[翻譯] 日本怪談-照片加工的打工

看板marvel作者 (アラシ魂)時間9年前 (2014/07/25 18:35), 9年前編輯推噓68(68推 0噓 13→)
留言81則, 74人參與, 最新討論串1/1
照片加工的打工 原文出處：http://scoby.blog.fc2.com/blog-entry-22.html 之前偶然知道了這個有點恐怖的風俗 GOOGLE了一下還真的有相關的怪談… 平常也很喜歡來這裡看怪談翻譯 第一次來這個板分享，翻得不好還請各位高手賜教，謝謝! ============================================================================== 我現在雖是在大型的設計師事務所上班， 但剛從專門學校畢業時有一段時間在學校介紹的冠婚葬祭(註1)公司做照片加工的打工。 工作內容多是像葬禮時，將大頭照掃描後加工成西裝模樣好當遺照用，或者是結婚照片的 整體修片等。 其它的就是和修照片無關的雜工。 有一次，在某個20幾歲年輕男性的葬禮上，我也和公司的人一起看相簿挑選遺照要用的照 片。 之後被看起來大概有60幾歲的死者雙親叫住， 希望我們可以為已經死去的兒子製作結婚照片，因為捨不得兒子未婚就因生病而死去，所 以希望可以留下結婚照片即使只是編造的也沒關係。 問我這樣的事情能不能委託這種工作。 能不能是只要準備好素材用的照片就沒問題了，但因為和公司裡正式的外包案件不同，我 當場也不敢答應只好先和正職的前輩商量。 前輩說「那是“慕卡薩里“(註2)吧」接著還說 「在東北地區，對於未婚就過世的男性，有將架空的婚禮儀式作成畫供奉在寺廟的風俗， 那就叫作“慕卡薩里“。 應該就是想做這個吧，還以為已經完全絕跡了，原來有些地方還是存在著啊。 不過，公司方面沒辦法接受這種委託哦，只是如果是你個人要接的話我們也不干涉就是了 ，但覺得還是不要比較好吧。」 總而言之大概就是這樣 我想到那位痛苦地說出這個要求的死者父親和在葬禮中一直不停哭泣的死者母親，最後還 是決定接下這個工作。 和死者雙親溝通之後，得知死者有成年禮時穿著正式和服的照片可以用，於是決定延用那 個照片，再請死者雙親換上正裝拍張新的照片。 構圖是金色屏風前面是新郎新娘兩側再站著雙親，但問題是新娘。 我原本是想和服的新娘造型就用載來的圖片，臉雖然有點麻煩不過就把眼睛鼻子等臉部的 五官一個個拼上去，整體而言就做成這世上不會有的女性的模樣就好。 但死者雙親拿出了一張印刷的紙張拼了命地要求新娘的臉一定要使用這一張照片。 雖然只要將這張紙掃描下來後續就很簡單了，但我想起了前輩說的話： 「慕卡蕯里繪馬，傳言上是說與會者還無所謂，但新郎新娘的臉絕對不可以用還活著的人 的臉，也不能用還活著的人的名字。 如果畫了還活著的人，那個人會被帶走的。 ……雖然聽起來似乎很愚蠢，但東北的○○縣那一帶，現在也還有擁有這種神力的神社。 」 想到這個我有點惶恐地問說「如果是還活著的人就不妙了吧」 但死者雙親說照片上的女性已經過世了，在生前曾和死者有婚約。 而且死者生病的原因似乎就和那名女性過世有關。 還說因為雙方都已經亡故，說不定在那個世界還已經在一起了，如果可以當作正式的婚禮 儀式好回老家向老家的人報告就好了。 死者雙親就像這樣悲傷地述說著，我雖然有點半信半疑最後還是接受了委託， 還得到了10萬日圓當謝禮。 照片完成了之後，最後向死者雙親詢問死者及照片上女性的姓名，並將那名女性改了夫姓 標在畫上。 並且做成好弄成繪馬的畫交了出去。 這是自己也很滿意的成品。 死者雙親很高興似的說「我們要帶著這個回老家○○縣。」 聽到那個○○縣就是前輩說的地方讓我有點吃驚，但當時也沒有想太多。 從那之後大概過了兩週，有一天在地方報紙上記載了一篇車禍事故的報導。 被害者當場死亡，而且居然是在醫院前被救護車輾死的，這一點在我們這一帶也引起了很 多問題。 而那個醫院就是這裡寫的那位死者往生的醫院，而且報紙上的女性雖然沒有刊上照片，但 名字就和我標在畫裡的一模一樣。 ============================================================================== 註1：冠婚葬祭：冠=出生、成年等人生各重要儀式，婚=結婚，葬=葬禮、法事等、祭=祭 典、儀式等。 冠婚葬祭公司就是承辦這一類儀式的公司，如有更好的譯法還請賜教了。 註2：慕卡蕯里(音譯)，原文慕薩卡里應該原作者弄錯了，正確是慕卡薩里，原意是迎え る(迎接)和去る(離去/死去)，是一種冥婚的儀式，只是新郎或新娘的其中一方是虛構的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.51.6 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406284522.A.E2D.html ※ 編輯: miraij (61.70.51.6), 07/25/2014 18:36:05 ※ 編輯: miraij (61.70.51.6), 07/25/2014 18:36:42
推
07/25 18:41, , 1F
惡劣!! 太過分了....
07/25 18:41, 1F
推
07/25 18:45, , 2F
感謝翻譯
07/25 18:45, 2F
推
07/25 18:47, , 3F
謝謝翻譯！
07/25 18:47, 3F
推
07/25 18:48, , 4F
黑鷺屍體宅急便有畫過
07/25 18:48, 4F
推
07/25 19:03, , 5F
覺得很玄又有點茸
07/25 19:03, 5F
推
07/25 19:05, , 6F
比冥婚狠...
07/25 19:05, 6F
推
07/25 19:25, , 7F
爸媽好可惡哦 主角好衰莫名當了幫兇
07/25 19:25, 7F
→
07/25 19:38, , 8F
好壞！
07/25 19:38, 8F
→
07/25 19:38, , 9F
原文網址底下有影片，但我不敢看@@ 有人點進去看嗎?
07/25 19:38, 9F
→
07/25 19:39, , 10F
可不可以告訴我那個影片的內容?
07/25 19:39, 10F
推
07/25 19:54, , 11F
這術有點強...不知情的第三方來操作是條件之一嗎?
07/25 19:54, 11F
推
07/25 20:14, , 12F
1我點進去看內容不恐怖 大概就是在介紹冥婚照片跟繪師的
07/25 20:14, 12F
→
07/25 20:14, , 13F
經歷
07/25 20:14, 13F
推
07/25 20:17, , 14F
謝謝翻譯~世界奇妙物語:死後婚 也是類似的故事
07/25 20:17, 14F
推
07/25 20:19, , 15F
很噁心的故事～顫抖推
07/25 20:19, 15F
推
07/25 20:22, , 16F
推
07/25 20:22, 16F
推
07/25 20:38, , 17F
可怕的人性
07/25 20:38, 17F
推
07/25 20:44, , 18F
真的是超可惡的父母呀
07/25 20:44, 18F
推
07/25 20:45, , 19F
太惡劣了
07/25 20:45, 19F
推
07/25 20:58, , 20F
這真的很過分
07/25 20:58, 20F
推
07/25 21:05, , 21F
好可惡喔 自私的父母
07/25 21:05, 21F
推
07/25 21:20, , 22F
好卑鄙！！！
07/25 21:20, 22F
推
07/25 21:35, , 23F
推翻譯!! 這父母太惡劣了
07/25 21:35, 23F
推
07/25 21:59, , 24F
這個好像奇妙物語看過類似的傳說，超級惡劣
07/25 21:59, 24F
推
07/25 22:44, , 25F
好惡劣
07/25 22:44, 25F
推
07/25 22:48, , 26F
很過分！感謝翻譯
07/25 22:48, 26F
推
07/25 23:36, , 27F
推
07/25 23:36, 27F
推
07/25 23:39, , 28F
影片下面一堆人評論「那就可以跟二次元人物結婚了！」
07/25 23:39, 28F
推
07/26 00:03, , 29F
黑鷺有一篇一樣題材的原來是真的呀，好可怕…
07/26 00:03, 29F
推
07/26 00:07, , 30F
好多人看過黑鷺
07/26 00:07, 30F
→
07/26 00:13, , 31F
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
07/26 00:13, 31F
推
07/26 00:22, , 32F
如果存在這樣的父母，肯定會遭到報應
07/26 00:22, 32F
推
07/26 01:44, , 33F
如果故事是真的,原原po當初至少做之前也該查一下女生是
07/26 01:44, 33F
→
07/26 01:44, , 34F
否如死者父母說的已往生了吧!!畢竟前輩都特別交代了="=
07/26 01:44, 34F
推
07/26 02:13, , 35F
好可怕，感謝翻譯
07/26 02:13, 35F
推
07/26 02:35, , 36F
是要怎麼查= =花好幾個月的薪水找徵信社?為了一個傳聞?
07/26 02:35, 36F
推
07/26 02:55, , 37F
冠禮是指成年禮喔~這四個是傳統重要禮儀，可譯為禮儀公司。
07/26 02:55, 37F
→
07/26 02:58, , 38F
冠禮、婚禮、喪禮(人死-卒哭)、祭禮(死去的人變成神祖祭祀)
07/26 02:58, 38F
推
07/26 03:09, , 39F
好可怕的父母
07/26 03:09, 39F
推
07/26 03:15, , 40F
只能說人本來就很自私,為達目的不擇手段
07/26 03:15, 40F
推
07/26 03:37, , 41F
。。恐怖
07/26 03:37, 41F
推
07/26 04:31, , 42F
感謝翻譯
07/26 04:31, 42F
推
07/26 05:11, , 43F
好文
07/26 05:11, 43F
推
07/26 07:08, , 44F
可怕的是人不是鬼
07/26 07:08, 44F
推
07/26 07:34, , 45F
看到中間推文不小心笑了XD
07/26 07:34, 45F
推
07/26 09:49, , 46F
1好狠啊…
07/26 09:49, 46F
推
07/26 11:30, , 47F
感謝翻譯
07/26 11:30, 47F
推
07/26 11:50, , 48F
黑鷺以日本都市傳說為題材,有看過類似的故事
07/26 11:50, 48F
推
07/26 13:00, , 49F
蛤父母太過分了吧....
07/26 13:00, 49F
推
07/26 13:07, , 50F
這也太恐怖了……
07/26 13:07, 50F
推
07/26 13:10, , 51F
不知道記的對不對,台灣女方冥婚會興夫家，
07/26 13:10, 51F
→
07/26 13:10, , 52F
男方冥婚女方會被帶走
07/26 13:10, 52F
推
07/26 13:21, , 53F
好壞...
07/26 13:21, 53F
推
07/26 13:50, , 54F
惡毒又陰險
07/26 13:50, 54F
推
07/26 14:12, , 55F
Sad 可惜沒有後續
07/26 14:12, 55F
推
07/26 15:27, , 56F
好可惡的父母
07/26 15:27, 56F
推
07/26 17:13, , 57F
冥婚好歹要求女方父母出來談吧,單方講講就信頗囧啊
07/26 17:13, 57F
推
07/26 17:22, , 58F
推 謝謝翻譯！
07/26 17:22, 58F
推
07/26 18:17, , 59F
推
07/26 18:17, 59F
推
07/26 18:25, , 60F
謝謝翻譯，好像可以翻成婚喪喜慶。然後想到黑鷺+1
07/26 18:25, 60F
推
07/26 22:12, , 61F
這繪馬的打工是真的有，上次日本節目介紹過，也是有講畫
07/26 22:12, 61F
→
07/26 22:12, , 62F
在上面的新郎新娘一定得是死人
07/26 22:12, 62F
推
07/26 22:39, , 63F
原原PO從此背負著罪惡感過一生...真的很衰...
07/26 22:39, 63F
→
07/26 22:39, , 64F
一時的心軟換來的是一輩子的良心譴責= =
07/26 22:39, 64F
→
07/27 00:01, , 65F
世界奇妙物語耶 真懷念
07/27 00:01, 65F
推
07/27 10:11, , 66F
我也是想到黑鷺屍體宅急便XD
07/27 10:11, 66F
推
07/27 10:14, , 67F
……好過分
07/27 10:14, 67F
推
07/27 11:25, , 68F
推
07/27 11:25, 68F
→
07/27 14:39, , 69F
大家都是想到黑鷺XDDD
07/27 14:39, 69F
推
07/27 16:27, , 70F
uhaewae 每一篇都推相同文的意思是?自以为这样很有梗？
07/27 16:27, 70F
推
07/27 22:17, , 71F
他這樣推很多年了
07/27 22:17, 71F
推
07/29 13:26, , 72F
推 長知識了 但這父母太超過了
07/29 13:26, 72F
推
07/29 13:59, , 73F
太壞了！
07/29 13:59, 73F
推
07/30 01:58, , 74F
想到黑鷺+1
07/30 01:58, 74F
推
12/08 22:54, , 75F
原來是故意的
12/08 22:54, 75F
推
10/12 16:56, , 76F
太自私了...
10/12 16:56, 76F
推
02/09 17:26, , 77F
翻譯推
02/09 17:26, 77F
推
04/19 22:46, , 78F
恐怖
04/19 22:46, 78F
推
04/20 10:44, , 79F
新娘是不是叫座吉良吉影
04/20 10:44, 79F
推
04/24 18:23, , 80F
好過分的父母
04/24 18:23, 80F
→
07/22 06:42, , 81F
是只有我覺得主角也蠻傻的嗎
07/22 06:42, 81F
‣ 更多 miraij 的文章
文章代碼(AID): #1JqZBguj (marvel)