[翻譯] Reddit極短篇：家庭旅遊

看板marvel作者 (大門牙怪獸)時間6年前 (2018/01/23 22:29), 6年前編輯推噓80(80推 0噓 9→)
留言89則, 83人參與, 6年前最新討論串1/1
來源：https://redd.it/7q9ds6 感恩節的前兩天，丹尼正在履行他的年度義務：把爸媽載到華盛頓州斯波坎市附近的姐姐 家。他對每年都要開的這六小時車程感到煩躁，而且爸媽又很愛在後座對他比手畫腳。 每個家庭旅遊似乎都會出點錯，而丹尼犯的第一個失誤就是在某條路上轉錯彎。現在他們 駛上了一條又長又荒涼的雙向公路，周邊只有令人感到不安的森林。 由於搞不清楚到底還要多久才會回到主幹道上，他們一致決定在某個遺世而獨立的休息站 上個廁所。 當大家走出車外伸展四肢時，丹尼順便看了看休息站中唯二停靠的另一輛車：幾個停車格 外的大卡車，駕駛座上有個魁梧、蓄鬍的男子。 丹尼上完廁所後便走回停車的地方，爸媽似乎還在慢慢來。 他決定四處看看，一方面也想辦法讓自己不要那麼在意那個引起他恐懼的神秘卡車陌生人 。 等回過神來聽到車門關上的聲音，他轉身發現爸媽已經在等他了。 既然大家都準備好要出發，丹尼便重啟那又長又被黑夜包圍的旅途。 直到，兩道刺眼的光從後方照來。 休息站的大卡車不斷地閃著遠光燈、喇叭按得像是要世界末日一樣。 令丹尼感到奇怪的是，在那麼惱人的狀況下，爸媽竟然還能如此冷靜。 他搖下車窗示意駕駛超車，但那輛大卡車只是持續地騷擾他。 最後，丹尼在路邊停下，對著也跟著停下的卡車司機大吼大叫。 滿臉鬍子的男人匆忙地下車並跑到丹尼面前，氣喘吁吁地抓住他的肩膀、以困窘的聲音說 ：「那些在你車裡的、不是跟你一起去廁所的那些人。我看到他們從森林裡走出來的。」 在丹尼搞清楚這個男人說什麼之前，他聽到車門被打開，腳步聲撤退回森林的聲音。 -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.227.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1516717780.A.21A.html
推
01/23 22:32, 6年前 , 1F
爸媽被放生了QQ
01/23 22:32, 1F
推
01/23 22:32, 6年前 , 2F
雖然容易猜到 但是還是可怕推推
01/23 22:32, 2F
推
01/23 22:39, 6年前 , 3F
卡車司機好人
01/23 22:39, 3F
推
01/23 22:40, 6年前 , 4F
爸媽還在加油站…
01/23 22:40, 4F
推
01/23 22:44, 6年前 , 5F
爸媽呢！
01/23 22:44, 5F
推
01/23 22:48, 6年前 , 6F
我喜歡這種詭異感！
01/23 22:48, 6F
推
01/23 22:53, 6年前 , 7F
超毛的，不知道要相信誰阿,!
01/23 22:53, 7F
推
01/23 22:53, 6年前 , 8F
我說那個爸媽呢
01/23 22:53, 8F
→
01/23 22:56, 6年前 , 9F
爸媽被放鴿子了。
01/23 22:56, 9F
推
01/23 23:06, 6年前 , 10F
爸媽根本還在休息站吧……從廁所出來兒子就不見了QQ
01/23 23:06, 10F
推
01/23 23:09, 6年前 , 11F
爸媽:不想載就說一聲嘛，何必放生Q_Q
01/23 23:09, 11F
推
01/23 23:18, 6年前 , 12F
甚麼兒子不見了 連車都不見根本超幹XD
01/23 23:18, 12F
推
01/23 23:19, 6年前 , 13F
幫爸媽QQ
01/23 23:19, 13F
推
01/23 23:22, 6年前 , 14F
喂~爸媽呢
01/23 23:22, 14F
推
01/23 23:27, 6年前 , 15F
魁武→魁梧
01/23 23:27, 15F
感謝~~~
→
01/23 23:35, 6年前 , 16F
主角：轉頭 幹 真的被騙了
01/23 23:35, 16F
推
01/23 23:37, 6年前 , 17F
司機人好好!!!這篇讓我想到米奇進行曲(?那篇也超marvel
01/23 23:37, 17F
推
01/24 00:02, 6年前 , 18F
還好鬍子男是好人，米奇進行曲真的超恐怖
01/24 00:02, 18F
推
01/24 00:05, 6年前 , 19F
有部電影也有這個劇情
01/24 00:05, 19F
推
01/24 00:09, 6年前 , 20F
謝謝翻譯 好好看
01/24 00:09, 20F
推
01/24 00:14, 6年前 , 21F
司機大哥是好人～～
01/24 00:14, 21F
推
01/24 00:39, 6年前 , 22F
毛炸！！！
01/24 00:39, 22F
※ 編輯: yabiii (111.83.227.54), 01/24/2018 00:44:49
推
01/24 00:51, 6年前 , 23F
爸媽：以後不給你載了 兒子：..QQ!
01/24 00:51, 23F
→
01/24 00:54, 6年前 , 24F
嘻嘻……你們確定鬍子男是好人嗎
01/24 00:54, 24F
→
01/24 00:54, 6年前 , 25F
補推
01/24 00:54, 25F
推
01/24 00:55, 6年前 , 26F
想到米奇進行曲+1
01/24 00:55, 26F
推
01/24 00:56, 6年前 , 27F
鬍子男：嘻嘻我可以獨享了
01/24 00:56, 27F
推
01/24 01:02, 6年前 , 28F
爸媽: 你覺得我們相信這理由嗎(怒
01/24 01:02, 28F
→
01/24 01:15, 6年前 , 29F
米奇進行曲到底是什麼~~~
01/24 01:15, 29F
推
01/24 01:16, 6年前 , 30F
爸媽氣死了才對吧！
01/24 01:16, 30F
推
01/24 01:20, 6年前 , 31F
鬍子男：泥爸媽在我車上，現在他們很火大
01/24 01:20, 31F
推
01/24 01:34, 6年前 , 32F
也太可怕了
01/24 01:34, 32F
推
01/24 01:56, 6年前 , 33F
卡車司機人超好的
01/24 01:56, 33F
推
01/24 01:59, 6年前 , 34F
這篇還不錯
01/24 01:59, 34F
推
01/24 02:08, 6年前 , 35F
爸媽：這不孝子@#%$@#$
01/24 02:08, 35F
推
01/24 02:55, 6年前 , 36F
鬍子男： I am your father !!!!!
01/24 02:55, 36F
推
01/24 02:58, 6年前 , 37F
QQQQQQ
01/24 02:58, 37F
推
01/24 03:16, 6年前 , 38F
爸媽：你怎麼對著空氣鬼叫？
01/24 03:16, 38F
推
01/24 03:18, 6年前 , 39F
也想知道米奇進行曲+1
01/24 03:18, 39F
推
01/24 03:59, 6年前 , 40F
推推
01/24 03:59, 40F
推
01/24 04:06, 6年前 , 41F
雖然是老梗但後勁不錯
01/24 04:06, 41F
→
01/24 04:22, 6年前 , 42F
這系列，就是推文提到的米奇進行曲 #1K94WR0q
01/24 04:22, 42F
推
01/24 05:41, 6年前 , 43F
推推
01/24 05:41, 43F
推
01/24 08:01, 6年前 , 44F
謝謝A大
01/24 08:01, 44F
推
01/24 08:54, 6年前 , 45F
靠邀，嚇死人
01/24 08:54, 45F
推
01/24 11:18, 6年前 , 46F
推這篇
01/24 11:18, 46F
推
01/24 13:47, 6年前 , 47F
司機大哥人好好QQ
01/24 13:47, 47F
推
01/24 15:42, 6年前 , 48F
媽啊
01/24 15:42, 48F
推
01/24 16:17, 6年前 , 49F
這篇讓我想到婚姻板的liffe大
01/24 16:17, 49F
推
01/24 16:46, 6年前 , 50F
司機大哥是好人
01/24 16:46, 50F
推
01/24 17:21, 6年前 , 51F
謝謝司機大哥～～
01/24 17:21, 51F
推
01/24 17:49, 6年前 , 52F
毛耶
01/24 17:49, 52F
推
01/24 18:03, 6年前 , 53F
推
01/24 18:03, 53F
推
01/24 18:45, 6年前 , 54F
搜尋不到米奇進行曲
01/24 18:45, 54F
推
01/24 19:07, 6年前 , 55F
有鬍子的通常都是好人
01/24 19:07, 55F
推
01/24 19:41, 6年前 , 56F
很像蠟筆小新雪人胖胖老師那一集
01/24 19:41, 56F
→
01/24 19:41, 6年前 , 57F
爸媽去廁所完就被調包了
01/24 19:41, 57F
推
01/24 19:50, 6年前 , 58F
老司機是大好人
01/24 19:50, 58F
推
01/24 20:17, 6年前 , 59F
可以搜尋 搭便車
01/24 20:17, 59F
推
01/24 21:43, 6年前 , 60F
美國有超多遺世獨立的休息站，真的很有畫面！
01/24 21:43, 60F
推
01/24 22:02, 6年前 , 61F
怕怕
01/24 22:02, 61F
推
01/24 22:23, 6年前 , 62F
喜歡!
01/24 22:23, 62F
推
01/24 22:43, 6年前 , 63F
爸媽超衰
01/24 22:43, 63F
推
01/25 00:43, 6年前 , 64F
yangnana: 鬍子男：泥爸媽在我車上，現在他們很火大
01/25 00:43, 64F
推
01/25 01:13, 6年前 , 65F
兒子os:丟包爸媽計畫失敗QAQ
01/25 01:13, 65F
推
01/25 01:23, 6年前 , 66F
爸媽：幹 被放鳥
01/25 01:23, 66F
推
01/25 01:27, 6年前 , 67F
搜尋不到米奇進行曲QQ有好心人可以貼上網址嗎？
01/25 01:27, 67F
→
01/25 01:42, 6年前 , 68F
自己搜到了，原來是日本怪談的搭便車，看完好毛QQ
01/25 01:42, 68F
推
01/25 02:28, 6年前 , 69F
好可怕
01/25 02:28, 69F
推
01/25 07:33, 6年前 , 70F
米奇進行曲上面推文不是有好心板友貼了嗎
01/25 07:33, 70F
推
01/25 11:01, 6年前 , 71F
爸媽平常就很愛念，那發生這種事的話……(抖抖抖抖)
01/25 11:01, 71F
推
01/25 14:12, 6年前 , 72F
爸媽在廁所被剝皮了吧～
01/25 14:12, 72F
推
01/25 15:12, 6年前 , 73F
有毛有推。
01/25 15:12, 73F
推
01/25 16:46, 6年前 , 74F
怕
01/25 16:46, 74F
推
01/26 01:49, 6年前 , 75F
怕
01/26 01:49, 75F
推
01/26 02:32, 6年前 , 76F
好心司機
01/26 02:32, 76F
推
01/26 13:21, 6年前 , 77F
這篇好棒~ 想到米奇進行曲+1
01/26 13:21, 77F
推
01/26 14:32, 6年前 , 78F
鬍子男好心人QQ
01/26 14:32, 78F
推
01/26 16:11, 6年前 , 79F
好人欸
01/26 16:11, 79F
推
01/26 18:11, 6年前 , 80F
爸媽囧
01/26 18:11, 80F
→
01/26 18:12, 6年前 , 81F
[超幹] 被兒子放鳥
01/26 18:12, 81F
推
01/26 23:25, 6年前 , 82F
推
01/26 23:25, 82F
推
01/27 13:24, 6年前 , 83F
其實司機是假的，丹尼也是假的！
01/27 13:24, 83F
推
01/27 19:31, 6年前 , 84F
72樓QQQQQQQQQ
01/27 19:31, 84F
推
02/01 17:00, 6年前 , 85F
滿噁心
02/01 17:00, 85F
推
02/09 05:36, 6年前 , 86F
02/09 05:36, 86F
推
02/12 06:35, 6年前 , 87F
推翻譯 毛毛的
02/12 06:35, 87F
推
02/14 17:15, 6年前 , 88F
全都是假的!!!
02/14 17:15, 88F
推
05/17 11:56, 6年前 , 89F
回到原地的話，也不會知道等在那邊的爸媽是真是假了...
05/17 11:56, 89F
‣ 更多 yabiii 的文章
文章代碼(AID): #1QPqRK8Q (marvel)