[翻譯]CreepyPasta—監視器影帶
原文網址：https://goo.gl/qTPG9G
The strangest security tapes Ive ever seen.
=======================
一樣，如果覺得譯者中文怪不溜丟，或者翻譯神他媽還翻錯，歡迎提出，裡面其實有一小
部分我有稍微為了通順而更動，小短篇希望大家還喜歡，最近翻先知那種一萬多的動力有
點乾涸(
https://i.imgur.com/xbKM6FV.jpg
雖然新年好像過很久了，但是，這是我跟我姐畫的新年賀卡……
好的，正文開始，我要先騎腳踏車去中原買晚餐ㄌ……
=======================
我在賓州的一個加油站上班，這裡跟鄉下沒兩樣。雖然這工作很無聊，但內容簡
單，薪水也還不錯。幾個禮拜之前來了一個新人；就叫他傑米吧。
傑米是個怪人。他大概２５歲左右，而他幾乎不說話，但他的笑聲是我聽過最詭異的。
我的老闆跟我都注意到這點，但這並不會造成任何問題，所以我們也沒多說什麼。顧客們
從來都沒抱怨過他，他也一直都有把分內的工作做好。直到幾周前，總之－從那時起開始
有東西不見。對任何賣東西的店家來說店裡員工偷竊可是個大問題，同時那時段也只有一
個人在加油站上班（這地方很小）。
大概兩個星期前，我的老闆開始注意到機油數量不對。最初只是幾桶機油不見，但後來倉
庫架上以及箱子存貨裡的都消失了。接著在我們收到新的一批機油後隔天全都會不見，同
時每次總在傑米輪班之後發生。老闆已經開始檢查傑米每次上班那晚的所有監視器影帶，
但從未抓到他偷過東西。傑米會在關門時上鎖，接著隔天機油就會莫名其妙地消失。
老闆會把影帶帶回家看，試著抓到傑米偷竊的證據，但前天晚上他的女兒要比一場壘球賽
，所以他請我把影帶帶回家替他檢查。他會私底下付我加班費，所以我當然答應幫他的忙
。他總共給我三支影帶。我理解到今晚一定會花大把的時間在看它們，但是為了接下來的
假期，我很需要這筆錢。我把影帶帶回家，把它們放進舊的錄像機後往後坐。
兩天之前（他上一次上班的時間），傑米從下午四點開始上班。最開頭時看起來都很正常
。他點了點他的抽屜，跟前一個班的女孩輪班，等著客人。第一個進來的人是湯普頓太太
（時間標記上寫著４：０３），她是常客，像平常一樣拿了香菸跟報紙後，用一張二十元
紙鈔付款。看來沒什麼古怪。下一個客人是鎮上一個叫榮恩的傢伙。他騎摩托車，大概每
幾天會來一次。他加滿油箱，拿了一包牛肉乾，用信用卡結帳後離開了。接著進來的客人
是某個帶著牛仔帽的傢伙。我從來都沒見過他，但我們常有陌生客人經過，就跟一般的加
油站一樣。他拿了價值四十元的柴油，用一張一百元紙鈔結帳，接著離開加油站。我往後
躺了下去，長嘆一口氣。唯一可以比這個工作還無聊的事情就是看其他人做這工作。
然而老闆付給我的錢還挺多的，所以我繼續播放影帶。所有東西看起來都很普通。我覺得
如果傑米真的有在偷機油，他現在一定知道我們在懷疑他了。他應該也沒笨到會讓監視器
拍到他偷東西。影帶一直都很無聊，就只是些平常上班的小事，直到五點。
在５：０３時，湯普頓太太又來了；她可能是忘記帶走什麼。但並沒有。她買了同樣的香
菸，跟同樣的報紙，並用一張二十元紙鈔結帳。那真奇怪，我心想，但事實上她確實總是
有點心不在焉。我想傑米應該提醒她已經買過香菸了，但是賣給客人同個東西兩次也沒有
違反規定。接著榮恩又進來了，他又買了一油箱的機油（一樣就是給他的機車－我後來看
了門口的監視器影帶，因為我本來想說不定他有另一台要加油的車）還有同樣的牛肉乾。
接著一樣拿出他的信用卡結帳。
這沒什麼，說不定只是很詭異的巧合。湯普頓太太總是忘東忘西，榮恩說不定有超過一台
哈雷機車。但直到那個帶著牛仔帽的傢伙又出現時，一股冷顫流過我的脊椎。「別是柴油
，別是柴油，」我不禁在我房間小聲地說道…但同樣的，他買了四十元的柴油，用一張一
百元紙鈔結帳。他每個動作都跟他第一次來時一模一樣，從他抓了抓鼻子的動作，到他走
出去時的姿勢都如出一轍。除非這傢伙天殺的有錢，有一堆卡車，同時剛搬進這座鎮，要
不然就是某些詭異的事情正在發生。我繼續看著影帶。
在那小時接下來的客人都跟之前的一樣。每一個客人都是。我認真地嚇壞了，接著再６：
０３時，湯普頓太太又來了。她買了同樣的香菸跟報紙，用二十元紙鈔結帳。我快看不下
去了，接著我只看了半小時，後面我都快轉跳過。它們全都一樣。每個客人都會在一樣的
時間來，每個小時都是。
我知道你現在在想什麼。那個狡猾的狗婊子傑米一定偷把影帶亂搞。他肯定是把他上班的
第一個小時的影帶循環撥放。但事實並不是那樣。在收銀檯旁邊有窗戶，每過一個小時，
窗外的日光會逐漸減弱。傑米的行為也沒有不斷重複－他掃地、拖地、補貨，跟其他一些
上班的正常工作。但一樣的顧客不斷進來。
這時我已經不知所措了。我剛剛看見的東西有很大的問題，但我卻完全沒辦法理解。我直
接跳著播放到他上鎖，走出加油站到他的車子那邊。他沒有偷任何東西，但是我繼續看，
就為了確認。我快轉到大約半夜的時候。
在１２：０３時，突然地，傑米的臉出現在鏡頭上。我不是指他把臉轉到畫面內，而是前
一秒商店都還很空，下一瞬間整個畫面只有他的臉。而他不是在看著攝影機，他是在看著
我，我很確定。我放聲尖叫，笨拙地到處摸索遙控器。當我抓到遙控器時，他就消失了。
前一個影格他還在那，下一個影格他就不見了。我的雙手不停地打顫，但我放進另外一支
影帶。這支監視器拍到的範圍是店裡後面，收銀機旁邊，這樣我就能看到他是怎麼突然出
現在監視器畫面裡的了。我快轉到１２：０３，但那裏什麼都沒有。我本來以為會看到他
站在椅子上之類的，但他根本不在那。他不知道保全密碼，同時在他鎖上大門後警鈴也沒
有被觸發。
然而，我看到的是，在１２：０３時，架子上的機油突然都消失了。全部都是。就跟傑米
的臉一樣，前一刻還在那，下一刻卻不見了。我把錄影機關上並上床睡覺，然而卻徹夜未
眠。我的身體疲憊極了，但思緒卻運轉的飛快。那影帶無庸置疑的是我這一生看過最恐怖
、最讓人不適的東西了。
幾小時後就要上班了。老闆要我把影帶帶回去並跟他講我發現了什麼，但說真的，我到底
要怎麼說？傑米今晚要做晚班，就在我的班後面，原本的計畫是讓老闆在我下班前進來跟
我一起質問他（畢竟我原本應該是那個抓到他偷竊證據的人）。但我完全不知道我該怎麼
做。我想我必須要讓老闆看看那些影帶，但我不想跟他一起再看一次。我再也不想看任何
那種東西了。傑米直直地盯著攝影機微笑的臉沒辦法從我的腦海中散去；那簡直是我看過
任何人有過最恐怖的表情。
無論如何，在上班然後面對這些之前，我現在都想要試著瞇個幾分鐘。我會讓你們知道發
生什麼事的…
更新（下午２：４９）：用我手機打的，如果有錯字請見諒。我的老闆剛看完最後的影帶
。我問他該怎麼處理，但你真的不能期望一個人看完那種玩意之後還能保持鎮定。老闆簡
直是嚇出屎來似的（我也一樣）而傑米在四點時就會到了。我們倆大概還有一個多小時能
把思緒整理清楚，但卻都沒有頭緒要跟他說什麼。他只是個喜歡偷機油然後莫名其妙嚇別
人的小怪咖？還是他是其他東西？
我不知道我是不是瘋了，但有沒有人覺得他可能有辦法操控時間？老闆說他從未在其他影
帶看過那樣的事情，但他突然蹦出來的樣子讓我覺得他知道我就正在看他。就好像他想讓
我知道他有什麼本事。好像嘲諷一般地賣弄著。他看向監視器的微笑，就好像一個小孩想
要把他剛蓋好的沙堡給你看一樣的表情。我不確定，我知道自己聽起來可能瘋了。我要跟
老闆多講些東西。我們必須冷靜下來，仔細想該怎麼處理這個。我今晚會再更新一次，但
我心裡頭有種不好的預感，事情絕對不會有好發展。
更新（下午４：３３）：傑米還沒出現。我們試著打給他，但是他的手機打不通。我們準
備要叫警察了。
更新（下午５：３３）：傑米還沒出現。我們試著打給他，但是他的手機打不通。我們準
備要叫警察了。
更新（下午６：３３）：傑米還沒出現。我們試著打給他，但是他的手機打不通。我們準
備要叫警察了。
更新（下午７：３３）：傑米還沒出現。我們試著打給他，但是他的手機打不通。我們準
備要叫警察了。
更新（下午８：３３）：傑米還沒出現。我們試著打給他，但是他的手機打不通。我們準
備要叫警察了。
更新（晚上１０：５８）：操他媽，操他媽，操他媽幹。我剛到家看到我前面的更新。現
在我已經快搞不清楚任何事情了。我所知道的就只有，我去上班後，傑米完全沒出現，老
闆跟我決定報警，就跟你知道的一樣。當我拿起電話時，太陽消失了。我沒在唬爛你，那
就是我覺得發生的事情。很顯然的我有五個小時完全不記得任何事，因為當我看向時鐘時
，是９：３３。我想我卡在傑米的時間循環裏，接著我在跟喪失意識的同一分脫離循環，
如果那些聽起來還正常的話。只不過到那時事情開始變得更詭異。
當我喪失意識時，老闆正在我旁邊，準備好要跟警察證實我的故事。電話雖然在我手上，
但卻沒任何回應。甚至連撥話聲都沒有。可是老闆還是在旁邊，但他完全沒在動。秒針停
在１２上。現在是剛好９：３３整。電腦螢幕上的時間也沒在動。我的手機完全不能用。
櫃台還有一個客人，正等著老闆給他一包香菸。我堵那包一定是他今天的第五包菸了。
我立刻跑出那。沒鎖門，也沒有關燈，還有抱歉大夥們，我也沒拿新的監視器影帶上傳到
網路上。相信我，那是我最後一刻腦袋中在想的事情。加油站位在一條高速公路上，車子
全都停在一旁，然而他們不是停著，而是全都靜止不動。裏頭的人都像蠟像似的坐在那。
我坐進我的車，祈禱它仍然可以運作。感謝老天我的車子不是死的。
在到家的半路上，時間又開始運作。收音機的雜音突然被音樂取代，就跟原本一樣，還有
從兩個主持人的對話來看，我想沒人發現時間停止過。我是唯一一個注意到的。呃，我相
信傑米也知道。我仍然完全不知道他在哪，或是他在做什麼。我現在正躲在我的房間，早
上時我會報警的。我不知道我是不是已經報過警了，或者我可能已經做過，也不知道他們
有沒有把我說的當一回事。現在我已經怕的完全不敢動。明天我會更新的，如果我能的話
。
最後更新（早上１０：３３）：我好不容易才在四點左右睡著。我完全沒頭緒怎麼入睡的
，我想一身的疲憊最後逼得我休息了吧。今天早上，電話聲叫醒了我；是我的老闆。他從
六點開始就一直在打電話給我。他在昨晚時間回歸的時候就清醒了，當下立刻就報警。他
們過來看究竟是發生什麼事，老闆把所有事情告訴警察。這邊的警察都只是一些二流的傢
伙，比起發生的事情，他們更在乎那些失蹤的機油，但只要能夠有他們的注意，老闆就接
受。他們決定開始調查傑米。
我們保有所有員工的履歷表，同時傑米因為才剛到這工作不久，他的資料並不難找。他們
確認上面寫的地址後立刻驅車前往他的房子。你們絕對不會相信他們找到的東西的。
傑米寫在履歷表上的地址是空著。或者至少現在是空著。那裏曾有過一棟房子，但在１９
９３年時被一場大火燒盡了。在這個小鎮裡，沒有人不記得那場火災。一個四人家庭曾住
在那。曾有流言說過他們有一個從未提過的翹家的兒子，我沒辦法說那是否是真的。我只
能說在經過調查後，那場火災確認是被縱火的。整棟房子都灑滿著油，被燃燒瓶點燃燒
盡。一家人全都在睡夢中被活活燒死，無一倖免。
他們從沒抓到那個縱火犯。謠言說他們曾經試著連絡那個兒子，但沒有人能夠找到他。
無論如何，我的老闆打電話告訴我這些，我簡直是嚇壞了。接著他要我回到加油站。「你
是怎樣，瘋了？」我說道，但他跟我保證警察就在他旁邊。接著他投下一個震撼彈：ＦＢ
Ｉ現在也在城裡，同時想跟我談談，現在大約７：１５分，我想回去睡覺，但我想我也沒
辦法輕易入睡吧，所以我過去了。
四個穿著西裝筆挺的男人向我問候，請我入座。我把整段故事講了兩到三遍他們才能把所
有細節記錄下來。我跟他們講傑米的事情，還有監視器影帶，昨晚工作上的事。所有事情
。最後，在我講完時，其中一個男人說道，「噢我的天，還有一個東西。」接著他們要我
簽一堆名，保證我不會跟任何人提到發生的事情，所以我現在不能再多說什麼了。就連貼
這段故事都有可能違規。
現在我回到家了。我不確定現在該做什麼。這段故事將會在下半輩子永遠纏繞在我腦海裡
。
不管怎樣，我得走了。我今天還有其他差事得做，等等還要去上班的地方拿一些影帶回來
。我的老闆跟我覺得這個新來的員工傑米（他是個大怪人）在偷店裡的機油，而我必須看
整個監視器影帶試著去抓到他偷東西。我可以做其他事的，但老闆會私底下付我加班費。
為了接下來的假期，我很需要這筆錢。這應該很簡單，機油通常都在他的班後消失。我想
我只要看這些影帶，然後找到他偷竊的證據，事情就結束了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.191.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520244262.A.477.html
其實覺得很可惜的是，沒有交待清楚傑米的故事，還有為什麼要偷機油…(？
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 03/05/2018 18:05:45
推
03/05 18:06,
6年前
, 1F
03/05 18:06, 1F
推
03/05 18:16,
6年前
, 2F
03/05 18:16, 2F
→
03/05 18:16,
6年前
, 3F
03/05 18:16, 3F
→
03/05 18:16,
6年前
, 4F
03/05 18:16, 4F
推
03/05 18:21,
6年前
, 5F
03/05 18:21, 5F
qwq我不知道嗚嗚嗚嗚
推
03/05 18:26,
6年前
, 6F
03/05 18:26, 6F
等等，原文差別是Motor Oil跟Oil，所以可能是沒錯，我把翻譯更動一下
推
03/05 18:32,
6年前
, 7F
03/05 18:32, 7F
推
03/05 18:32,
6年前
, 8F
03/05 18:32, 8F
推
03/05 18:40,
6年前
, 9F
03/05 18:40, 9F
→
03/05 18:40,
6年前
, 10F
03/05 18:40, 10F
→
03/05 18:40,
6年前
, 11F
03/05 18:40, 11F
推
03/05 18:50,
6年前
, 12F
03/05 18:50, 12F
推
03/05 19:01,
6年前
, 13F
03/05 19:01, 13F
→
03/05 19:02,
6年前
, 14F
03/05 19:02, 14F
謝謝貓銀行大，錯字小天使<3
※ 編輯: arowbeast (42.73.162.159), 03/05/2018 19:05:41
→
03/05 19:03,
6年前
, 15F
03/05 19:03, 15F
→
03/05 19:04,
6年前
, 16F
03/05 19:04, 16F
哇靠我本來已經很努力的重看一次了XD謝謝
※ 編輯: arowbeast (42.73.162.159), 03/05/2018 19:06:26
推
03/05 19:12,
6年前
, 17F
03/05 19:12, 17F
→
03/05 19:13,
6年前
, 18F
03/05 19:13, 18F
好吧感覺真的有人翻過嗚呼，我很少會去看其他地方的，大家就，殺時間ㄉ時候看看我的
文，順手推一下ㄅqq
推
03/05 19:22,
6年前
, 19F
03/05 19:22, 19F
→
03/05 19:22,
6年前
, 20F
03/05 19:22, 20F
※ 編輯: arowbeast (42.73.162.159), 03/05/2018 19:27:47
推
03/05 19:27,
6年前
, 21F
03/05 19:27, 21F
推
03/05 19:28,
6年前
, 22F
03/05 19:28, 22F
→
03/05 19:28,
6年前
, 23F
03/05 19:28, 23F
啊哈，謝謝，我看我今天晚上還是找一些破萬字數的翻好了…
※ 編輯: arowbeast (42.73.162.159), 03/05/2018 19:32:00
推
03/05 19:34,
6年前
, 24F
03/05 19:34, 24F
→
03/05 19:34,
6年前
, 25F
03/05 19:34, 25F
噢原文是they，但我想指的是影帶的後續，所以我用它
※ 編輯: arowbeast (42.73.162.159), 03/05/2018 19:39:55
推
03/05 19:51,
6年前
, 26F
03/05 19:51, 26F
推
03/05 20:14,
6年前
, 27F
03/05 20:14, 27F
推
03/05 20:17,
6年前
, 28F
03/05 20:17, 28F
推
03/05 20:18,
6年前
, 29F
03/05 20:18, 29F
推
03/05 20:38,
6年前
, 30F
03/05 20:38, 30F
推
03/05 20:59,
6年前
, 31F
03/05 20:59, 31F
還有 88 則推文
還有 14 段內文
推
03/07 21:55,
6年前
, 120F
03/07 21:55, 120F
推
03/07 22:04,
6年前
, 121F
03/07 22:04, 121F
哈哈哈哈哈謝謝，我其實一直在等><
推
03/07 22:36,
6年前
, 122F
03/07 22:36, 122F
※ 編輯: arowbeast (114.137.190.80), 03/08/2018 02:55:56
推
03/08 03:50,
6年前
, 123F
03/08 03:50, 123F
推
03/08 09:40,
6年前
, 124F
03/08 09:40, 124F
推
03/08 09:53,
6年前
, 125F
03/08 09:53, 125F
推
03/08 10:51,
6年前
, 126F
03/08 10:51, 126F
「皇后殺手的第三能力會附身在你身上，如果有人想要得知我的真實身份時就會爆裂。時
間會回溯到一小時之前。」
傑米如此說道。
推
03/08 12:00,
6年前
, 127F
03/08 12:00, 127F
※ 編輯: arowbeast (36.231.173.111), 03/08/2018 12:28:20
推
03/08 16:11,
6年前
, 128F
03/08 16:11, 128F
推
03/08 18:09,
6年前
, 129F
03/08 18:09, 129F
推
03/08 19:56,
6年前
, 130F
03/08 19:56, 130F
→
03/08 20:04,
6年前
, 131F
03/08 20:04, 131F
→
03/08 20:04,
6年前
, 132F
03/08 20:04, 132F
推
03/08 20:49,
6年前
, 133F
03/08 20:49, 133F
→
03/08 20:49,
6年前
, 134F
03/08 20:49, 134F
我也覺得，謝謝你！已更改～
※ 編輯: arowbeast (42.73.25.189), 03/08/2018 21:30:32
推
03/09 07:49,
6年前
, 135F
03/09 07:49, 135F
推
03/09 12:35,
6年前
, 136F
03/09 12:35, 136F
推
03/09 18:34,
6年前
, 137F
03/09 18:34, 137F
推
03/10 10:30,
6年前
, 138F
03/10 10:30, 138F
推
03/10 10:36,
6年前
, 139F
03/10 10:36, 139F
推
03/10 16:13,
6年前
, 140F
03/10 16:13, 140F
推
03/10 21:01,
6年前
, 141F
03/10 21:01, 141F
推
03/13 03:55,
6年前
, 142F
03/13 03:55, 142F
推
03/13 14:50,
6年前
, 143F
03/13 14:50, 143F
推
03/13 14:58,
6年前
, 144F
03/13 14:58, 144F
推
03/14 11:05,
6年前
, 145F
03/14 11:05, 145F
推
03/14 12:41,
6年前
, 146F
03/14 12:41, 146F
推
03/14 22:56,
6年前
, 147F
03/14 22:56, 147F
推
03/17 17:07,
6年前
, 148F
03/17 17:07, 148F
→
03/18 01:59,
6年前
, 149F
03/18 01:59, 149F
推
03/29 18:42,
6年前
, 150F
03/29 18:42, 150F
大五老屁股，等你來啊？
※ 編輯: arowbeast (59.102.191.198), 04/09/2018 03:42:32
推
05/24 12:54,
6年前
, 151F
05/24 12:54, 151F
→
01/24 16:22,
6年前
, 152F
01/24 16:22, 152F
→
01/24 16:22,
6年前
, 153F
01/24 16:22, 153F