[翻譯] Nosleep-有人動過我的時光膠囊
原文標題：I Don't Know how Those Photos got in my Time Capsule
原文網址：http://0rz.tw/U3nu2
原文標題有點長又破梗所以我稍微更換了標題，
但我想不出比較有趣的標題...lol
衣櫥怪物文爆了真是讓人滿心歡喜，
對於我這個高中英文被當四學期，
指考怕倒扣所以只寫作文拿兩分的人來說，
真的算是很大的鼓勵，
讓我很有動力繼續翻譯文章，謝謝大家:~D
為了給作者看I大畫的怪物圖我寫了封信給他，
他有請我跟喜歡文章的讀者講一些話，
我會更新在那篇文章中。
最近生活中有點低潮，
也真實體驗到人比鬼跟怪物還恐怖的這件事。
翻譯文章變成算是會讓人開心的事，
不管怎樣謝謝大家了！
正文開始---------------
二十年前，
我跟四個童年好友Brent，Christian，Michael和Mark，
在Mark家後院埋下各自的時光膠囊，
並約好在三十歲時一起挖出來。
當時為了確保沒人可以動它們，
我們在各自埋藏位置都放了一顆大石頭。
我完全忘了這件事，直到Mark在臉書私訊我，
說終於到了打開那些膠囊的時候了。
但原本我以為這會是尋找舊回憶的開心旅程，
沒想到卻變成我最大的噩夢。
我大概在下午一點時抵達Mark家，
到達時有幾台車停在外面。
我走向前門，
但聽到後院傳來笑聲所以我朝聲音來源走去，
接著看到幾張有點熟悉的臉龐，
Christian是第一個看到我的人，
他舉起手並大喊
「哇靠兄弟！你哪時長這麼高的？根本長成巨人了！」
我給了他一個微笑，
接著開始我們相隔15年後有點生疏的第一次談話。
幾分鐘後我開始覺得自在了點，
好像我們根本沒有失聯過一樣。
大概一小時後Michael看向Mark，
Mark給了我們一個意味深遠的眼神後，
轉身拿起在他腳邊的鏟子。
我們搬起那些石頭把它們丟開，
Mark花了大概20分鐘把所有時光膠囊都挖出來。
當他遞給我我的膠囊時，我盯著它好一陣子，
那原本是我國中時的便當盒。
媽的，我原本不想用這個當時光膠囊的，
便當盒上是閃電俠正朝著逆閃電衝刺的圖案，
當初花了好大力氣才說服我媽買給我，
但我最後決定我的膠囊必須是特別的。
當我抬起頭時，發現每個人都已經打開自己的膠囊，
並正在查看當初放在裡面的東西。
但不知為何，我不想打開它。
當Christian問膠囊裡是否有讓我們覺得丟臉的東西時，
我只告訴他我的沒什麼特別的。
Brent對我笑了下然後說
「天啊，真不錯！我竟然放了幾首寫給Grace的詩。」
又聊了一個多小時後，我告訴他們我要先走了，
不然老婆會開始擔心，
接著在他們有機會說任何話前就快速離開了。
兩小時後，我坐在我家客廳看著那個午餐盒。
我老婆在大約五點時提著好幾袋食物跟生活用品進屋，
我起身幫她將東西都拿進來並放進儲藏室，
正當我把布丁放進冰箱時，她的聲音從客廳傳來，
「嘿親愛的，你已經打開時光膠囊了嗎？」
快速地關上冰箱門後，
我回到客廳看到她正打算打開午餐盒。
我跑過去然後把盒子從她手上拿走後說：
「不，我還沒打開，我本來打算過幾分鐘就要打開了。」
「好吧，那如果裡面有什麼有趣的東西你再告訴我。
我對年輕的你覺得重要的東西很好奇呢。」
她看了我一眼說。
我點點頭又給她一個微笑，接著她就上樓回房間了。
當聽到門關上的聲音後，
我坐在沙發上用顫抖的手將盒子上的扣環扳開。
裡面有一小疊照片，但其他東西都不在裡面。
我知道自己放了什麼，
兩個我贏來的古典吉他比賽獎牌，
我爸心臟病發去世前給我的一張五元鈔票，
還有一張神奇寶貝裡的噴火龍卡，
我想說以後會變得很稀有，這些全都消失了。
我拿起手機傳訊息問Mark是否有人曾動過我的膠囊，
不過好奇心讓我將注意力放回那些照片上。
我反覆多次看那些照片和下方用紅墨水寫的註記，
但打從心底湧升的驚慌感卻揮之不去。
第一張照片是八歲的我，
滿臉是淚的看著我爸的棺材入土。
在照片下方的註記寫著
「你很快就會加入你父親了。」
下一張照片是我跟朋友們在挖埋膠囊的洞，
雖然汗如雨下，但我們看起來真他媽的開心。
這次紅字寫著：
「好好記著這些舊回憶吧，誰知道你還會不會有更多？」
第三張是我高中畢業典禮，
我剛領到畢業證書開心的攬著我媽。
她看起來真的很為我驕傲，
而這也是她最後一次挽著我的手。
當我讀到這張的註記時無法克制地哭了起來。
「很感傷這是你媽給你的最後一個微笑嗎？」
媽正躺在醫院病床上而我坐在旁邊哭著，
這是第四張照片。
我沒辦法繼續看下去，只能無法克制地啜泣。
我還記得她跟我說的最後一句話，
而那也被寫在照片下方：
「這個世界不需要超級英雄，而是需要像你一樣的人。」
但下一張照片卻證明了我媽不知道我真正的為人。
那是四年前，我跟我老婆在餐廳慶祝我升遷，
她雖然正在微笑但看著我眼神中卻帶著擔憂，
擔心著我變成了怎樣的人。
我使計讓我的經理被開除，為了一件他沒做過的事。
為了升職我已經努力太久，
讓他被解雇是最好也最簡單的方法。
照片下方的註記成功讓我不再自怨自哀，
取而代之襲上我的是極度恐懼的波浪。
「他在被解聘一周後自殺了，這要算在你頭上，
你現在舒適的日子是由一條無辜生命的消逝所建立。」
最後一張是去年，那是我人生中最難熬的時光。
該死，對我老婆來說這可能是二十倍的煎熬。
我們本來正在期待我們的雙胞胎到來，
但第三次產檢時卻發現兩個都沒心跳了，
這是我們最後一次試著生小孩。
對我來說，這張註記是最難承受的。
它帶來的不只是恐懼，還有極度沉重的悲痛。
「你孩子們會死是你的錯，
我們很喜歡我們的名字："報應"，但還沒結束呢。
在你感受到你經理自殺前的痛苦前我們就永遠沒完。
當你自殺時我們的工作才算完成。」
這些照片到底他媽的怎麼跑進時光膠囊的？
而誰拍下這些照片的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.242.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499216387.A.0FE.html
推
07/05 09:07, , 1F
07/05 09:07, 1F
推
07/05 09:21, , 2F
07/05 09:21, 2F
推
07/05 09:32, , 3F
07/05 09:32, 3F
推
07/05 09:34, , 4F
07/05 09:34, 4F
推
07/05 09:39, , 5F
07/05 09:39, 5F
推
07/05 09:58, , 6F
07/05 09:58, 6F
不能同意你更多
推
07/05 10:02, , 7F
07/05 10:02, 7F
推
07/05 10:04, , 8F
07/05 10:04, 8F
推
07/05 10:22, , 9F
07/05 10:22, 9F
推
07/05 10:26, , 10F
07/05 10:26, 10F
推
07/05 10:37, , 11F
07/05 10:37, 11F
推
07/05 11:04, , 12F
07/05 11:04, 12F
推
07/05 11:50, , 13F
07/05 11:50, 13F
有的，時間問題而已~
推
07/05 12:14, , 14F
07/05 12:14, 14F
推
07/05 12:19, , 15F
07/05 12:19, 15F
推
07/05 12:38, , 16F
07/05 12:38, 16F
原來如此XDD
還是Barry又搞亂時間線了?
推
07/05 12:39, , 17F
07/05 12:39, 17F
推
07/05 13:12, , 18F
07/05 13:12, 18F
推
07/05 13:51, , 19F
07/05 13:51, 19F
推
07/05 13:58, , 20F
07/05 13:58, 20F
我開始從英文童書看起，童書用字比較簡單，
久了就會慢慢看比較快就可以換成簡單的英文小說，
像是哈利波特之類的，因為這也算童書雖然很厚一本。
然後用英文字幕看電影，
不過要挑已經看過的你才大概知道在說什麼，
聽英文歌看歌詞，大概是這樣。
推
07/05 14:15, , 21F
07/05 14:15, 21F
推
07/05 14:47, , 22F
07/05 14:47, 22F
重點錯誤啦XD
推
07/05 14:49, , 23F
07/05 14:49, 23F
推
07/05 15:32, , 24F
07/05 15:32, 24F
推
07/05 16:30, , 25F
07/05 16:30, 25F
→
07/05 16:44, , 26F
07/05 16:44, 26F
應該就是要讓他覺得從小一直都是被觀察著吧
推
07/05 17:28, , 27F
07/05 17:28, 27F
推
07/05 18:23, , 28F
07/05 18:23, 28F
推
07/05 18:33, , 29F
07/05 18:33, 29F
推
07/05 18:36, , 30F
07/05 18:36, 30F
推
07/05 19:15, , 31F
07/05 19:15, 31F
→
07/05 20:10, , 32F
07/05 20:10, 32F
→
07/05 20:10, , 33F
07/05 20:10, 33F
沒錯，現實中真的要應用，
不然也只是死念書。
推
07/05 20:16, , 34F
07/05 20:16, 34F
推
07/05 20:27, , 35F
07/05 20:27, 35F
推
07/05 21:12, , 36F
07/05 21:12, 36F
是經理啊，我還以為我有打錯
推
07/05 23:51, , 37F
07/05 23:51, 37F
推
07/06 02:18, , 38F
07/06 02:18, 38F
推
07/06 02:23, , 39F
07/06 02:23, 39F
要相信有啊，不然壞人都過得很開心不合理!
推
07/06 03:17, , 40F
07/06 03:17, 40F
推
07/06 07:10, , 41F
07/06 07:10, 41F
推
07/06 15:55, , 42F
07/06 15:55, 42F
推
07/06 20:40, , 43F
07/06 20:40, 43F
推
07/06 20:49, , 44F
07/06 20:49, 44F
推
07/07 13:26, , 45F
07/07 13:26, 45F
哈哈哈，我是考指考，
我也忘記是不是一大題扣完就不會再倒扣，
但當時因為已經對英文放棄了，
平常寫模擬試題都看不懂，
真心覺得看了題目也灰薩薩啊。
所以選擇題都沒看就寫作文而已。
推
07/07 20:36, , 46F
07/07 20:36, 46F
裡面有人聽起來好恐怖
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 07/07/2017 23:34:44
推
07/08 14:36, , 47F
07/08 14:36, 47F
→
07/08 14:36, , 48F
07/08 14:36, 48F
推
07/09 03:55, , 49F
07/09 03:55, 49F
→
07/09 03:55, , 50F
07/09 03:55, 50F
推
07/11 21:03, , 51F
07/11 21:03, 51F
推
07/19 14:01, , 52F
07/19 14:01, 52F
推
07/03 08:26, , 53F
07/03 08:26, 53F