[翻譯] NoSleep 樹頂上的女人

看板marvel作者 (KuMa)時間9年前 (2017/02/20 21:46), 9年前編輯推噓55(55推 0噓 5→)
留言60則, 53人參與, 6年前最新討論串1/1
女友是Marvel版的固定常客，雖然膽小但喜歡看nosleep翻譯。我自己則是偶爾瀏覽Marve l? 後覺得有意思，加上自己也是個redditor，於是翻譯這篇nosleep故事。首次嘗試，不知 道會不會被女友發現這篇的存在wwww。Marvel版規定不一定有飄點但希望有意義，為了不 影響各位對劇情的期待，我在結尾做感想時再補上。謝謝。 原文請見： The Woman of the Treetops by Probably_a_Potato https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5ujdue/the_woman_of_the_treetops/ 由於我有答應該reddit OP要附上原始網址，這邊我再附上縮短網址。 http://tinyurl.com/h9zhzog ----------正文---------- 首先，開始故事之前，我必須說我和我的朋友們真的是巨蠢。 真的蠢。 我們熱愛一切有關我們這個農業小鎮的都市傳說。這些傳說，例如沼男，半夜出來吃掉壞 小孩；製衣魔，一個會把人剝皮再做成外套的瘋子；最後，當然還有樹頂女。 我真不懂為什麼在聽完尤其最後一個傳說之後，我們鎮上的人沒有搬光。這個傳說是這樣 的：一名愛好大自然的年輕女子在林間散步，聽到了雛鳥的叫聲。她不知道這是獵人為了 吸引獵物用的錄音，於是她爬到樹上找尋聲音來源。到了樹上，她變得極為暴怒,發現竟 然有人會獵殺鳥類這樣美麗的生物。 女子試著毀掉播放錄音的喇叭，當然也想毀了獵人。本來躲藏著的獵人走出來，開始對著 她大喊，女子也回罵。在互相對罵的同時，一陣突如其來的風嚇到了獵人，不小心誤觸擊 發了一槍，她前額中彈，在樹上一命嗚呼。獵人當然是腳底抹油，屍體還留在樹上。 像我先前說的一樣，我跟我的死黨們是一群蠢蛋。 這群蠢蛋裡有17歲的我和Travis，16歲的Michael和Angela，總共四個人。我們形影不離 ，只要鎮上有什麼都市傳說我們都會去一探究竟，因為小鎮上實在沒什麼樂子。 Travis某天上網時發現樹頂女傳說並開始追蹤，他一邊咧嘴笑著一邊要我們看這個故事。 我們看完之後都給彼此一個大大的微笑，贊成晚上去樹林看看。 我們帶了每人各帶了一把手電筒跟槌子，另外還帶了兩個穀麥棒，跟烤雞肉。 帶手電筒的理由其實顯而易見，穀麥棒是糧食，槌子是拿來砸樹用的。至於烤雞，因為我 們想更進一步激怒樹頂女。別忘了她熱愛大自然，還有什麼事情可以比把雞烤一烤，把樹 砸得稀巴爛更令她生氣？ 我們沿途跋涉，開著手電筒進了樹林.時間是晚上08:47。 晚上08:52，我們在樹林裡被樹根弄得跌來撞去，看不清找不到路線。 最後到了據信是樹頂女死掉的地方，我們用燈光探照地面，找到了「那棵樹」。 這是樹林間最高的一棵樹，一棵巨大的北美黃杉，樹梢延伸攀進霧濛濛的星空之中。 我喘了口大氣，寒冷的吐息劃破我們之間沉重的靜默。 「老兄，那邊有個不知道是什麼的東西，真的很糟糕......。」Angela說。 我視線循著她直盯盯的目光和擺盪不定的指尖，看見那棵樹的樹頂......掛著一具連著筋 腱與風乾血肉的的骷髏。地上有三支泛黃的骨頭，它們最初掉落撞擊地面時的地方還留有 凹陷。我們看得到樹上有個喇叭，他的電線被扯得破破爛爛。接著，我聽到了Michael的 悶聲驚叫。 我壓低了聲音問他，「你......是不是看到了樹上有什麼東西在動？」 在這同時，一陣風襲來，帶著腐臭與金屬燃燒的氣味。 Angela在發抖。 「那麼，現在來看看傳說是真是假吧。」Travis說著，拿出槌子。當他發出像是準備開戰 的吆喝，弄倒了一棵樹苗的同時，我們反而畏懼退縮了。乾燥易折的樹枝在槌子持續的敲 擊下啪嚓的一聲斷裂。 「Travis，好了啦。」Michael在發抖。Travis一個回頭怒視，瞪得Michael只能住嘴。 時間是晚上09:24。 「你們給我......我不知你們是怎麼想的啦！但是我打算要驗證傳說是真是假。我才不要 在樹林裡大老遠走了3英里多的路，來看這些好像骨頭，結果其實是木頭的東西。老兄， 我可是花了錢買旅途裝備來的。」Travis丟下這幾句話，又繼續摧殘無辜的生命。 Michael直盯著Travis搖頭，轉身就要離開。 我拿手電筒照著Michael。「Michael，你要去哪？」天氣很冷，我很不爽。 「回家了啦."他一邊走著一邊回我。 「等等！」我追上他。「我跟你走吧，這個地方真的讓人毛骨聳然。」 他點頭，我們繼續在黑暗中摸索前進。暗夜中的寂靜裡時不時的傳來吆喝以及斷裂聲，某 個不幸的植物正遭受摧殘。 我們走了七分鐘的路程，Michael停了下來。 「幹嘛？」 我問他。 「噓！」 Michael噓了很大一聲，要我安靜。 遠處傳來一聲尖叫。 是Travis的聲音。 時間是晚上10:35。 我們跑回了剛剛那個地方，跑得很喘。正當我呼吸穩定下來的時候，我抬頭一看，才剛吸 進的空氣像是肚子被揍一拳了般地又噴了出來。 一個身體半邊腐爛沒有右手臂的女人，在Travis和Angela頭頂盤旋。她的頭髮紛亂，跟身 體一樣也缺了半邊。她的眼神既黑又空洞。她的腹部伴隨著聲響裂開，伸出了黑色像是觸 手的東西，往Travis的方向過去。我感到一陣噁心反胃。 Travis大叫一聲，本來想躲在Angela背後。那女人卻無視Angela (我想可能是因為Angela 沒做出什麼破壞自然的舉動)，嗖的一聲一隻觸手巧妙地避開Angela凍僵但顫抖不已的雙 腳，刺進了Travis的嘴巴，穿過頭顱。我吐出來了。Travis叫得亂七八糟，兩眼眼窩開始 湧出大量的血。我用手電筒照著女人，才看仔細了她的皮膚蒼白，斑駁剝落，頭也少了半 邊。 還有一個彈孔。 Travis發出最後聲嘶力竭的呼喊後倒地不起，女人在他空中盤旋，觸手迅速地挖了個坑。 她不理會我和Michael。Travis的滲血形成了一條蜿蜒的黑色涓流，混著沙土，Michael的 鞋則陷入這血土的泥沼中，附上一層褐色。 當觸手開始札著Travis的胸腔，纏繞他的頸子，再次伸進它在Travis頭上開的洞，我又吐 了。Travis的軀體被舉起，我看到了他的目光還在慌亂的四處掃射。 他竟然還活著。 女人也發現了。 「不...不....」我聽到Angela口齒不清地說著。「拜託不要....」 我不敢看了。 我聽見砰然巨響，Travis被砸在樹上，被砸在地面，甚至被砸在岩石上。我聽見他四肢飛 散的聲音，混著溼濡的撕裂聲。我覺得他的血好像噴到我背上腳上，然後我聽到了 Michael的尖叫。 轉身回頭。 女人開始瞪著Angela。 Angela開始倒退想逃的時候被樹根絆倒，槌子和烤雞從她口袋中掉出來，被女人看到。 時間是晚上11:03。 我驚恐的看著Angela，成為下一個受害者。她的死法不如Travis般悽慘。女人一支接著一 支拆了Angela的手腳，Angela的尖叫聲在每次的撕裂和寂靜之間劃出分隔，三者夾雜，直 到她的頭被扯下來才結束。女人把Angela軟弱無力，染上血色的軀體和四肢丟進坑裡。 Travis的遺體也被丟進去，疊在Angela上面，兩人一起被埋了。我又吐了一次.... 女人轉向看著我，上下打量。一隻觸手在我口袋中搜索，發現了我的穀麥棒。 我很慶幸我把沉重的槌子和烤雞肉給了Travis，我的衣服沒有口袋可以裝這些東西。 女人接著往Michael的方向過去。喔不，Michael的口袋和其他人一樣，有槌子和烤雞.... Michael意識到這件事之後開始拔腿就跑，試著把女人帶開遠離我，逕自進入樹林深處。 女人也在後方追著他，觸手迅速的在空中揮舞。 Michael想辦法讓我可以逃走.... 我趕回家通報警長，而現在，手足無措。 因為我的死黨們的遺體如人間蒸發般不知去向。我很確定我給警方切確的事發地點位置。 因為現在新聞媒體記者們包圍著我家。 因為現在越來越多人失蹤。 因為現在樹頂女又被Michael帶出樹林了。而且她現在應該要來找我了.... ----------後記---------- 覺得該文作者創造的場景雖然血腥，但描寫細膩。我不知道質疑這種邏輯性的問題大家會 不會覺得我很混蛋，但可惜的是，樹頂女居然有物理上的限制，像是一開始祂並沒有發現 Angela口袋中的槌子和烤雞，但之後卻知道要去翻其他人的口袋確認，表示祂能夠辨認及 判斷。私自認為是神怪應該多少有點穿透思緒的能力,不過若把靈魂視為是另一種還殘存 生前知能的物理形式，並非神通廣大，這樣可能就比較說得通了。 當然情節上也有幾處瞎到深處無怨尤的地方，像是樹頂女死前對獵人的舉止，可謂無端生 禍；還有獵人槍枝誤擊也是。諷刺的是，樹頂女死後成為自然的一部分，在獵殺作者一行 人的時候，也成了自己當初討厭的那種人的模樣。 另外，這篇文章中的報時其實有幾處不合常理，不過不影響閱讀，故也沒有多做修正，尊 重原文。 歡迎任何對故事情節有疑惑的人留言，我會以我的認知解釋疑點。若有筆誤或是翻譯上的 問題也希望各位不吝指教，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.17.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1487598396.A.DBC.html
推
02/20 21:53, , 1F
推 有點獵奇
02/20 21:53, 1F
推
02/20 22:08, , 2F
推翻譯，但希望標點符號可以用正規一點的用法，看了有點累
02/20 22:08, 2F
→
02/20 22:08, , 3F
><
02/20 22:08, 3F
推
, , 4F
"死體" -> 屍體
感謝greensh指正. 02/20 22:12
推
02/20 22:30, , 5F
推喜歡這種死很多人但是又不會太血腥的
02/20 22:30, 5F
推
02/20 22:35, , 6F
覺得樹頂女是PETA的一員吧=_=
02/20 22:35, 6F
※ 編輯: thehitokuma (101.15.24.172), 02/20/2017 23:06:28
推
02/21 00:14, , 7F
這個樹頂女超偏激的...
02/21 00:14, 7F
推
02/21 01:00, , 8F
推 aspasia2113: 覺得樹頂女是PETA的一員吧=_=
02/21 01:00, 8F
推
02/21 01:22, , 9F
感謝翻譯（如果改一下標點符號更完美
02/21 01:22, 9F
推
02/21 03:24, , 10F
推翻譯
02/21 03:24, 10F
→
02/21 03:25, , 11F
很用心
02/21 03:25, 11F
推
02/21 03:51, , 12F
好好看，我也討厭隨便傷害生命的人
02/21 03:51, 12F
推
02/21 08:29, , 13F
推
02/21 08:29, 13F
推
02/21 09:36, , 14F
zyra?
02/21 09:36, 14F
推
02/21 09:42, , 15F
「Michael的口袋裡，和其他人一樣有槌子跟口袋」後面那個
02/21 09:42, 15F
→
02/21 09:42, , 16F
口袋是不是要打烤雞啊XDD?
02/21 09:42, 16F
感謝kssuan已修正.
推
02/21 10:31, , 17F
推翻譯，但也希望標點符號可以正確使用
02/21 10:31, 17F
推
02/21 10:34, , 18F
Michael都要離開了~還被殺=O=
02/21 10:34, 18F
推
02/21 11:00, , 19F
感謝翻譯，也希望可以使用正確的標點符號
02/21 11:00, 19F
推
02/21 11:28, , 20F
真溫馨 智障就該被抹除掉
02/21 11:28, 20F
推
02/21 11:29, , 21F
感謝翻譯 但是建議中文寫作還是用中文的標單吧
02/21 11:29, 21F
→
02/21 11:30, , 22F
標點*（手機陰我QQ
02/21 11:30, 22F
推
02/21 12:03, , 23F
我的午餐也想吐了
02/21 12:03, 23F
wzicgm有一種反芻的醍醐味
推
02/21 12:36, , 24F
感謝翻譯 但半形標點看得好累
02/21 12:36, 24F
※ 編輯: thehitokuma (123.51.221.156), 02/21/2017 12:57:46 ※ 編輯: thehitokuma (123.51.221.156), 02/21/2017 12:59:35
推
02/21 13:01, , 25F
推一個 標點符號修改得好迅速XD
02/21 13:01, 25F
※ 編輯: thehitokuma (123.51.221.156), 02/21/2017 13:07:04
推
02/21 14:49, , 26F
推翻譯~
02/21 14:49, 26F
推
02/21 15:04, , 27F
好獵奇
02/21 15:04, 27F
推
02/21 17:10, , 28F
不作死就不會死啊～
02/21 17:10, 28F
推
02/21 17:24, , 29F
推～果然巨蠢
02/21 17:24, 29F
推
02/21 17:48, , 30F
推
02/21 17:48, 30F
推
02/21 20:16, , 31F
推
02/21 20:16, 31F
推
02/21 20:29, , 32F
感謝翻譯
02/21 20:29, 32F
推
02/21 20:36, , 33F
11:03的時候還有心情報時
02/21 20:36, 33F
推
02/21 21:08, , 34F
離開樹林後也許應該要先去找那個獵人？
02/21 21:08, 34F
tint我說祂能判斷想講的就是這個. 也許把樹頂女當成是一個愛護大自然的瞎妹, 會比較 好解釋這一切的不合理?? 推 kexplorer136: 看完突然好想吃烤雞XD 02/21 23:3 4 ※ 編輯: thehitokuma (118.167.17.75), 02/22/2017 00:02:35
推
02/21 23:58, , 35F
把雞烤一烤XD
02/21 23:58, 35F
※ 編輯: thehitokuma (118.167.17.75), 02/22/2017 00:06:45
推
02/22 00:08, , 36F
真的好想吃烤雞
02/22 00:08, 36F
推
02/22 02:25, , 37F
改好標點再推一次XD 感謝分享
02/22 02:25, 37F
推
02/22 03:34, , 38F
這個故事真是簡單直接毫不拖泥帶水
02/22 03:34, 38F
推
02/22 04:20, , 39F
能被烤雞惹怒也滿誇張的，這樣麥當勞或肯德基之類的會被
02/22 04:20, 39F
推
02/22 04:20, , 40F
盯上吧XDD
02/22 04:20, 40F
推
02/22 06:49, , 41F
推
02/22 06:49, 41F
推
02/22 10:19, , 42F
這個動機有點薄弱吧
02/22 10:19, 42F
推
02/22 16:14, , 43F
動機薄弱+1，但是整體還蠻精彩的，感謝翻譯
02/22 16:14, 43F
推
02/22 17:54, , 44F
所以那女的只吃素嗎?
02/22 17:54, 44F
推
02/22 19:06, , 45F
推
02/22 19:06, 45F
推
02/23 18:14, , 46F
推
02/23 18:14, 46F
推
02/23 22:39, , 47F
太血腥了 這麼愛自然的女子應該會用毫無痛苦恐懼的方
02/23 22:39, 47F
→
02/23 22:39, , 48F
式.....像魔法公主裡的山獸神
02/23 22:39, 48F
推
02/24 09:26, , 49F
推翻譯，還有，你的感想很認真呢！
02/24 09:26, 49F
推
02/25 00:06, , 50F
推 謝謝翻譯
02/25 00:06, 50F
推
02/25 01:01, , 51F
到底為什麼可以站在旁邊看這麼久，吐了又吐XDDDDDDDD
02/25 01:01, 51F
推
02/25 05:48, , 52F
感想用心，給推。這篇真是俐落啊，各種www
02/25 05:48, 52F
推
02/25 16:01, , 53F
樹頂女就是個中二糞青啊 你們吃肉你們好壞 殺爆你們
02/25 16:01, 53F
推
02/27 19:14, , 54F
像柯南裡犯人的動機（X
02/27 19:14, 54F
推
03/01 04:02, , 55F
感覺這個故事裡沒有正常人
03/01 04:02, 55F
推
03/01 16:14, , 56F
樹頂女：人類太可惡
03/01 16:14, 56F
推
03/05 10:18, , 57F
推
03/05 10:18, 57F
推
03/08 13:56, , 58F
感謝您的翻譯。
03/08 13:56, 58F
推
01/17 19:19, , 59F
推
01/17 19:19, 59F
推
04/03 15:02, 6年前 , 60F
推
04/03 15:02, 60F
‣ 更多 thehitokuma 的文章
文章代碼(AID): #1OglCysy (marvel)