[翻譯] 日本怪談/強大的姐姐

看板marvel作者 (鼻涕)時間7年前 (2017/05/18 12:30), 7年前編輯推噓72(72推 0噓 8→)
留言80則, 79人參與, 最新討論串1/1
http://nazolog.com/blog-entry-1285.html 原文「強い姉」 國中的時候，老師說的故事。 只有年紀很小的倆姐妹看家， 雙親不到晚上是不會回來的。 無聊到不行的姐姐，想到可以在家裡玩捉迷藏。 猜拳猜輸的姐姐當鬼，妹妹在姐姐開始數數的時候， 一溜煙的就從姐姐在的2樓下了1樓。 然後就躲進了壁櫥裡面。 不久後從2樓傳來姐姐的聲音「我已經數完囉，現在要開始找囉」，聽到了她下來1樓的腳 步聲。 應該有聽到妹妹在下樓梯的聲音吧。 在那之後，聽到了各式各樣的地方的開關聲。 妹妹有不被找到的自信。 如果把身體縮的很小，躲在壁櫥深處的話， 就算把壁櫥打開，不仔細往裡面找也是找不到的。 過了一段時間，妹妹在黑暗的壁櫥內開始愛睏的時候，聽到了姐姐這麼說「啊！找～到了 ！」。 妹妹想著，我才不會被這種把戲騙呢，因為根本連壁櫥的門都還沒有打開。這大概是姐姐 的戰術吧，如果聽到找到了之類的話，會以為自己已經被找到了，就出來了。 就這樣繼續躲在壁櫥的深處，聽到外面傳來姐姐的聲音，「抓到你了，出來吧」，「快點 出來」 姐姐的聲音一開始很平穩，漸漸的看起來是被妹妹惹火了一般，聲音越來越大聲。 「快點出來啊！」 「你給我有分寸一點，我要生氣了喔！」 「快出來！！」 在那個時候聽到了像敲牆壁一般的聲音。 妹妹覺得姐姐明明就沒找到自己，還在那邊生氣，超可怕的，沒辦法只好偷偷的從櫥櫃中 出來。 姐姐就站在衣櫃前面。 妹妹往那邊看到的是，姐姐死都要把從衣櫃裡面伸出來的「蒼白的小手」拉出來的畫面。 妹妹發出尖叫聲，姐姐注意到了妹妹在身後的時候，那隻小手好像縮回去衣櫃裡面了。 雖然邊哭邊跟晚歸的父母講這件事，但他們怎麼也不相信的樣子。 在那之後，好像就沒看過那隻小手了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.136.160.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1495081810.A.DB2.html
推
05/18 12:31, , 1F
阿不就還好沒被抓出來XD
05/18 12:31, 1F
→
05/18 12:31, , 2F
抓出來就尷尬了
05/18 12:31, 2F
推
05/18 12:35, , 3F
飄：啊幹 躲著也中槍
05/18 12:35, 3F
推
05/18 12:36, , 4F
飄：誰來救救我TAT
05/18 12:36, 4F
推
05/18 12:43, , 5F
好險妹妹提早出來，不然姐姐會被拉走…
05/18 12:43, 5F
推
05/18 12:43, , 6F
05/18 12:43, 6F
推
05/18 12:46, , 7F
翻譯要附原網址喔，會被記警告一次
05/18 12:46, 7F
※ 編輯: betee (203.136.160.200), 05/18/2017 12:56:21
→
05/18 12:57, , 8F
感謝提醒
05/18 12:57, 8F
推
05/18 13:01, , 9F
海德格，揪我~ (?
05/18 13:01, 9F
推
05/18 13:06, , 10F
幫鬼QQ
05/18 13:06, 10F
推
05/18 13:29, , 11F
妹妹：存在感比飄還低...幫QQ
05/18 13:29, 11F
推
05/18 13:39, , 12F
不是姊姊被拉走 是姊姊要把飄扯出來吧XDD
05/18 13:39, 12F
推
05/18 13:42, , 13F
小偷：幹怎麼會被抓到
05/18 13:42, 13F
推
05/18 13:50, , 14F
海德格～9999～9999～9999窩～
05/18 13:50, 14F
推
05/18 13:55, , 15F
可怕又有點好笑xdd
05/18 13:55, 15F
推
05/18 13:59, , 16F
後勁很猛勒…姐姐太霸氣
05/18 13:59, 16F
推
05/18 14:12, , 17F
那小鬼快被嚇死了
05/18 14:12, 17F
推
05/18 14:15, , 18F
一般是姊姊會被帶走，但這個案例看來會顛倒過來...
05/18 14:15, 18F
推
05/18 14:16, , 19F
倒霉鬼XD
05/18 14:16, 19F
→
05/18 14:16, , 20F
飄：嗚嗚嗚...我什麼都沒做
05/18 14:16, 20F
推
05/18 14:47, , 21F
鬼好可憐喔
05/18 14:47, 21F
推
05/18 14:48, , 22F
阿飄：救命呀！我在衣櫃住得好好的 突然要被抓走啦！
05/18 14:48, 22F
推
05/18 15:02, , 23F
人家蹲在衣櫃睡午覺錯了嗎QQ
05/18 15:02, 23F
推
05/18 15:07, , 24F
有點毛QQ
05/18 15:07, 24F
推
05/18 15:17, , 25F
這故事好有畫面 XDD
05/18 15:17, 25F
推
05/18 15:18, , 26F
飄：誰來救救我，這姐姐好兇QQ
05/18 15:18, 26F
推
05/18 15:22, , 27F
飄：我住得好好地為什麼要拉我 QQ
05/18 15:22, 27F
推
05/18 15:24, , 28F
姐姐抓到野生的哆啦A夢
05/18 15:24, 28F
推
05/18 15:25, , 29F
飄:玩捉迷藏被抓到了!那換我當鬼...欸?我本來就是鬼..
05/18 15:25, 29F
推
05/18 15:26, , 30F
姐姐：我要來抓交替啦！
05/18 15:26, 30F
→
05/18 15:42, , 31F
姐姐的粉絲
05/18 15:42, 31F
推
05/18 15:58, , 32F
本來覺得可怕看到推文就一直笑XDDD
05/18 15:58, 32F
推
05/18 16:02, , 33F
被留言笑死XD
05/18 16:02, 33F
→
05/18 16:35, , 34F
阿飄驚嚇無比 可能之後就搬走了吧
05/18 16:35, 34F
推
05/18 16:45, , 35F
飄：嗚嗚人類好可怕
05/18 16:45, 35F
推
05/18 16:53, , 36F
萬一外面生氣的姐姐不是真正的姐姐怎麼辦……
05/18 16:53, 36F
推
05/18 17:03, , 37F
飄：嗚嗚嗚嗚不要啦啊啊啊
05/18 17:03, 37F
推
05/18 17:07, , 38F
好強大啊啊啊啊啊
05/18 17:07, 38F
推
05/18 17:36, , 39F
飄飄哭哭
05/18 17:36, 39F
推
05/18 17:36, , 40F
飄：妳放手 不要啊啊啊..我又沒怎樣 QAQ
05/18 17:36, 40F
→
05/18 18:13, , 41F
小手在哭T_T
05/18 18:13, 41F
推
05/18 18:17, , 42F
推
05/18 18:17, 42F
推
05/18 19:20, , 43F
XDD 如果妹妹也覺得有趣, 姊妹一起拉...像是<龍貓>那樣
05/18 19:20, 43F
→
05/18 19:27, , 44F
哪裡癢傳奇：嗚嗚嗚嗚，這個異世界的女生好兇
05/18 19:27, 44F
推
05/18 19:31, , 45F
姐姐看到妹妹之後是什麼表情XD
05/18 19:31, 45F
推
05/18 19:37, , 46F
俊雄是你
05/18 19:37, 46F
推
05/18 20:33, , 47F
明明很恐怖怎麼笑出來了
05/18 20:33, 47F
推
05/18 21:18, , 48F
謝謝翻譯 3.4樓XDD
05/18 21:18, 48F
推
05/18 21:37, , 49F
推
05/18 21:37, 49F
推
05/18 22:10, , 50F
QQ
05/18 22:10, 50F
推
05/19 00:42, , 51F
姐姐好恐怖
05/19 00:42, 51F
推
05/19 01:30, , 52F
好毛，小手應該被嚇死了
05/19 01:30, 52F
推
05/19 02:33, , 53F
姐姐是不是叫郭芙，妹妹叫郭襄
05/19 02:33, 53F
→
05/19 07:36, , 54F
納尼亞人表示：...
05/19 07:36, 54F
推
05/19 08:45, , 55F
好險妹妹提早出來，不然飄會被拉出來…
05/19 08:45, 55F
推
05/19 12:56, , 56F
好猛的姐姐…阿飄表示我只是待在那而已
05/19 12:56, 56F
推
05/19 13:07, , 57F
同情那隻小手QQ
05/19 13:07, 57F
推
05/19 13:26, , 58F
小手 幫QQ
05/19 13:26, 58F
推
05/19 14:18, , 59F
飄：啊啊啊啊啊，不要我不要出去！
05/19 14:18, 59F
推
05/19 17:42, , 60F
鬼：救命啊我被人類抓住了
05/19 17:42, 60F
推
05/19 21:50, , 61F
阿飄：為什麼要抓我QQ…我只是想躲起來
05/19 21:50, 61F
推
05/19 22:38, , 62F
姐姐好有潛力啊w
05/19 22:38, 62F
推
05/19 23:26, , 63F
XDDDDD 好可愛的一篇
05/19 23:26, 63F
推
05/20 03:15, , 64F
小叮噹表示...
05/20 03:15, 64F
推
05/20 10:56, , 65F
不要一起拉XDDDD
05/20 10:56, 65F
推
05/20 12:28, , 66F
飄：救命 TAT
05/20 12:28, 66F
推
05/20 18:01, , 67F
傑姐，不要啊，傑姐
05/20 18:01, 67F
推
05/20 18:39, , 68F
姐姐好兇
05/20 18:39, 68F
推
05/20 23:06, , 69F
猛人一枚
05/20 23:06, 69F
推
05/21 01:14, , 70F
幹 到底是要很毛還是要笑啊( ′▽‵)
05/21 01:14, 70F
推
05/22 12:43, , 71F
這篇很搞笑阿XD
05/22 12:43, 71F
推
05/23 14:26, , 72F
阿飄: 救命阿阿阿~ 這姊姊好可怕QQ
05/23 14:26, 72F
推
05/24 21:37, , 73F
哈哈哈哈哈哈哈
05/24 21:37, 73F
推
05/25 19:20, , 74F
很有畫面XD
05/25 19:20, 74F
推
05/27 13:01, , 75F
推文完全破壞氣氛XD
05/27 13:01, 75F
推
05/29 19:33, , 76F
推姊姊 霸氣
05/29 19:33, 76F
推
05/29 22:19, , 77F
飄：乾，遇到瘋子
05/29 22:19, 77F
推
06/17 16:33, , 78F
阿飄崩潰逃走了XD
06/17 16:33, 78F
推
06/27 17:56, , 79F
飄:幹 乾我P4
06/27 17:56, 79F
推
05/14 10:22, , 80F
XDDDD
05/14 10:22, 80F
‣ 更多 betee 的文章
文章代碼(AID): #1P7IDIso (marvel)