[翻譯] Nosleep-我在星巴克偷飲料(1)

看板marvel作者 (Down)時間7年前 (2017/06/13 05:03), 7年前編輯推噓49(49推 0噓 11→)
留言60則, 47人參與, 最新討論串1/1
原文標題：I steal Starbucks drinks 原文網址：http://0rz.tw/mj9DK 前幾篇大家都有反應我的語法有點太英式中文， 這次我有試著比較口語化， 不過這篇作者的用字遣詞本身就蠻簡單也很口語。 那就麻煩大家如果哪部分覺得不順或翻譯錯誤再跟我說喔! 謝謝:D 正文開始--------------- 這是從一件愚蠢的小事開始的，你知道嗎？ 我想知道如果我拿了一杯別人的飲料會發生什麼事， 像星巴克就從來不會確認。 第一次時，我已經點了一杯飲料。 但我覺得Megan的摩卡可可星冰樂看起來比我點的冰茶好喝多了 加上，店員已經叫Megan的名字好幾次，看來她本來就不要了。 所以我拿走了，我已經想好一套完整說詞要解釋為什麼過這麼久才來拿， 但根本沒人在乎，我猜他們只是很高興收銀員沒出錯。 我必須承認這給了我微小的興奮感， 當我邊走邊啜著摩卡混和巧克力的美好， 我感覺有點像個小偷，但是是善良的那種， 嗯，像羅賓漢一樣。 從那個懶得來領那杯愚蠢又美味的星冰樂而被全世界厭惡的Megan那偷走她的飲料， 還有從那間又大又壞的公司！ 我都幫星巴克的領取制度感到丟臉，他們就把飲料放在那裡， 每個人隨時都可以走過去就隨便拿走想喝的飲料。 我說的沒錯吧？ 我住在紐約，所以每個角落都有星巴克。 我只需要確保自己每天去不同家就好了， 光是從火車站走到辦公室就經過五間星巴克， 只要稍微繞點路，我確定不用走太遠就大概有二十間在附近。 隔天，我喝了Carmen的焦糖瑪奇朵。 再隔一天，是Black的冰釀咖啡。 接著是Maria的綠茶拿鐵。 經過一個禮拜，我省了好多錢，真是簡單到愚蠢的地步。 然後怪事發生了。 那天回家的路上， Carla美好的卡布奇諾幫我在不合時節的冷天氣下保持溫暖舒適。 接著有人拍了我的肩膀。 「不好意思，Carla？」 是個一個高大、戴著墨鏡跟棒球帽的中年男子。 我有點驚愕，接著想起是那個被大大寫在杯邊的名字。 「抱歉，我不是Carla。」我微笑著說， 「愚蠢的星巴克寫錯我的名字，你也知道他們老是出錯。」 我應該要繼續走的，幹嘛跟這個男人講話？ 他如果想用偷看我杯上的名字來得到我的注意那他成功了， 不管怎樣，他已經老到大概可以當我爸。 「喔，那好吧。是Marcia嗎？」 時間凍結了。 我今天早上沒喝咖啡，是真的。但我吃了Marcia的藍莓司康。 「不好意思，我該走了。」我說，推開了幾個人後加快腳步離開。 我嚇壞了，但回家路上我說服自己一定只是聽錯。 我的罪惡感讓我開始想，或許該是時候停止。 畢竟也擁有一段蠻美好的時光了。 但隔天當我上班經過星巴克時， 當我看到人們快樂地拿著那白色杯子和上面的綠色商標， 我就是無法不走進去。 我計劃要跟所有人一起排隊等待，像個好女孩一樣。 我本來只要買個venti Pike，他們不需要寫名字， 這樣我就不會被吸引了。 但當我經過收銀台時，看到了一杯寫著我的名字飲料放在那。 不是隱喻，實際上是真的寫著我本名。 你現在一定跟我當時的想法一樣， 只是一個跟我同名的人，這個宇宙充滿著巧合之類的。 但，在心裡的那股搔癢感讓我不再多想， 抓起那杯飲料後就快速離開了。 在離開前，我看到那天叫住我的那個男人坐在其中一張板凳上。 好像是他，但我那天其實沒有看清楚他的樣貌。 我繼續朝辦公室前進，不想再擔心關於那天的事， 那又能代表什麼？他在偷窺我嗎？ 我的意思是，這樣其實很噁心又古怪也很變態。 但應該不是這樣吧，對吧？ 他們大概不是同一人，我也會努力抵抗咖啡因的誘惑， 這樣我就不用再擔心這類傻事了。 反正我的犯罪生涯結束了，今天是最後一次犯案， 這次是真的。 我坐在辦公桌前等待電腦開機時辦公室電話響了， 技術上來說還沒到上班時間，我覺得有點煩但還是接聽。 「哈囉？」 「Gina？」 我嘆了口氣，「先生你打錯電話了。」 正當我打算掛斷時，我聽到他繼續說了些什麼。 「什麼？」 「那今天是哪個？」 「不好意思？」 「你今天是誰？」 我的煩躁突然變成了不安。 「先生，我想我不懂你的問題，但在任何情況下...」 「喔，好啦！」他說「我只是在捉弄你。」 「先生，我想你真的打錯電話了，我很抱歉，但....」 接著他透過電話低聲地念了我的名字， 我馬上掛斷。 但電話下一秒馬上又響了，這次沒有顯示號碼， 我讓它響到進入語音信箱，我無法完全聽懂他在說什麼， 但基本上他不斷重複唸著我的名字， 還說著我們的遊戲會有多有趣，並要求我不要停止。 接著他說類似"換我了"，他已經"走了下一步"， 我不知道他到底在指什麼。 所以我現在在辨公室寫這篇文章，真的不知道該怎麼做， 我不敢去報警因為這樣偷拿飲料的事就會攤在陽光下。 我已經刪掉那則語音留言了， 現在最不需要的就是讓我老闆知道這件事。 另一方面，他不知道怎麼找到我工作的地方的， 但他如果可以找到我的上班地點， 那他也有可能會出現在我公寓外面。 目前為止，我的計畫是忽略他然後繼續生活， 他大概只是個無害的變態吧。 我老闆剛告訴我其中一個客戶已經抵達準備開會了， 所以我該走了，在去之前我需要去休息室泡另一杯咖啡， 我的頭因為這些壓力有點迷糊， 如果有任何建議我會試著盡快回覆的。 作者更新： 我沒事，我現在在朋友家。 今天真是瘋狂的一天，我明天會讓你們知道發生什麼事了， 現在我只想讓你們知道我很安全。 --- 請問有人知道venti Pike是什麼飲料嗎? 還是這根本也不是飲料? 我查不到這是什麼 囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.242.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497301395.A.6B9.html
→
06/13 05:19, , 1F
venti是咖啡大小(20oz) Pike是咖啡豆種類
06/13 05:19, 1F
喔喔! 謝謝:D
推
06/13 06:00, , 2F
推
06/13 06:00, 2F
推
06/13 06:05, , 3F
好奇後續 感謝翻譯推~
06/13 06:05, 3F
→
06/13 06:31, , 4F
靠背咧，我的jptt連結怎麼一直閃
06/13 06:31, 4F
→
06/13 06:31, , 5F
第一次覺得reddit機器人超可怕
06/13 06:31, 5F
推
06/13 07:35, , 6F
感謝翻譯 小小錯字 犯罪"生"涯 :D
06/13 07:35, 6F
難怪覺得哪裡怪怪的， 已改，感謝!
推
06/13 07:40, , 7F
好可怕
06/13 07:40, 7F
推
06/13 08:19, , 8F
感謝翻譯
06/13 08:19, 8F
推
06/13 08:36, , 9F
推
06/13 08:36, 9F
推
06/13 09:18, , 10F
等續集中
06/13 09:18, 10F
推
06/13 09:53, , 11F
感謝翻譯
06/13 09:53, 11F
推
06/13 11:19, , 12F
這篇我本來想翻的XD 看到有續集果斷放棄~
06/13 11:19, 12F
→
06/13 11:19, , 13F
翻譯推推~
06/13 11:19, 13F
還好我們沒有翻到一樣的， 我想說這篇的用詞比較簡單所以就翻了XD
推
06/13 11:24, , 14F
毛推！Pike就是星巴克第一家店開的地方，西雅圖的派克市
06/13 11:24, 14F
→
06/13 11:24, , 15F
場，所以有出一款咖啡豆叫做派克市場烘培
06/13 11:24, 15F
推
06/13 12:04, , 16F
推翻譯~
06/13 12:04, 16F
推
06/13 12:19, , 17F
推！
06/13 12:19, 17F
推
06/13 12:39, , 18F
有毛到 期待後續
06/13 12:39, 18F
推
06/13 12:53, , 19F
真的可怕 期待後續
06/13 12:53, 19F
推
06/13 13:17, , 20F
想喝星冰樂了...
06/13 13:17, 20F
推
06/13 13:21, , 21F
翻成"我今天早上沒有拿咖啡"語意可能比較清楚
06/13 13:21, 21F
因為我想說大家都知道作者是偷的所以就不強調她拿了
推
06/13 13:51, , 22F
聽起來像跟蹤狂
06/13 13:51, 22F
推
06/13 14:56, , 23F
期待後續！
06/13 14:56, 23F
推
06/13 15:20, , 24F
我有吃別人沒吃完的蛋糕過，不過那應該不是偷吧，他沒吃
06/13 15:20, 24F
→
06/13 15:20, , 25F
完就走.....
06/13 15:20, 25F
呃，怎麼會想拿不認識的人吃剩的東西來吃呢XD
推
06/13 15:33, , 26F
樓上不怕有病嗎？
06/13 15:33, 26F
推
06/13 15:57, , 27F
推
06/13 15:57, 27F
推
06/13 17:15, , 28F
派克市場的本日咖啡吧哈哈哈
06/13 17:15, 28F
→
06/13 17:16, , 29F
派克市場是星巴克其中一款配方豆
06/13 17:16, 29F
推
06/13 17:21, , 30F
推翻譯
06/13 17:21, 30F
推
06/13 17:36, , 31F
看完突然想喝星冰樂了XDDD
06/13 17:36, 31F
好想喝太妃糖星冰樂唷，但買不到，可惡!
推
06/13 17:42, , 32F
venti（星巴克目前最大杯的size)
06/13 17:42, 32F
推
06/13 17:43, , 33F
Pike星巴克最悠久系列的一款咖啡豆配方 ，台灣好市多就
06/13 17:43, 33F
→
06/13 17:43, , 34F
有賣哦；）
06/13 17:43, 34F
推
06/13 17:43, , 35F
很不錯捏
06/13 17:43, 35F
推
06/13 17:56, , 36F
推
06/13 17:56, 36F
推
06/13 17:58, , 37F
推
06/13 17:58, 37F
推
06/13 19:02, , 38F
推
06/13 19:02, 38F
推
06/13 19:02, , 39F
情境好有趣！
06/13 19:02, 39F
推
06/13 19:10, , 40F
Venti Pike在台灣會是特大杯本日，本日咖啡由點餐員直接
06/13 19:10, 40F
→
06/13 19:11, , 41F
裝杯在櫃台出給顧客，不需傳給吧台，所以杯身不會寫名字
06/13 19:11, 41F
謝謝Lui大、Love大、N大和I大幫我補足關於venti Pike的知識， 因為我本身不喝咖啡所以不太了解， 看飄版長知識! 謝謝唷:D
推
06/13 20:03, , 42F
推
06/13 20:03, 42F
推
06/13 21:41, , 43F
那他有拿走那杯寫他真正名字的飲料嗎？
06/13 21:41, 43F
推
06/13 21:44, , 44F
推
06/13 21:44, 44F
推
06/13 22:52, , 45F
他有拿！
06/13 22:52, 45F
推
06/13 22:54, , 46F
題材滿有趣的 期待後續
06/13 22:54, 46F
推
06/13 23:41, , 47F
有趣，希望別爛尾
06/13 23:41, 47F
推
06/14 02:36, , 48F
很有創意的題材~拿走別人的飲料就背負起別人的身份?
06/14 02:36, 48F
推
06/14 09:17, , 49F
長知識了
06/14 09:17, 49F
推
06/14 12:20, , 50F
星巴客被偷飲料偷到寫警世文嗎XD
06/14 12:20, 50F
推
06/14 20:48, , 51F
推
06/14 20:48, 51F
推
06/14 20:51, , 52F
我的意思是要加個"今天早上" 不然當下他正拿著一杯咖啡不是
06/14 20:51, 52F
→
06/14 20:51, , 53F
嗎XD
06/14 20:51, 53F
啊啊!原來如此XD 你是對的，已改! 感謝~
推
06/14 22:31, , 54F
好有趣！
06/14 22:31, 54F
推
06/15 15:16, , 55F
有趣的題材，感謝翻譯
06/15 15:16, 55F
※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 06/16/2017 04:12:17
推
06/16 19:26, , 56F
這篇很有趣 期待後續
06/16 19:26, 56F
推
06/17 02:39, , 57F
Green tea Latte是抹茶那堤... 不是綠茶拿鐵（by 忍不
06/17 02:39, 57F
→
06/17 02:39, , 58F
住的夥伴
06/17 02:39, 58F
推
06/20 19:17, , 59F
在美國有些飲料可以做到trenta哦
06/20 19:17, 59F
推
06/07 16:42, , 60F
推
06/07 16:42, 60F
‣ 更多 Downnpu 的文章
文章代碼(AID): #1PFm6JQv (marvel)