓 36→)
留言125則, 95人參與, 5年前最新討論串1/1
前提： 此篇為翻譯文。(翻譯二字怕塞不進標題) 感謝版友們關於版規的提醒，真的很抱歉。 也感謝Hira大的建議，把此篇改成 [其他]。 希望可以存活下來 (抱拳 原文網址：https://goo.gl/HMtFWJ 原文標題：I broke into my son's locked bedroom ------------------------------------------------------------------------------ 為了讓閱讀流暢，詞句有稍作修改。 首次翻譯文章，還請多多指教 ^_^ --- 我認為我是個虔誠的人。我也試著把我的理念貫徹到家庭裡，然而我的兒子們完全不理會。 我兒子傑克總是反鎖他的房間。 他在裡面時，反鎖。他離開時，用他的鑰匙反鎖。我們都沒有那隻鑰匙的備份，也就這樣放任他。 自從他的哥哥，泰爾，死後他就變得孤僻。 他很少跟我或他媽媽說話。就算經過我們，都不打招呼也不回應我們的問題。 泰爾的死，我們都很難過。我跟我老婆至少還有彼此，但傑克一個人也沒有。 我曾站在他的門外聽到他的啜泣聲，但他依舊不讓任何人幫助他。他只想一個人待著。 其實遇到這種事把自己孤立起來，與世隔絕，是人之常情。你只需擔心自己即可。 當你失去手足，最好的朋友之後，我能理解為什麼傑克不再親近任何人，因為這樣就不用再害怕失去的痛。 一開始我對傑克沒有出席葬禮這件事非常不高興。 我生氣為什麼他連自己哥哥最後應得的尊重也不給予。 泰爾為了我們的國家打仗，犧牲自己。弟弟參加哥哥的喪禮我認為這是最基本的尊重。 後來牧師安慰我說，“每個人都有自己哀悼的方式”。 這件事過後，我越來越擔心傑克，因為我聽到他又哭泣了。 這天他雙眼紅腫憔悴地離開房間，一句話未說，就準備去學校了。 我試著跟他搭話，然後我發現一件可怕的事，“傑克，你不吃個早餐再出門嗎？” “不”，他快速地奔向門。 “傑克，我很想念我的兒子。可以跟我說說話嗎？” 聞言，傑克站在門邊停了下來，猶豫著是否直接走出家門。 “為什麼？這樣你就可以帶我去教堂是嗎？拜託，為我祈禱吧。” 他的目光冷冽如萬箭刺穿我的眼。 當他轉頭跟我說話時，我沒注意到他言裡的嘲諷，反而讓我發現到其他東西。 “傑克！”，我喊道並抓住他的雙臂。 我一把將他的外套往下拉，映入眼簾的是滿滿的割痕。 “傑克...”，我的喉嚨不自覺緊縮 傑克抽走他的手臂，奪門而出。 我不禁腿軟，踉蹌倒地。 我不想再失去一個兒子了... “親愛的！發生什麼事！”，老婆從樓上迅速地奔向我身旁。 我一五一十地跟她解釋我所看到的一切。我的兒子在傷害自己。 老婆不禁掩面而泣。 片刻後，我們決定要進到傑克的房間查看。 必須找到可以解救兒子的方法。 當我和老婆站在他的房門前，時間彷彿靜止，胃不停的翻滾。 “我們不能這麼做！”，老婆揪著我說。 “我們必須這麼做！我們可以找到解救他的方法。我真的不能再經歷那樣的痛了。” 老婆輕輕地點頭。我們拒絕再承受失去兒子的痛苦。 我轉動著門把確認是否反鎖。 “所以我們要怎麼進去？破門而入嗎？” “應該不用這麼做。等我一下。” 我到廚房拿了一把切牛油的小刀。 把小刀放在門把上的鈕輕輕一轉，出乎意料，居然開了！ “天阿...這麼簡單？！”我難以置信地看向老婆。 “我們快點。” 打開房門，一股刺鼻的味道馬上灌入腦門。這股味道很清楚的表達這個房間長久被封鎖著。 樂團，電影和其他我不知道但他喜歡的海報貼滿了整面牆。 老婆開始翻掀倒櫃。 ”天啊...“，她驚呼。 “是什麼？” 老婆眼匡泛淚一手捂著嘴難以置信，一手遞給我她找到的一張紙。是個小紙條。 上面寫著 “我不想活了” 我抱頭咆哮出一串髒話。 我不能再失去一個兒子了，不能失去傑克。 我開始禱告尋求指引。 “我們繼續找吧，親愛的”，我安慰著老婆。 我們一人搜尋一邊，不放過任何蛛絲馬跡。他的房間非常凌亂，花了好幾個小時，依然無任何收穫 “找看看床底下吧”，老婆提議。 我們走向他的床，一人站一邊把床墊抬起來。 老婆倒抽了一口氣，“這是什麼？” 她舉起一個刀片。 我想這就是傑克用來自殘的東西了。刀片上還用馬克筆寫著 “去死”。 我雙手扶著前額。 我的兒子想要自殺。 我不停責怪自己我們是個很糟糕很不稱職的父母。我們讓他失望。 “你們在幹嘛！”，傑克忽然衝進房裡。 “傑克！”，我嚇了一跳，大叫道，“你不是應該在學校嗎？” “今天只有半天...你手上為什麼拿著那個？” “寶貝”，老婆拖著不穩的情緒及身子緩緩起身，“寶貝，我們知道你想要自殺” “（髒話消音）”，傑克往後退指著外面，“出去！你們都給我出去！” 我站起來走向傑克，“兒子，我們愛你” “搞什麼...”傑克的身體漸漸癱軟，眼淚從眼角緩緩滑落。 老婆上前接住他的身子，給他一個擁抱，“我們真的很愛你，寶貝。我們真的不想再失去一個孩子了。” “為...為什麼你還拿著那個刀片”，傑克的眼裡充滿了疑惑。 我放下他的身體，老婆接手剩下的工作。 深入地，劃開他兩個手腕。 傑克歇斯底里的求饒，要我們趕快停止。 但我們不能。我們不能讓他自己了結生命。 鄰居跟警察都認為我們的兒子都死於自殺，我們在他們眼裡看起來十分悲哀悽涼可憐。 他們對我們萬分同情。 但這不是我們應得的。 我們都做好準備下地獄的那天，也對我們的做法感到滿意。 當泰爾從伊拉克回來時，他已陷入瘋狂。 他失去了他的右腿，女朋友也離他而去，他最好的朋友也死在戰場上。 我們竭盡所能地幫他，但依舊無法讓泰爾對生命產生渴望。 我們發現泰爾想要自殺。但我不能讓這件事發生。 我們必須快速且無痛的完成這件事。 因此我們在他的咖啡下藥。 這是我們的罪。不是他的。 我以為這件事過後就沒事了。 沒想到，傑克也不想活了。 他對這個世界毫無眷戀且想了結生命，但我們不能讓這件事發生。 自殺是一種罪。 我拒絕讓我的孩子們下地獄。 --- 節錄一下幾個網友的留言： 網友Ａ：剛開始看的時候，以為泰爾的屍體會在弟弟的房間 （其實我看的時候也有想過XD 網友Ｂ：我叫泰爾，我弟叫傑克...我現在ＴＭ的非常害怕，謝謝 ->網友Ｃ：小心你的父母 ->網友Ｄ：千萬不要喝咖啡。對了，還有不要去伊拉克 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.156.130.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527184167.A.DEC.html
推
05/25 01:59, 6年前 , 1F
以為泰爾在房間+1
05/25 01:59, 1F
推
05/25 02:01, 6年前 , 2F
貫徹
05/25 02:01, 2F
→
05/25 02:01, 6年前 , 3F
推翻譯
05/25 02:01, 3F
感謝wei大 已修改 ※ 編輯: chihhuikao (183.90.37.250), 05/25/2018 02:05:28
→
05/25 02:05, 6年前 , 4F
他爹娘拜的是暴力和尚佛劍嗎？願無間之中，只得吾一人
05/25 02:05, 4F
推
05/25 02:12, 6年前 , 5F
這篇會不會也不符板規啊 覺得很好看耶
05/25 02:12, 5F
推
05/25 02:13, 6年前 , 6F
網友B嚇哭 QAQ
05/25 02:13, 6F
推
05/25 02:20, 6年前 , 7F
為什麼我會看成父母殺了小孩?
05/25 02:20, 7F
i大 就是父母殺了小孩...(哀傷
推
05/25 02:32, 6年前 , 8F
網友B塊陶啊！！
05/25 02:32, 8F
※ 編輯: chihhuikao (183.90.37.250), 05/25/2018 02:38:34
推
05/25 02:45, 6年前 , 9F
怕OAQ..
05/25 02:45, 9F
推
05/25 02:48, 6年前 , 10F
推個
05/25 02:48, 10F
推
05/25 02:54, 6年前 , 11F
半夜看有feel
05/25 02:54, 11F
推
05/25 03:04, 6年前 , 12F
執行前沒問 不然是真好意
05/25 03:04, 12F
推
05/25 03:16, 6年前 , 13F
網友BXDDDDDDD
05/25 03:16, 13F
推
05/25 03:38, 6年前 , 14F
推翻譯 但可惜這收尾好弱啊...
05/25 03:38, 14F
推
05/25 03:40, 6年前 , 15F
謝翻譯 可是現在版上風氣變得只能po超自然事件...
05/25 03:40, 15F
→
05/25 03:41, 6年前 , 16F
看完不得不想到宗教的可怕...
05/25 03:41, 16F
→
05/25 03:42, 6年前 , 17F
人們總會過度解讀跟不上時代的教義
05/25 03:42, 17F
推
05/25 03:52, 6年前 , 18F
推 但劇情走向怎麼有點感人？為了不讓兒子們下地獄 選
05/25 03:52, 18F
→
05/25 03:52, 6年前 , 19F
擇自己下地獄 其實還滿溫馨的QQ
05/25 03:52, 19F
推
05/25 03:55, 6年前 , 20F
小孩可能只是一時走不出情緒不是真的想死啊
05/25 03:55, 20F
推
05/25 03:57, 6年前 , 21F
這篇很厲害啊…諷刺教義…
05/25 03:57, 21F
推
05/25 04:10, 6年前 , 22F
防止對方自殺的方法就是他殺
05/25 04:10, 22F
推
05/25 04:14, 6年前 , 23F
我不入地獄誰入地獄
05/25 04:14, 23F
→
05/25 04:19, 6年前 , 24F
基督教視自殺為重罪沒什麼不好，這篇的父母是過度拘泥表
05/25 04:19, 24F
→
05/25 04:19, 6年前 , 25F
面而著魔吧
05/25 04:19, 25F
推
05/25 04:32, 6年前 , 26F
謝謝翻譯
05/25 04:32, 26F
推
05/25 05:24, 6年前 , 27F
推
05/25 05:24, 27F
推
05/25 05:33, 6年前 , 28F
如果沒地獄就變成誤殺了...
05/25 05:33, 28F
推
05/25 06:30, 6年前 , 29F
Jake似乎察覺到他哥哥Tyler的死因不單純而有所懷疑，所以
05/25 06:30, 29F
→
05/25 06:31, 6年前 , 30F
把門反鎖。但終究東窗事發，難過自殺的念頭還是被知悉了
05/25 06:31, 30F
→
05/25 06:31, 6年前 , 31F
…（和henry大一樣擔心本篇非科學無法解釋，未達媽佛程
05/25 06:31, 31F
→
05/25 06:31, 6年前 , 32F
度）
05/25 06:31, 32F
推
05/25 06:33, 6年前 , 33F
戰爭 世界上最弔詭恐怖的就是戰爭了
05/25 06:33, 33F
真的 不能同意你更多了...
推
05/25 06:39, 6年前 , 34F
翻譯少了好多 超級可惜的 我非常無法同意某版主的作風
05/25 06:39, 34F
→
05/25 06:39, 6年前 , 35F
最後感謝翻譯
05/25 06:39, 35F
還有 52 則推文
還有 8 段內文
推
05/25 15:28, 6年前 , 88F
我以為弟弟被哥哥附身惹
05/25 15:28, 88F
推
05/25 16:08, 6年前 , 89F
幫BQQ
05/25 16:08, 89F
推
05/25 16:36, 6年前 , 90F
諷刺得剛好～
05/25 16:36, 90F
推
05/25 17:09, 6年前 , 91F
這個反轉不錯啊，他好衰...
05/25 17:09, 91F
推
05/25 19:01, 6年前 , 92F
還以為傑克屍體在房間裡面XDD
05/25 19:01, 92F
傑克屍體在房間？那他們父母平常看到的是...(驚驚
推
05/25 19:13, 6年前 , 93F
推
05/25 19:13, 93F
推
05/25 20:50, 6年前 , 94F
謝謝翻譯 這父母超有病啊
05/25 20:50, 94F
推
05/25 23:59, 6年前 , 95F
推！！好看！
05/25 23:59, 95F
推
05/26 00:04, 6年前 , 96F
好諷刺..
05/26 00:04, 96F
※ 編輯: chihhuikao (183.90.37.250), 05/26/2018 00:33:43
推
05/26 00:33, 6年前 , 97F
覺得父母有病 但有某種是愛孩子的感覺
05/26 00:33, 97F
→
05/26 00:34, 6年前 , 98F
愛在奇怪的地方...有自殺傾向就讓他死到底是什麼歪理
05/26 00:34, 98F
推
05/26 01:48, 6年前 , 99F
這讓我想到前男友的媽信佛教走火入魔啊～到現在我還
05/26 01:48, 99F
→
05/26 01:48, 6年前 , 100F
是很有陰影，真的怕
05/26 01:48, 100F
→
05/26 01:49, 6年前 , 101F
麻煩放電子大悲咒給這對夫妻
05/26 01:49, 101F
推
05/26 07:50, 6年前 , 102F
傑克根本不想死 也不想父母干涉 父母違反他的意志殺了傑克
05/26 07:50, 102F
推
05/26 12:11, 6年前 , 103F
剛好配上霹靂的連播真的一秒想到佛劍XDD
05/26 12:11, 103F
推
05/26 14:14, 6年前 , 104F
自殺會下地獄 所以父母殺死小孩帶替他們下地獄
05/26 14:14, 104F
→
05/26 14:15, 6年前 , 105F
感覺就像MASS EFFECT 3的REAPER小孩一樣
05/26 14:15, 105F
推
05/26 19:59, 6年前 , 106F
天啊
05/26 19:59, 106F
推
05/26 20:07, 6年前 , 107F
嘲諷XD
05/26 20:07, 107F
推
05/27 03:36, 6年前 , 108F
推
05/27 03:36, 108F
→
05/27 05:43, 6年前 , 109F
我住澳洲，一般家裡房間用的新式喇叭鎖為了安全考量
05/27 05:43, 109F
→
05/27 05:43, 6年前 , 110F
，的確是可以用餐刀或是螺絲起子從外面打開的。
05/27 05:43, 110F
推
05/27 08:58, 6年前 , 111F
網友B!!
05/27 08:58, 111F
推
05/27 15:36, 6年前 , 112F
推
05/27 15:36, 112F
推
05/28 01:36, 6年前 , 113F
辛苦翻譯了
05/28 01:36, 113F
推
05/28 04:47, 6年前 , 114F
上面幾樓講的就是台灣浴廁那種沒鑰匙的鎖吧 但文中又說是有
05/28 04:47, 114F
→
05/28 04:47, 6年前 , 115F
鑰匙的
05/28 04:47, 115F
推
05/28 13:44, 6年前 , 116F
我一直看成爾泰......
05/28 13:44, 116F
推
05/28 15:49, 6年前 , 117F
推
05/28 15:49, 117F
推
05/28 16:17, 6年前 , 118F
宗教的力量真大很大
05/28 16:17, 118F
推
05/28 17:12, 6年前 , 119F
眼「眶」泛淚
05/28 17:12, 119F
推
05/29 17:33, 6年前 , 120F
精彩
05/29 17:33, 120F
→
05/30 03:46, 6年前 , 121F
「他在裡面時，反鎖」？？
05/30 03:46, 121F
推
06/06 12:48, 6年前 , 122F
喜歡這種驚悚文
06/06 12:48, 122F
推
06/26 13:35, 6年前 , 123F
自殺的人不能上天堂
06/26 13:35, 123F
推
06/26 14:37, 6年前 , 124F
我也以為哥哥是弟弟殺的
06/26 14:37, 124F
推
04/25 14:01, 5年前 , 125F
推
04/25 14:01, 125F
‣ 更多 chihhuikao 的文章
文章代碼(AID): #1R1lidti (marvel)