[翻譯] Reddit-手把手教你將友善阿飄變超級厲鬼

看板marvel作者 (卡門)時間7年前 (2017/07/01 11:28), 6年前編輯推噓23(23推 0噓 11→)
留言34則, 22人參與, 最新討論串1/1
其實這是Reddit上的短篇，可是標題不夠位了於是就把字刪走了 上一篇的死神能有超過五十個推推我都高興得快飛起來了 只能感激流涕地謝謝大家ｍ( ･ω･`*)ｍ 這次因為主角身分的關係嘗試用比較口語的方式翻 如果有用詞和語法上怪怪的地方也請告訴我 －－－－－－－－－正文來囉－－－－－－－－－ 手把手教你將友善阿飄變成超級厲鬼 原文：https://redd.it/6hidjl 「你還在這裏幹嘛？現在是午夜時分耶！」我最好的朋友布蘭登這樣 說。 「呃、拍謝啦。一時又忘記時間了。」我從自己在起居室的專用席上 起來。 布蘭登一臉同情地望著我。「我們可以躲進樓梯下的暗門，在那不會 有人發現到我們的。」我一邊說，一邊帶著他走出這個位於惡名昭彰 的國王莊園內的起居室。 正當我們躲好了的時候，我們聽到了。腳步聲......有人在竊竊私語 ......又跟以前聽過的那些雜亂無章、到處遊蕩的聲音不一樣。然後 布蘭登提議：「嘿，哈利。不如我們去向這次的客人打個招呼？他們 看上去不是很危險耶。」 「布蘭登，我不覺得......」我試著說服他，可是話音未落他就衝上 樓梯了。 「我已經受夠了！」他噓我。 我不得不跟著他。我爬上了他身後的螺旋樓梯，卻被一把突然出現的 女聲制止了：「抓到了！抓到了一隻！」 我溜進一個門口，探出頭去看到底發生了甚麼事。「看見了嗎？就是 這個。」那女人說。 她穿著一件實驗室的白袍，她身邊大約有五個人的小組也跟她穿得一 模一樣。布蘭登好像被四面無形的牆卡在原地動彈不得。那女人興奮 地大喊：「這就是布蘭登・莫法特的鬼魂，其中一個在60年前的這座 大宅中死去的男孩！」一個男人走到布蘭登面前：「有意思。非常有 趣。經過這麼多年來的研究，我們終於能夠證明鬼魂的存在了！當然， 這還要經過實驗室測試後才能斷定。」 我驚恐地看著他們從其中一個房間中搬出一個金屬盒子。 布蘭登望向後方，用嘴型說道：逃。 那班科學家用盒子關住布蘭登，然後試著把它搬下樓梯。我不知道當 阿飄離開他死去的地方時會發生甚麼事，但我肯定這不太對勁。這個 念頭使人作嘔、感覺不舒服。布蘭登和我在第一次的嘗試之後再也沒 打算離開這裏了，現在他們卻要強行帶走他。他們離開的時候，另一 個女人說：「抓了一隻，還剩一隻。」 自那晚以後，我的裏面有甚麼改變了。以後再也不會有人躲躲藏藏。 而這裏每逢午夜時分就會多了幾隻鬼。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 呃、哈波迷安安啊（掩面 翻到引人出戲的名字我也控制不了啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.125.183 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498879682.A.D96.html ※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/01/2017 11:36:28
推
07/01 11:45, , 1F
首推
07/01 11:45, 1F
推
07/01 11:58, , 2F
覺得最後一段跟原文不符，哈莉是指他會把實驗人員做掉
07/01 11:58, 2F
錯字欸嘿XP可是沒有最後一段就與標題不符了啦
→
07/01 11:58, , 3F
吧(會多出幾隻鬼~)
07/01 11:58, 3F
→
07/01 11:58, , 4F
額打成莉XD 還是感謝翻譯！
07/01 11:58, 4F
推
07/01 11:59, , 5F
不懂
07/01 11:59, 5F
推
07/01 12:03, , 6F
主角（另一隻鬼）把抓鬼大隊「收編」了。
07/01 12:03, 6F
推
07/01 12:11, , 7F
…原本期待看到像水電行那種的
07/01 12:11, 7F
要像水電行那麼ㄎㄧㄤ有點難耶 ※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/01/2017 12:13:51 ※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/01/2017 12:15:36
推
07/01 13:50, , 8F
看推文才懂
07/01 13:50, 8F
推
07/01 14:30, , 9F
嘿，抓到一隻
07/01 14:30, 9F
推
07/01 16:41, , 10F
QQ怎麼辦.看不懂...是研究人員也被殺了嗎?
07/01 16:41, 10F
是哈利決定改變風格從溫柔的阿飄變成作祟的厲鬼的心路歷程
推
07/01 16:45, , 11F
原PO的鄉民用語和口語都內化了 用得好好XDDD
07/01 16:45, 11F
對香港鄉民來說是最棒的讚美！謝謝你呀
推
07/01 16:48, , 12F
每次有人想來抓鬼就會被做得
07/01 16:48, 12F
推
07/01 17:11, , 13F
看到第三遍才懂
07/01 17:11, 13F
※ 編輯: readthis (123.203.223.185), 07/01/2017 17:42:16
推
07/01 17:48, , 14F
終於看懂了XD謝謝原PO解釋!也謝謝翻譯~
07/01 17:48, 14F
推
07/01 18:10, , 15F
看推文終於懂了XD
07/01 18:10, 15F
推
07/01 19:29, , 16F
看推文才懂,男主角和好友原本低調友善又不去招惹人,結果有
07/01 19:29, 16F
是der 給你一百分o(^-^o)
→
07/01 19:30, , 17F
人來硬是要抓走他好友,他就整個性格黑化大開殺戒了
07/01 19:30, 17F
※ 編輯: readthis (14.0.180.99), 07/01/2017 19:49:01
→
07/01 20:07, , 18F
看到逢魔之時一秒出戲，在日本那是指黃昏耶。歐美應該沒
07/01 20:07, 18F
因為原文那裏是haunting hour，也就是鬼魂作祟的時間， 能想到最貼切的翻譯大概就是逢魔之時…
→
07/01 20:07, , 19F
有這個概念吧
07/01 20:07, 19F
推
07/01 20:41, , 20F
非常感謝翻譯
07/01 20:41, 20F
※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/01/2017 20:45:09
推
07/01 20:57, , 21F
我以為是從此之後哈利變成躲躲藏藏的人(實際上是鬼)
07/01 20:57, 21F
角色反轉啦XDD
→
07/01 20:58, , 22F
而逢魔之時的鬼指的是那些穿白袍的「人」
07/01 20:58, 22F
→
07/01 20:58, , 23F
不過這樣就跟標題不符了XD
07/01 20:58, 23F
※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/01/2017 21:05:27
推
07/01 22:23, , 24F
不要隨便挑戰底線啊XD
07/01 22:23, 24F
→
07/02 03:04, , 25F
逢魔之時跟西方太不搭了
07/02 03:04, 25F
那該怎麼翻才好呢？
推
07/02 08:45, , 26F
哈利很有勇氣，救了他的父親
07/02 08:45, 26F
※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/02/2017 09:37:15
推
07/02 09:51, , 27F
天阿...*朋友
07/02 09:51, 27F
→
07/02 09:51, , 28F
黃昏時分就好了？
07/02 09:51, 28F
但是歐美的 haunting hour通常是午夜咩， 逢魔之時是取概念而不是時間 ※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/02/2017 10:49:10
推
07/02 12:59, , 29F
用午夜時分呢？
07/02 12:59, 29F
好呀 ※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/02/2017 13:19:55
推
07/02 17:56, , 30F
啊那些也變成鬼的實驗員是不會去圍毆他喔XD
07/02 17:56, 30F
是說變成了鬼的話圍毆也無補於事啊lol ※ 編輯: readthis (14.0.164.87), 07/02/2017 18:25:10
推
07/03 19:12, , 31F
呃 西方也有逢魔之時的概念，叫做魔幻時間喔。
07/03 19:12, 31F
哇～謝謝科普！可是我google都找不到相關資料就決定先不改了 ※ 編輯: readthis (219.78.125.183), 07/03/2017 21:11:33
推
07/06 07:16, , 32F
結果每天被圍毆@@
07/06 07:16, 32F
→
07/18 13:17, , 33F
看了一下原作者補充解釋，haunting hour是人可以直接看見
07/18 13:17, 33F
→
07/18 13:17, , 34F
鬼的時刻
07/18 13:17, 34F
‣ 更多 readthis 的文章
文章代碼(AID): #1PLnR2sM (marvel)