[翻譯] 我就是那個鄰居
我住在一個人口大約六千人的鎮裡，就人口來說這的確只是個很小的鎮子。這裡的犯罪率從以前到現在一直都很低，幾乎沒有任何暴力案件發生過。
我家在鎮裡的一個寧靜的社區，一個居民覺得，聽說有人打破車窗偷走忘在副駕駛座的皮包，還比boogeyman（譯者：美國恐怖故事裡常出現的惡靈）可怕的地方。
我爸媽平日通常在五點回家，而我的學校大概三點半就放學了，所以我通常會有一個小時的時間自己待在家裡，我一點也不介意這樣子，我會看電視或著者做些十四歲小孩自己獨自在家時會做的事來打發時間。
當我沒事可做時，我會從我房間的窗戶偷看我的鄰居。我知道，你可以叫我罵我怪胎或是其他甚麼的，但我的鄰居真是棒呆了。
我猜她大概只有二十幾歲三十出頭，她有著所看過最曼妙的身材，和ㄧ雙甜美的眼睛和完美、明亮及純潔的笑容。我瘋狂的迷戀著她到了越線的程度。每當我看到她的車停在他家的車道上時，我就會躺到床上從房間的窗戶偷看她。
她從來不把百葉窗拉上，這是一件很奇怪的事，因為她喜歡裸體在自己家裡走來走去（另一個十四歲的我會愛上她的原因），我大概偷窺了她將近一年的時間，曾經有好幾次她看向我的窗戶，可能想事情想得出神，又或著，因為她發現我正在偷看她，但我永遠都不會知道。我一直都很小心不讓我在偷窺她這件事看起來太過明顯，我很害怕要是我被抓到了，她會告訴我爸媽我有多噁心，更糟的是，從此她就會拉上百葉窗了。
我不知道她靠甚麼賺錢，她有一台很好的賓士，而且一個人住在有三到四間房間的大房子裡，可是她似乎從不需要去工作，她會去雜貨店或健身房，我卻從沒看過她出門賺錢。
有一天我回家的時候，我看見她的賓士車停在車道上，於是我衝進房裡跳上床開始享受我最喜歡的節目。
她的客廳（我房裡視野最好的地方）一塵不染，比平常還要乾淨許多，她不是我見過最愛乾淨的人，但今天她的房子打掃得非常完美。
她坐在沙發上看著電視，這時一個穿著黑色西裝打著領帶的男人從走廊走了出來，我很困惑，因為我沒看到其他車子停在她的車道上，所以我猜他大概把車子停在車庫裡或其他甚麼地方。她顯然被走進客廳裡的男人嚇到了，我可以看到她開始尖叫著往後跳，縮到了沙發的角落，但她很快就冷靜了下來，她離開沙發，站起來和那個男人說話，他從外套口袋裡拿出一個細長的黑色盒子交給她，然後從前門離開。
他往馬路走去，而在這個時候，他突然停了下來，一動也不動的站了十五到二十秒，接著他很自然地看了自己的錶，然後突然很快地看向我的窗戶，我往後縮了一下祈禱他沒有看到我。但我知道他有，我知道他會去告訴我的鄰居然後她就會來跟我父母告狀。
我試著偷看那個男人有沒有走回我鄰居家裡去告訴她這件事，但他不見了！我掃視了我鄰居家裡的所有地方，但他不在那裡，我只看到我的鄰居仍然坐在沙發上，就像剛才一樣，那個男人也不在馬路上，他就這樣消失了。
我覺得他會告訴我的鄰居關於隔壁那個偷窺小鬼的事，所以我決定在我鄰居告訴我爸媽之前坦承一切，我從百葉窗瞄出去但事情並不像我所想的那樣，我鄰居甚麼也沒做，她只是坐在那裏盯著那個黑色的盒子，三十分鐘後我放棄偷看，再晚點的時候我又偷看了一次，她還是一樣，我只看了五分鐘就準備去睡了，心裡想著：那個該死的盒子到底有甚麼東西那麼重要？
隔天早上當我起床準備去上學時，我又很快得瞥了窗外一眼，我通常不會這樣做，這個時間她一般還沒起床，但她還是坐在和昨天相同的位置上！還是盯著那個欠殺的盒子，那個盒子裡的東西燃起了我的好奇心，於是我裝作生了重病好待在家裡觀察我的鄰居一整天，沒想到這居然成功了，我爸媽把我一個人留在家裡去工作了。
我看了我的鄰居好一會兒，甚麼也沒發生，我的意思是：＂甚麼都沒有！＂我甚至不覺得她有眨過眼，她就只是坐在自己的咖啡桌前盯著那個黑色的盒子，我猜她還會在那裏待上好一陣子，考慮到她已經坐在那裏將近二十小時了，所以我走下樓倒了一碗麥片來吃，正當我還在享用我的麥片時，我聽見門外有車門關上的聲音，我想應該是我爸媽回來吃午餐了，所以我把麥片倒進水槽裡，帶著碗跑上樓把它藏進我的棉被裡。
我沒有聽見門打開或關上的聲音，所以我想我猜錯了，那不是我爸媽的車，我不再裝睡，開始繼續偷窺我的鄰居。
車門的聲音來自把車停在我鄰居前門的一個老女人，她正敲著前門，沒人來開門，最後她自己開了門走了進去，我猜大門從那個穿著啡色西裝的男人走後就一直沒鎖上，那個老女人走近我的鄰居開始對她說話，我的鄰居沒有回應她，我覺得那個女人因此變得有點惱怒，並開始搖晃我鄰居的身體，當那個女人發現我鄰居毫無反應時，她注意到了那個盒子。
她拿起盒子，也開始盯著它瞧，這時我的鄰居終於開始有點動靜了，他甚麼也沒說，只是站了起來走開了，那個老女人抬起頭來跟著我鄰居走了幾步就突然停了下來，她丟下手上的盒子並舉起雙手開始後退。
我的鄰居帶著一把很大的刀走回客廳，她甚麼也沒說，只是走向那個老女人然後把她刺進老女人的胃，老女人按著自己的肚子跪了下去，然後倒向一旁。
我的鄰居站在老女人的旁邊看了她一下，然後看著滿是鮮血的刀子，她用她完美潔白的牙齒露出一個大大的笑容，接著跪到了老女人的身旁，狠狠地刺向女人的脖子，接著又刺了一次，一次又一次，她不停得刺著那可憐的女人，重複地刺著這具已經沒有生命的軀體。
我被我看到的景象嚇傻了，我沒辦法移開我的視線，我偷窺了這麼久的女人竟然是一個殺人怪物，我猜她終於達成了自己的目的，把那個女人身首異處，她一把抓起那顆頭顱的頭髮，走回她剛剛去拿刀的地方，接著她走回客廳把那把刀插進那具已經沒有頭的屍體裡，她站在屍體旁邊滿意地端詳著自己的傑作，接著，她抬起頭。
她直勾勾地看向我，而我完全無法動彈，她的眼睛直直地看進我的眼裡，她的笑容仍然那麼大那麼危險，她歪了一下頭，臉上的笑容隨之消失，她的臉變得通紅，整個人勃然大怒了起來，她對著我吼了些甚麼，隔著窗戶用她的手指指著我。她衝出家門，我知道她要過來殺掉我了，就像她殺掉那個老女人那樣。
我終於回過神來轉身逃跑，我驚慌得跑到了走廊底端閣樓暗門的下方，我拉下那道門，用我最快的速度爬上梯子並把我身後的門關上，我躲在閣樓的角落，而我的心跳快得像是我剛跑完百米衝刺。
我聽見她猛烈敲著我家前門的聲音和挑釁的叫聲，我不知道家裡所有的門窗是不是都鎖好了，不過那似乎無關緊要，因為我聽見玻璃破掉的聲音，我知道她進來了。
她憤怒得尖叫著：「你這該死的兔崽子躲在哪裡！」我聽見她衝上樓往我房間跑去，她的吼叫聲憤怒得像一頭熊，我可以聽見她拆掉我的衣櫃、撕裂床單，瘋狂找我的聲音。
突然，我想到我忘了收起暗門的繩子，當她看到那條在半空中擺盪的繩子就會知道我躲在閣樓裡，這時我開始安靜地哭了起來，我知道我要死在一個我偷窺好一段時間的女人手裡了，我坐在那裏聽著她翻遍整間房子一邊吼著：「當我找到你你就死定了！」「像個男人出來痛快一點去死吧！」
我只是嚇得坐在原地、哭著、想著：我今天要是有乖乖去上學就好了。
我不知道她在房子裡待了多久，感覺起來像是有一小時之久，她找遍了整個房子卻完全沒有發現我，我聽見警笛聲從遠處的路上傳來，而我祈禱著他們可以在她找到我之前先找到她，我猜她一定就在我的正下方，因為我聽到她自言自語得罵了聲「操」，我想她也一定聽到了比起剛才還大聲的警笛聲。
我聽見她衝出房子用力甩上門的聲音，我猜那聲響只是為了引我出來，所以我在原地持續待了好幾小時，我聽見越來越多的警笛聲，接著有一台直升機在我家上空盤旋了幾分鐘，或許不只一台直升機，我不確定，但我不打算太快離開這安全的閣樓。
當我聽見我媽瘋狂得在找我時，我才下了閣樓，她被一堆警察嚇死了，因為他們發現了破掉的窗戶跟我鄰居為了找我時，到處留下的鮮血。
我的鄰居被發現時已經死了，她朝著自己的頭部開了一槍，屍體在我家後面的樹林裡，她家裡火災警鈴大作，而我聽到的警笛聲是來自趕往她家的消防車，消防隊在發現老女人的屍體時，嗯……大部分啦，通知了警方。
我告訴警方我看到的一切，和我是怎麼躲過她的。那之後我們就搬離了那間房子，住到了小鎮另外邊的房子裡，而我接受了好幾年的創傷治療。
我始終不知道那個盒子怎麼了又或著裡面到底裝了些甚麼，不知道她用來自殺的那把槍是哪裡來的，也不知道那個穿著黑色西裝的男人後來怎麼了。
我唯一知道的幾件事情是，她是在消防車抵達她家的時候離開我家的，我不認為她有時間回去拿槍而不撞見消防人員，也不認為她來殺我時有帶槍。
除此之外，我現在沒事了，我快要成為大學新鮮人，我會想把這一切說出來只是因為我高中的鑑識科學老師告訴了全班一些這案件錯誤的細節，和一些根本沒發生過的事。
他花了好長的課程時間在講述鑑識小組是怎麼推敲出事情發生的經過（我猜這是因為大家應該都會對自己家鄉發生的殺人案件非常感興趣）
那個老女人是我鄰居的媽媽，他說那女人至少被刺了兩百刀以上，我不認為有那麼多下，但絕對超過一百刀。他還提到我鄰居把她媽的頭顱放進烤箱烤，我猜那就是為什麼他家防火警鈴會響起的原因，她們母女當時吵得很激烈，然後事情就失控了，我的老師說，現場有她們母女打鬥的跡象，還說，那個殺了人的女人衝進了極有可能目擊這場凶殺案的鄰居家裡，不過那位鄰居因為躲進了閣樓所以毫髮無傷。
下課後我去找了他，試著向他解釋兩個女人並沒有發生爭吵也沒有打起來，還告訴他那個盒子的事，但他只覺得我只是想炫耀我有多聰明的小屁孩，所以他問我：「哦？是嗎？一個盒子？你有甚麼證據證明這才是真相？」
而我只是回答：「因為我就是那個鄰居。」
======================
抱歉TAT因為上一篇用jptt 怎麼修都修不好，字一直被吃掉，還沒辦法回覆貼文，我只好刪文重發。
前一篇的建議我都有看到，因為是第一篇翻譯，可能文筆需要再加強，謝謝某樓讓我發現，翻譯時我會習慣性的加上「但」，文章跟排版我都有再修過了，希望大家這次能看得開心！
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6pplw3/i_was_the_neighbor/
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.221.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501250549.A.47A.html
※ 編輯: LuPone (122.116.221.129), 07/28/2017 22:16:27
推
07/28 22:48, , 1F
07/28 22:48, 1F
→
07/28 22:54, , 2F
07/28 22:54, 2F
推
07/28 23:04, , 3F
07/28 23:04, 3F
→
07/28 23:45, , 4F
07/28 23:45, 4F
→
07/28 23:45, , 5F
07/28 23:45, 5F
推
07/28 23:46, , 6F
07/28 23:46, 6F
→
07/28 23:48, , 7F
07/28 23:48, 7F
推
07/29 00:05, , 8F
07/29 00:05, 8F
→
07/29 00:05, , 9F
07/29 00:05, 9F
推
07/29 00:20, , 10F
07/29 00:20, 10F
推
07/29 00:21, , 11F
07/29 00:21, 11F
推
07/29 00:38, , 12F
07/29 00:38, 12F
推
07/29 00:44, , 13F
07/29 00:44, 13F
→
07/29 00:58, , 14F
07/29 00:58, 14F
→
07/29 00:59, , 15F
07/29 00:59, 15F
推
07/29 01:26, , 16F
07/29 01:26, 16F
推
07/29 02:02, , 17F
07/29 02:02, 17F
推
07/29 02:03, , 18F
07/29 02:03, 18F
推
07/29 02:11, , 19F
07/29 02:11, 19F
→
07/29 03:14, , 20F
07/29 03:14, 20F
→
07/29 03:15, , 21F
07/29 03:15, 21F
→
07/29 03:15, , 22F
07/29 03:15, 22F
推
07/29 05:53, , 23F
07/29 05:53, 23F
推
07/29 06:29, , 24F
07/29 06:29, 24F
推
07/29 06:45, , 25F
07/29 06:45, 25F
推
07/29 07:40, , 26F
07/29 07:40, 26F
推
07/29 09:20, , 27F
07/29 09:20, 27F
→
07/29 09:20, , 28F
07/29 09:20, 28F
→
07/29 09:20, , 29F
07/29 09:20, 29F
推
07/29 10:04, , 30F
07/29 10:04, 30F
推
07/29 10:47, , 31F
07/29 10:47, 31F
推
07/29 11:44, , 32F
07/29 11:44, 32F
推
07/29 13:16, , 33F
07/29 13:16, 33F
推
07/29 13:44, , 34F
07/29 13:44, 34F
→
07/29 14:02, , 35F
07/29 14:02, 35F
推
07/29 14:07, , 36F
07/29 14:07, 36F
推
07/29 14:35, , 37F
07/29 14:35, 37F
推
07/29 15:08, , 38F
07/29 15:08, 38F
推
07/29 16:46, , 39F
07/29 16:46, 39F
→
07/29 16:46, , 40F
07/29 16:46, 40F
→
07/29 16:46, , 41F
07/29 16:46, 41F
推
07/29 17:19, , 42F
07/29 17:19, 42F
推
07/29 18:08, , 43F
07/29 18:08, 43F
推
07/29 20:03, , 44F
07/29 20:03, 44F
推
07/30 07:48, , 45F
07/30 07:48, 45F
→
07/30 07:48, , 46F
07/30 07:48, 46F
推
07/30 08:40, , 47F
07/30 08:40, 47F
推
07/30 09:33, , 48F
07/30 09:33, 48F
→
07/30 09:33, , 49F
07/30 09:33, 49F
推
07/30 13:37, , 50F
07/30 13:37, 50F
推
07/31 02:39, , 51F
07/31 02:39, 51F
推
07/31 10:52, , 52F
07/31 10:52, 52F
推
07/31 17:24, , 53F
07/31 17:24, 53F
推
08/02 05:54, , 54F
08/02 05:54, 54F
推
08/02 05:58, , 55F
08/02 05:58, 55F
推
08/02 09:30, , 56F
08/02 09:30, 56F
推
08/02 17:07, , 57F
08/02 17:07, 57F
推
08/03 01:08, , 58F
08/03 01:08, 58F
推
08/03 23:10, , 59F
08/03 23:10, 59F
推
07/25 15:08, , 60F
07/25 15:08, 60F
討論串 (同標題文章)