[翻譯] 日本怪談三則

看板marvel作者 (DU集團總裁特助)時間8年前 (2017/05/14 16:44), 編輯推噓87(87推 0噓 10→)
留言97則, 88人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
原文： http://nazolog.com/blog-entry-4085.html　『姉は霊感があるらしい』 http://nazolog.com/blog-entry-4962.html　『勘の良い姉』 http://nazolog.com/blog-entry-466.html　 『姉の異変』 看了夜迴的實況，對姊姊有種執念(?)...然鵝我沒有姊姊QQ 文章都滿舊的希望沒有OP，如有錯誤請多指教！ =============================================================== 『我姊似乎有靈感』 243 ：顔：2009/03/22(日) 20:57:45 ID:FiCeZBC.O 說段我姊的故事。 雖然她本人從未親口說過，但她似乎有那種靈感。 這件事是在我國中時發生的。 那天放學後我的朋友Ａ、Ｂ到我家來玩，在我二樓的房間普通地聊著天。 太陽差不多要下山，那二人開始說是不是該回家了？就在此時，我房間的門磅的一聲被打 開。 咦耶耶！？大家都愣住；站在那邊的是我姊。 姊姊沉默地瞪著Ｂ（她很高眼神又殺所以很有魄力）， 「…13隻貓。死屁孩，這些傢伙你要怎麼辦？都已經要出現形體了」她說。 那瞬間，房間電燈明明還開著卻開始變暗，並瀰漫著像是半乾的狗狗身上飄出的腥臭味。 覺得快吐了抱著身體掩住嘴巴時，看到有東西在Ｂ的腳邊。 不知道是三毛還是黑色或茶色的屍體，內臟之類的被弄得亂七八糟，沾滿了血液。 很可怕的景象，還冒著血泡。 「喂，不准你再來我家」 姊姊撂完話關門離開，不可思議地我的房間也恢復原樣。 我和臉色蒼白的Ａ面面相覷；Ｂ癱倒在地，說： 「我覺得是很好的舒壓方式…虐殺那些過來撒嬌的貓咪很過癮…」 站著的我看不見Ｂ的表情，他的背顫抖著。 Ｂ是一個很認真、平常很溫柔根本看不出會做這種事的人，讓我打從心底覺得毛骨悚然。 之後我和Ｂ逐漸疏遠，Ｂ的樣子也越來越怪異，會自言自語、對著牆壁的方向道歉之類的 。 面容變得憔悴，像歐吉桑一樣。 國二那年的春天他就轉學了，後來不知去向。 最近提起那件事，我問姊姊能不能做些什麼？ 「是可以啦，會很麻煩吧」她就這樣帶過。 我認為比起Ｂ跟貓的怨念（？），我自己的姊姊還比較恐怖。 抱歉是篇長文，姊姊經歷過比這更可怕的事，不過跟我這膽小鬼有直接相關的故事就只有 這個而已（汗）。 =============================================================== 『直覺很準的姊姊』 911 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/19(土) 01:36:44 一年前我開始自己一個人住，失眠症變得很嚴重。 幾個月前我姊跑來找我玩； 「嘿…你住在這裡啊。是嗎是嗎原來如此」說些奇怪的話就回去了。 姊姊沒有提過幽靈什麼的，但她的直覺非常強。 我猜拳從來沒贏過我姊；誰要來拜訪，或是親戚離世了她也經常說中。 讓我覺得恐怖的是，某次她在我搭電車的途中打給我； 『離開電車，現在有話想跟你說』 於是我就下車了，和她說了幾十分鐘無關緊要的話，我心裡不太高興，結果原本要去的目 的地那邊發生了很大的事故。 我每次問她她都是說『沒什麼』，從不多談，直覺實在不是一般的好。 這樣的姊姊說著『原來如此』，讓人感到有點毛。 912 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/19(土) 01:44:40 幾天後，姊姊寄了一個人偶給我。 「這是什麼？」我打電話問她； 『總之睡覺時把它放在枕頭旁邊看看』她只回這樣。 我跟姊姊不同，對人偶一點興趣也沒有，心想莫名其妙就寢時還是放在枕頭旁，那天起我 睡得非常好。 我問姊姊，「不知為啥我開始睡得很好耶，那個到底是？」 『這樣啊，那太好了。那個就送給你囉』 依舊沒有多說什麼。 之後我的枕頭旁就多了那個人偶，每天看著看著也忍不住開始疼愛它，會幫它買衣服更換 。 不過我看到其它的人偶時並不會冒出覺得可愛的想法，所以也不算是變成人偶控啦，只是 覺得那個人偶很可愛。 姊姊一如往常什麼都沒講，我還是覺得果然有發生什麼吧有點怕怕的。 913 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/19(土) 02:12:41 是個好故事呢 身為人偶控，我很在意那孩子是什麼樣的人偶 945 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/25(金) 10:44:58 >>913 種類我不太清楚，是大量生產、素材像是莉卡娃娃那樣的（堅硬的塑膠？），身上沒有刻 上印記。 躺下時眼睛會閉上，像昭和年代感的小孩面貌。 雖然問了姊姊應該就能知道，又覺得好像不是很重要啊。 連假時姊姊來玩，她還「幫人偶」帶了粉紅色的鞋子當作伴手禮。 其實我之前有自己幫人偶縫了粉色洋裝，很可愛卻找不到鞋子搭配，正在煩惱不知道哪裡 有賣，讓我很驚訝。 還有，隔壁鄰居是個6人家族（小孩4人，順便一提房子是6個塌塌米大+2房2廳），非常吵 ，姊姊來過之後說： 「很快就會搬家了」 沒想到在連假最後一晚他們突然人間蒸發，簡直像徹夜潛逃一樣。 我姊真是充滿謎團的一個人。 946 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/25(金) 11:16:19 >>945 姊姊好厲害啊。 那個人偶是Tiny Betsy McCall嗎？ 955 : 喂喂？我是無名氏 : 2009/09/26(土) 17:15:57 >>946 昨天問了我姊，是Betsy沒錯，估狗後發現滿多種類的不曉得是哪種，是茶色鮑伯頭髮型 的孩子。 儘管問她關於搬家和人偶的事，她也只回答「不知怎地就是這麼覺得」。 我在網路搜尋過後發現人偶比我想像中還要貴，對她說「這樣不好意思，我會付錢的」； 她回：「對那孩子而言，比起我，還比較跟ＸＸ合得來呢」 完全不明所以，因為非常在意就纏著她問，她只講了句「個性」。 即使是同一張臉，但是我看其它Betsy的圖片就一點感覺也沒，不知為何稍微有點能理解 了。 274 ：喂喂？我是無名氏 ：2010/01/06(水) 15:56:07 我是之前PO文說從姊姊那邊拿到Betsy人偶的人。 現在沒有對人偶產生興趣，但還是很疼愛那個人偶。 今年過年期間我模仿別人拼命替它做了件和服，因為很可愛我就讓它穿著帶它回老家； 「來，這個」姊姊拿了織物做的人偶用和服夾腳鞋給我。 我那時候因為來不及做夾腳鞋，就讓它穿著普通的鞋子，也沒提說我在做和服，為什麼會 知道呢… 還有一件事。 我抵達那邊時，她對我說：「你把包包裡那個布偶拿出來」，一時還想不起她說的是什麼 東西，才知道原來是指我朋友在遊樂場拿到，送我的布偶吊飾。 「這個就交給我處理」，說完也不顧別人的意見逕自拿走。 我知道應該是有什麼原因，但開口問她也不會回答，就交給她回去了。 昨天，我發現男友劈腿。 對方是送我那個吊飾的朋友。 對愚蠢到什麼都沒察覺的自己感到生氣，陷入低潮的同時我更在意姊姊到底從那個吊飾上 看到了什麼。 =============================================================== 『姊姊的異變』 902 ：在你背後的無名氏… ：03/06/27 23:27 最近姊姊的樣子有點奇怪。 坐在廚房餐桌旁，嘴巴張開，空虛的眼神視線游移不定。 以前都是在浴室或自己房間徘徊，這幾天則總待在廚房。 去年媽媽那邊的祖母離世，難道當時她所說的話是真的嗎？ 祖母在意識不清前叫我過去她的枕邊，這樣對我說： 「那孩子（我姊）是很可憐，被怨恨的你也很可憐啊，阿嬤會帶她一起走的，在那之前你 就先忍著」 903 ：902 ：03/06/27 23:28 姊姊和我是同母異父的姊弟。 比她小四歲的我從小就被雙親疼愛著，姊姊卻不是這樣。 十多歲就離家想跟男人同居，爸媽替她的將來著想拼死命阻止她。 高中也輟學，行為甚至偏差到被警察輔導，她充耳不聞雙親意見反抗著。 姊姊再次回到家，是她自己的喪禮舉行之時。 深夜時她搭了一名男子的車，發生交通事故，當場死亡。 守夜結束，來弔唁的客人都回去了，我忘不了只有家人度過的那一夜。 904 ：902 ：03/06/27 23:30 大半夜的，從接待客人的房間中傳來了聲音。 我沒有驚動因為太累而熟睡著的爸媽，獨自往房間走去。 那邊安置著姊姊放入乾冰的棺材。 我不會害怕。 我們一起生活了十年以上的時間，也有過感情很好的時期。 姊姊上國中後就不跟我說話了，激烈反抗著媽媽。 我不討厭姊姊。 我覺得我對她抱持著某種憧憬。 我想向我喜歡的姊姊做最後的告別。 905 ：902 ：03/06/27 23:31 姊姊在事故當下受了很重的傷，半張臉被繃帶包著。 儘管如此，右半部的臉奇蹟似地沒有任何傷痕。 打開棺木上的小窗，過去的容貌又回到腦海裡的那瞬間，發生了一件難以置信的事。 姊姊閉著的雙眼睜開了。 白濁的瞳孔慢慢看向我，嘴角顫抖著。 我忍不住將頭轉到一邊，豎耳傾聽。 我想確定姊姊是不是還活著。 「我要把你也帶走」 姊姊的嘴裡吐出了詛咒的話語。 我驚訝地往後退，從稍微遠一點的距離看著姊姊。 姊姊的眼睛是闔上的。 我回到雙親正在睡的那間房間，全身顫抖。 清晨時逐漸冷靜下來，心想我是不是看到幻覺。 906 ：902 ：03/06/27 23:32 我現在知道，那並不是幻覺。 姊姊時不時在我面前出現，瞪著我，或用哀傷的表情看著我。 像要對我說什麼，但又沒辦法說。 而且我覺得姊姊似乎很想見我。 …這樣的姊姊，最近樣子很怪。 是因為祖母想將她帶走嗎？ 姊姊的身影逐漸淡去，我也離開深夜中的廚房。 回過身要將椅子推回桌子時，祖母出現了。 907 ：902 ：03/06/27 23:33 「現在立刻逃離這個家」 祖母對我說。 「那孩子想帶你走」 在我啞口無言的當下，她最後說了一句。 「對不起啊，好像讓那孩子生氣了」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.117.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1494751451.A.DBB.html
推
05/14 16:49, , 1F
感覺有續集（抖
05/14 16:49, 1F
推
05/14 16:53, , 2F
推
05/14 16:53, 2F
推
05/14 16:54, , 3F
終於有姐姐文而不是妹妹了!(？
05/14 16:54, 3F
推
05/14 16:55, , 4F
最後一則看不太懂欸
05/14 16:55, 4F
推
05/14 16:55, , 5F
推翻譯
05/14 16:55, 5F
推
05/14 16:55, , 6F
推，好想知道後續啊
05/14 16:55, 6F
推
05/14 16:55, , 7F
奶奶表示阿喔
05/14 16:55, 7F
推
05/14 17:04, , 8F
這個是不同的姊姊？
05/14 17:04, 8F
→
05/14 17:05, , 9F
最後一則是從主角看著變幽靈的姊姊之後倒敘的故事
05/14 17:05, 9F
→
05/14 17:13, , 10F
13隻貓……真的是死屁孩耶……
05/14 17:13, 10F
推
05/14 17:16, , 11F
前面的姐姐跟後面的也差太多
05/14 17:16, 11F
推
05/14 17:28, , 12F
有三個姊姊吧.....
05/14 17:28, 12F
推
05/14 17:31, , 13F
推翻譯 好想知道最後一則的後續
05/14 17:31, 13F
推
05/14 17:32, , 14F
推！
05/14 17:32, 14F
推
05/14 17:35, , 15F
第三個姐姐好棒的呀
05/14 17:35, 15F
推
05/14 17:37, , 16F
阿嬤在那邊雷 阿嬤： 抱歉 我的錯QQ
05/14 17:37, 16F
推
05/14 17:40, , 17F
好看
05/14 17:40, 17F
推
05/14 17:41, , 18F
第一和第二篇的姊姊都好帥
05/14 17:41, 18F
推
05/14 17:51, , 19F
推
05/14 17:51, 19F
推
05/14 17:55, , 20F
這題材給柚木N'來畫不知道會畫成怎樣？
05/14 17:55, 20F
推
05/14 17:55, , 21F
推推~~
05/14 17:55, 21F
推
05/14 17:57, , 22F
感覺一二篇是同一個？
05/14 17:57, 22F
推
05/14 18:02, , 23F
天啊！難道祖母是豬隊友？
05/14 18:02, 23F
推
05/14 18:41, , 24F
總覺得柚木N'會畫第三個姊姊.(?)
05/14 18:41, 24F
推
05/14 18:45, , 25F
前面的姐姐太酷了XD 話說第三則主角是弟弟喔前面都是出
05/14 18:45, 25F
→
05/14 18:45, , 26F
外工作獨居的妹妹
05/14 18:45, 26F
推
05/14 19:03, , 27F
難得的姐姐文
05/14 19:03, 27F
推
05/14 19:17, , 28F
好精彩，希望還有怪談:)
05/14 19:17, 28F
推
05/14 19:26, , 29F
推推~
05/14 19:26, 29F
推
05/14 19:29, , 30F
一二姐姐感覺很罩，超霸氣
05/14 19:29, 30F
推
05/14 19:40, , 31F
推霸氣姐姐
05/14 19:40, 31F
推
05/14 19:53, , 32F
第三則車禍該不會是祖母造成的吧
05/14 19:53, 32F
推
05/14 19:58, , 33F
原來是不同人，以為姐姐人格變異了
05/14 19:58, 33F
推
05/14 20:10, , 34F
直覺很準的姊姊好霸氣！！
05/14 20:10, 34F
推
05/14 20:25, , 35F
好看！
05/14 20:25, 35F
推
05/14 20:25, , 36F
其實覺得第三則的姐姐有點可憐，感覺像是被重男輕女，所
05/14 20:25, 36F
→
05/14 20:25, , 37F
以才不喜歡自己的弟弟吧
05/14 20:25, 37F
推
05/14 20:51, , 38F
好看耶
05/14 20:51, 38F
推
05/14 20:56, , 39F
前面有溫馨的感覺 最後一則好可怕 囧
05/14 20:56, 39F
推
05/14 21:09, , 40F
第三個那是阿嬤在雷嗎XDD
05/14 21:09, 40F
推
05/14 21:11, , 41F
最後一則的主角有點衰…祖母還是個豬隊友（？！
05/14 21:11, 41F
推
05/14 21:12, , 42F
謝謝翻譯 好好看
05/14 21:12, 42F
推
05/14 21:16, , 43F
阿嬤超雷
05/14 21:16, 43F
推
05/14 21:19, , 44F
推好故事好翻譯
05/14 21:19, 44F
推
05/14 21:39, , 45F
推
05/14 21:39, 45F
推
05/14 21:39, , 46F
祖母蠻過分的
05/14 21:39, 46F
推
05/14 22:00, , 47F
第二篇，直覺（？）這麼準的姐姐讓我想到一太XD
05/14 22:00, 47F
推
05/14 22:25, , 48F
推翻譯！
05/14 22:25, 48F
推
05/14 23:20, , 49F
想知道第三則的後續
05/14 23:20, 49F
推
05/14 23:22, , 50F
推
05/14 23:22, 50F
推
05/14 23:23, , 51F
推翻譯
05/14 23:23, 51F
推
05/14 23:27, , 52F
推
05/14 23:27, 52F
推
05/14 23:39, , 53F
推但第三看不懂
05/14 23:39, 53F
推
05/14 23:40, , 54F
第三是姊姊先死，在家到處徘徊，後來外婆死了說要帶姊姊走
05/14 23:40, 54F
→
05/14 23:41, , 55F
沒想到反而惹姊姊生氣了，所以外婆叫弟弟快逃
05/14 23:41, 55F
推
05/14 23:43, , 56F
第三篇是不同人吧，年紀上搭不起來
05/14 23:43, 56F
推
05/15 00:14, , 57F
好看
05/15 00:14, 57F
推
05/15 00:30, , 58F
第三篇的帳號是不同人啊wwwww
05/15 00:30, 58F
推
05/15 01:16, , 59F
三個都是不同姐姐吧
05/15 01:16, 59F
推
05/15 01:25, , 60F
是要逃去哪啦.....第三則的弟弟也太淡定，文字間完全
05/15 01:25, 60F
→
05/15 01:25, , 61F
看不出來有被索命的害怕感
05/15 01:25, 61F
推
05/15 01:34, , 62F
祖母 你XD 成事不足阿
05/15 01:34, 62F
推
05/15 01:35, , 63F
推
05/15 01:35, 63F
推
05/15 02:30, , 64F
這是連貫的故事嗎！最後的姐姐好可怕
05/15 02:30, 64F
推
05/15 08:03, , 65F
前面的姐姐都好酷
05/15 08:03, 65F
推
05/15 08:23, , 66F
推個
05/15 08:23, 66F
推
05/15 08:55, , 67F
最後的姊姊是否被爸爸怎麼了
05/15 08:55, 67F
推
05/15 09:24, , 68F
阿嬤是豬隊友的意思?XD
05/15 09:24, 68F
推
05/15 12:18, , 69F
可是之前的姐姐好像很守護弟弟啊....
05/15 12:18, 69F
推
05/15 12:45, , 70F
最後的姐姐變厲鬼了
05/15 12:45, 70F
推
05/15 13:00, , 71F
推好看
05/15 13:00, 71F
推
05/15 13:06, , 72F
好帥的姐姐
05/15 13:06, 72F
推
05/15 13:26, , 73F
好看
05/15 13:26, 73F
推
05/15 13:34, , 74F
感謝翻譯
05/15 13:34, 74F
推
05/15 13:53, , 75F
有毛有推
05/15 13:53, 75F
推
05/15 16:20, , 76F
感謝翻譯!1.2的姐姐很替家人(?)著想，喜歡!
05/15 16:20, 76F
推
05/15 17:11, , 77F
好經典又標準的姊妹情...相愛相怨
05/15 17:11, 77F
→
05/15 17:13, , 78F
不過應該最後一篇的姐姐跟前面不同人吧，前面的"我"是有
05/15 17:13, 78F
→
05/15 17:14, , 79F
男友的，跟後面的姊弟兜不起來呀
05/15 17:14, 79F
推
05/15 17:50, , 80F
三篇姐姐是不同人喔 另外好想知道第三篇的後續啊啊啊
05/15 17:50, 80F
→
05/15 18:21, , 81F
第三篇的弟怎麼辦？
05/15 18:21, 81F
推
05/15 19:36, , 82F
第三 身為姊控的我很樂意喔
05/15 19:36, 82F
推
05/15 20:30, , 83F
推
05/15 20:30, 83F
推
05/16 00:54, , 84F
推
05/16 00:54, 84F
推
05/16 01:21, , 85F
第三篇有點不懂，但第二篇的姊姊好棒哦
05/16 01:21, 85F
推
05/16 01:24, , 86F
重看一次第三篇好像稍微懂了! 奶奶是要救孫子吧，姊姊怨念
05/16 01:24, 86F
→
05/16 01:24, , 87F
很重
05/16 01:24, 87F
推
05/16 07:28, , 88F
2號姐姐好強
05/16 07:28, 88F
推
05/16 14:45, , 89F
三號姐姐好可憐…
05/16 14:45, 89F
推
05/16 17:22, , 90F
阿罵是來亂的喔XD
05/16 17:22, 90F
推
05/16 21:16, , 91F
推翻譯 第三則的阿麼好雷~XD
05/16 21:16, 91F
推
05/17 22:05, , 92F
毛毛推
05/17 22:05, 92F
推
05/27 16:49, , 93F
前兩篇的姐姐很罩，第三篇的好衰好可憐……
05/27 16:49, 93F
推
05/31 11:58, , 94F
推
05/31 11:58, 94F
推
06/02 02:19, , 95F
推
06/02 02:19, 95F
推
06/04 08:38, , 96F
不是同一個姐姐嗎？然後樓主是gay
06/04 08:38, 96F
推
05/09 17:11, , 97F
推
05/09 17:11, 97F
‣ 更多 kamomeninaru 的文章
文章代碼(AID): #1P61ZRsx (marvel)
‣ 更多 kamomeninaru 的文章
文章代碼(AID): #1P61ZRsx (marvel)