[翻譯] 日本怪談2篇：母親的身影/新娘人偶

看板marvel作者 (零葉)時間6年前 (2018/04/18 19:06), 6年前編輯推噓60(60推 0噓 16→)
留言76則, 64人參與, 5年前最新討論串1/1
媽佛版的諸君晚上好，由於長期以來版上的翻譯文一直是我的精神糧食，我決定也來貢獻一些自己的心力，順便練習我的破日文QWQ 這是我第一次嘗試翻譯，如果有什麼問題還請大家指點，感謝各位 另外，如果大家喜歡我的翻譯的話，歡迎推薦想看的文章讓我翻 最近在鬧文荒，求推薦有趣好看的文QWO p.s. 這次翻譯的兩篇都有以原文標題在版上搜尋過，暫時沒有看到已經翻譯過的跡象 如果已經有大大翻譯過了或是包含在數篇之內的話請再告訴我QQ p.p.s. 為了語句通順，譯文有經過一定修飾和語序調換，如果會感到介意的話請斟酌閱讀 ------------------------------------------------- 1.母親的身影 原文標題：母親の影 原文網址：https://goo.gl/VMRA76 這是發生在我小六暑假的事了，當時是昏暗的清晨時分。 那一天我因為睡不著的關係，正呆呆地盯著電視看，這時突然從外頭傳來笛子的聲音。 一大清早的在做什麼啊？對此感到奇怪的我探頭往外看，外面有一名穿著白色和服、留著一頭枯燥長髮的女人正走在我家門口的路上。我看著她的時候女人也停下來往這邊看了一會兒，接著又繼續往前走。 但是就在我將目光轉回電視上的瞬間，家裡的樓梯響起了咚咚咚的腳步聲，像是有人正要走上樓一樣。 我的房間就在二樓，當時房門並沒有完全關上，我突然感到一陣不安，連忙衝進被窩裡躲好，一邊從棉被底下偷看門外。 就這樣躲了一段時間，門外一點動靜也沒有，我忍不住從被窩裡出來，驚魂未定地跑進隔壁母親的房間。 就在踏進隔壁的那一剎那，我愣住了。 那裏面一片漆黑，而在房間的最深處，是脖子上懸著繩索、吊在天花板上的母親的身影。 看到這個景象，我渾身動彈不得，就這樣直愣愣地盯著看了好一陣子。 耳中突然傳來一個女人的聲音：「活著開心嗎？」 隔天母親很普通的起床上班去了，一直到今天都還活得好好的，但是在那之後，她在一個月內以異常的速度瘦了20公斤。 這是距今十年前的故事了。 2.新娘人偶 原文標題：花嫁人形 原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/70311887.html 小學時我在雜誌上讀到一個故事，因為太可怕了，至今都還清楚地記得。那是在日本某個地方發生的故事。 在那個地區如果有未婚男性過世，為了讓他在那個世界也能擁有幸福的婚姻生活，人們會在棺材中放入一個寫上人名的新娘人偶一起送去火化。 然後呢，有一位男子因為被女孩子甩掉所以自殺了。 在準備葬禮的時候，男子的雙親將那位女性的名字寫在新娘人偶上、和她的照片一起放進棺材裡燒掉，然後在遺照旁邊擺上新娘人偶的照片。 雜誌上還寫道，照片的背面也寫上了那位女性的名字。 啊，也有可能他們並沒有把人偶放進棺材哩，而是擺在遺照旁邊，這個部份我的記憶有點模糊了，不是很確定。 總之，普通不是應該要寫個不存在的女人的名字嗎，可是他們家卻在人偶上寫下還活著的女人的名字，連人家的照片也放上去了。 那本雜誌上雖然是以描述父母的喪子之痛的方式來介紹，當時的我卻感到十分可怕……。 ----------------------------------------------------- 第二則也太噁心了吧QAQQQ 看完渾身不舒服orz -- 君のいる世界で笑ったこと 君の見る未来を恨んだこと 君の声、温もり、態度、愛のすべてに さよなら。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.247.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1524049587.A.FB9.html ※ 編輯: yourei (140.117.247.157), 04/18/2018 19:12:19
推
04/18 19:14, 6年前 , 1F
第二則很像深田恭子在世界奇妙物語的死後婚
04/18 19:14, 1F
推
04/18 19:21, 6年前 , 2F
第二則……（抖
04/18 19:21, 2F
推
04/18 19:23, 6年前 , 3F
第二篇有感受到死者父母的怨恨和惡意
04/18 19:23, 3F
推
04/18 19:32, 6年前 , 4F
第一篇那個已經被取代了吧……
04/18 19:32, 4F
推
04/18 19:46, 6年前 , 5F
第二則根本是在詛咒女方
04/18 19:46, 5F
推
04/18 20:13, 6年前 , 6F
第二則讓我想到被女跟蹤狂糾纏的那個故事
04/18 20:13, 6F
推
04/18 20:19, 6年前 , 7F
第二則好像在哪裡也看過類似的…
04/18 20:19, 7F
推
04/18 20:28, 6年前 , 8F
推簽名檔QQ雖然不太懂故事可是我也好愛那首歌
04/18 20:28, 8F
推
04/18 20:32, 6年前 , 9F
怕QAQ..
04/18 20:32, 9F
推
04/18 20:32, 6年前 , 10F
推orange
04/18 20:32, 10F
→
04/18 20:32, 6年前 , 11F
2好像是說死人跟死人冥婚然後有人偷偷寫活人資料讓對方
04/18 20:32, 11F
→
04/18 20:33, 6年前 , 12F
死掉的樣子忘記標題叫啥
04/18 20:33, 12F
推
04/18 20:37, 6年前 , 13F
推
04/18 20:37, 13F
推
04/18 20:48, 6年前 , 14F
#1JqZBguj (marvel) 日本怪談-照片加工的打工
04/18 20:48, 14F
翻了一下，這篇超毛!!!!!感謝蕭經理
推
04/18 20:55, 6年前 , 15F
推樓上蕭經理！我剛剛也在找好像哪裡看過2
04/18 20:55, 15F
推
04/18 21:05, 6年前 , 16F
如果是單戀偶像呢…
04/18 21:05, 16F
推
04/18 21:06, 6年前 , 17F
推
04/18 21:06, 17F
推
04/18 21:07, 6年前 , 18F
日式冥婚的感覺，怕.jpg
04/18 21:07, 18F
推
04/18 21:14, 6年前 , 19F
推
04/18 21:14, 19F
推
04/18 21:14, 6年前 , 20F
2太可怕了
04/18 21:14, 20F
推
04/18 21:17, 6年前 , 21F
推オレンジ
04/18 21:17, 21F
推
04/18 21:18, 6年前 , 22F
第二個讓我想到黑鷺屍體宅即便的某篇 冥婚X多元成家X好
04/18 21:18, 22F
→
04/18 21:18, 6年前 , 23F
大的繪馬
04/18 21:18, 23F
推
04/18 21:34, 6年前 , 24F
第一則的女鬼是有什麼毛病嗎= =？
04/18 21:34, 24F
→
04/18 22:02, 6年前 , 25F
第一則 網址 幫縮 https://goo.gl/VMRA76
04/18 22:02, 25F
推
04/18 22:32, 6年前 , 26F
第一則超毛
04/18 22:32, 26F
推
04/18 22:42, 6年前 , 27F
第一則好毛QQ
04/18 22:42, 27F
推
04/18 23:33, 6年前 , 28F
推翻譯跟簽名檔
04/18 23:33, 28F
對於不少人提到喜歡我的簽名檔我感到受寵若驚XD 我最喜歡的也是96貓的版本，最近發生了一些糟糕事，所以又回去反覆播放這首歌了
推
04/18 23:36, 6年前 , 29F
2也太缺德 翻譯辛苦了，推
04/18 23:36, 29F
推
04/18 23:38, 6年前 , 30F
二則都好毛..
04/18 23:38, 30F
推
04/18 23:56, 6年前 , 31F
好毛
04/18 23:56, 31F
推
04/19 00:25, 6年前 , 32F
2也太可怕了，好像某種詛咒別人的手段（抖
04/19 00:25, 32F
推
04/19 00:37, 6年前 , 33F
我也是想到打工那篇
04/19 00:37, 33F
推
04/19 00:38, 6年前 , 34F
推
04/19 00:38, 34F
推
04/19 02:04, 6年前 , 35F
第一則的女鬼是減肥教練吧（想報名）
04/19 02:04, 35F
一個月少20公斤感覺身體不太妙耶QQ
推
04/19 02:13, 6年前 , 36F
一個月減20公斤
04/19 02:13, 36F
推
04/19 02:43, 6年前 , 37F
第二個呈現人心很恐怖
04/19 02:43, 37F
推
04/19 02:48, 6年前 , 38F
一個月減20公斤感覺皮會很鬆......
04/19 02:48, 38F
推
04/19 02:52, 6年前 , 39F
第二則雖說簡單描述被甩，但誰知道背後原因呢，也有不少是
04/19 02:52, 39F
→
04/19 02:52, 6年前 , 40F
誘導自殺跟加工成自殺的樣子
04/19 02:52, 40F
→
04/19 02:52, 6年前 , 41F
這樣覺得平衡點了嗎XD？
04/19 02:52, 41F
推
04/19 07:48, 6年前 , 42F
第二則好像在哪個漫畫看過
04/19 07:48, 42F
推
04/19 08:05, 6年前 , 43F
請讓我瘦10公斤（舉手）
04/19 08:05, 43F
→
04/19 09:41, 6年前 , 44F
第二則 漫畫 黑鷺宅急便有畫過類似的故事
04/19 09:41, 44F
推
04/19 10:16, 6年前 , 45F
第一則看到最後一段忽然沒有恐怖的感覺了
04/19 10:16, 45F
其實我也是!!!!但是都翻到一半了不翻完又不甘心QQ 所以看到版友說有毛鬆了好大一口氣
推
04/19 10:18, 6年前 , 46F
推
04/19 10:18, 46F
推
04/19 10:28, 6年前 , 47F
看不懂第一則 QQ
04/19 10:28, 47F
推
04/19 11:00, 6年前 , 48F
第一則就是減重教練到府服務的故事
04/19 11:00, 48F
推
04/19 11:02, 6年前 , 49F
歪樓推個簽名檔～大推96猫的版本（大心
04/19 11:02, 49F
推
04/19 12:10, 6年前 , 50F
第一則看完起雞皮疙瘩！
04/19 12:10, 50F
推
04/19 12:21, 6年前 , 51F
推
04/19 12:21, 51F
→
04/19 14:34, 6年前 , 52F
第二則是之前有一篇幫未婚過世的男性畫畫，然後會畫
04/19 14:34, 52F
→
04/19 14:34, 6年前 , 53F
一個女性，再寫上假的名字，結果有人寫了真人的名字
04/19 14:34, 53F
→
04/19 14:34, 6年前 , 54F
，那女的好像就出車禍了……跟那則好像
04/19 14:34, 54F
推
04/19 18:11, 6年前 , 55F
第二則的父母也太有問題
04/19 18:11, 55F
推
04/19 18:51, 6年前 , 56F
覺得第二則是有因果關係而且沒有講到後來那個女人受到
04/19 18:51, 56F
→
04/19 18:51, 6年前 , 57F
什麼實際影響所以還好，第一則這種莫名其妙的比較恐怖
04/19 18:51, 57F
→
04/19 18:51, 6年前 , 58F
吧
04/19 18:51, 58F
個人是覺得人的惡意比鬼更讓我感覺不舒服所以比較怕第二篇orz 雖然也有可能如前幾樓大大所說還有什麼隱情，但是爸媽做這種事讓我有種兒子大概也是G縣廚或過於執著的可怕類型QQ 這麼一來女方不就得被對方從生前糾纏到死後嗎 ※ 編輯: yourei (140.117.247.123), 04/19/2018 20:36:41
推
04/19 22:44, 6年前 , 59F
推
04/19 22:44, 59F
→
04/19 22:47, 6年前 , 60F
恐怖
04/19 22:47, 60F
推
04/19 22:54, 6年前 , 61F
看到媽媽上吊不是應該尖叫或報警嗎@@
04/19 22:54, 61F
推
04/20 00:05, 6年前 , 62F
我超喜歡簽名檔那首歌（亂入
04/20 00:05, 62F
推
04/20 01:20, 6年前 , 63F
推オレンジ KK的超好聽（歪
04/20 01:20, 63F
推
04/20 02:53, 6年前 , 64F
推翻譯
04/20 02:53, 64F
推
04/20 16:47, 6年前 , 65F
第一則媽媽只是得了糖尿病而已啦！！！
04/20 16:47, 65F
推
04/21 08:08, 6年前 , 66F
感謝翻譯~
04/21 08:08, 66F
推
04/21 13:19, 6年前 , 67F
感謝翻譯 第二則好像看過
04/21 13:19, 67F
推
04/21 13:32, 6年前 , 68F
感謝翻譯
04/21 13:32, 68F
推
04/23 04:00, 6年前 , 69F
我我我也是注意到簽名檔，然後我也是豪喜歡96貓的版
04/23 04:00, 69F
→
04/23 04:00, 6年前 , 70F
本啊啊啊啊啊QQ
04/23 04:00, 70F
推
04/24 19:24, 6年前 , 71F
人比鬼可怕的感覺
04/24 19:24, 71F
推
05/02 11:15, 6年前 , 72F
推
05/02 11:15, 72F
→
05/07 09:25, 6年前 , 73F
第一篇是否母親內心的哀鳴具現化(生靈)呢?
05/07 09:25, 73F
→
05/07 09:25, 6年前 , 74F
第二篇就太過分了
05/07 09:25, 74F
推
05/08 10:10, 6年前 , 75F
毛啊
05/08 10:10, 75F
推
11/02 15:52, 5年前 , 76F
藤子不二雄的SF短篇集有類似第二則的故事，結局頗感人
11/02 15:52, 76F
‣ 更多 yourei 的文章
文章代碼(AID): #1QroQp-v (marvel)