[翻譯]Reddit極短篇—我恨我弟弟

看板marvel作者 (三米長)時間7年前 (2017/02/03 01:27), 7年前編輯推噓53(53推 0噓 14→)
留言67則, 55人參與, 最新討論串1/1
原文網址: https://goo.gl/aLbeJe I Hate My Little Brother ——————————— Ayyyyyy，新年快樂各位 如果覺得翻譯有誤，或者覺得能表達更好的句子(這我倒是真的很需要)，歡迎提出！ 正文開始 ——————————— 我恨我的弟弟。 當我四歲的時候，我在聖誕節向聖誕老人許願能有個弟弟或妹妹。但爸爸跟媽媽說，弟弟 妹妹是沒辦法許願來的。而我是他們最特別且唯一的心肝寶貝。 但兩年後，他們改變主意了，我也一樣。 我記得有一天，我跟媽媽單獨在房間裏頭，她哭了。說她有多愛我，但是我要有一個弟弟 了。 我氣極了，我說不出話來，並開始扔我的玩具。媽媽開始尖叫，懇求我停止，直到一台塑 膠小卡車砸到了她的額頭，並在那留下一道傷口。她放聲哭喊地跑出我房間。我一整晚獨 自坐在房間內，憤怒在空氣中沸騰著。 彷彿在那之後，父母都對我視若無睹，他們忙著準備迎接新生命的降臨。我在一旁沉默地 看著，充滿恨意的看著，就在以前曾是我的嬰兒房的角落，現在他們正把它準備成弟弟的 嬰兒房。在他們沒注意的時候，我會破壞他們的工作，扯下他們貼好的壁紙，折斷嬰兒床 的欄杆。 但是無論我做了什麼，他們都會修復。他們哭著抱緊彼此，但仍繼續做著迎接弟弟的準備 。我對此很不高興。 就在弟弟要出生的前晚，爸爸來到我的房間坐下，懇求我給弟弟一個機會，歡迎他來到這 個家庭。 但就跟之前一樣，憤怒掌控了我。然而跟媽媽不同的是，爸爸在我生氣的時候看起來不那 麼害怕，反倒是顯得難過。我開始亂扔玩具，甚至打破了窗子。 當我的怒氣平息下來時，他長嘆了一口氣並站起身子，離開了房間。在他關上門離開前， 他凝視了我的房間，他那表情使我困擾。 接下來一整個下午我都氣壞了，坐在我的床上。 幾個小時過後我仍然很生氣，這時我聽到樓下有交談的聲音，出於好奇我離開我的房間。 我看到爸爸跟媽媽正在客廳，跟一個幾乎穿著全身黑的男人在交談，他的脖子上有一圈看 來有趣的白色的東西。 但我聽不太懂他們在講什麼。 「驅魔」是什麼? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.146.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1486056448.A.56F.html ※ 編輯: arowbeast (125.230.146.71), 02/03/2017 01:27:45
推
02/03 01:38, , 1F
是不是這個我根本不在了所以才要驅魔(?
02/03 01:38, 1F
推
02/03 01:38, , 2F
文中的大孩子是養小鬼的意思嗎
02/03 01:38, 2F
推
02/03 01:40, , 3F
某國小孩為了不想有弟弟妹妹 還會逼懷孕的媽媽去墮胎
02/03 01:40, 3F
推
02/03 01:40, , 4F
應該是這個孩子已經死了
02/03 01:40, 4F
→
02/03 01:40, , 5F
跟這篇比起來 真的是marvel多了
02/03 01:40, 5F
推
02/03 01:41, , 6F
是主角死掉爸媽覺得再生一個 主角一直發火 爸媽受不了
02/03 01:41, 6F
→
02/03 01:41, , 7F
決定驅魔嗎
02/03 01:41, 7F
推
02/03 01:43, , 8F
應該是主角死掉，但是靈魂還留在家裡，不然想不透
02/03 01:43, 8F
→
02/03 01:43, , 9F
六歲小孩怎麼折斷欄杆的...
02/03 01:43, 9F
啊………原文下面有人講……應該是小男孩已經死了，但是自己不知道，還在同棟屋子徘 徊 ※ 編輯: arowbeast (125.230.146.71), 02/03/2017 01:52:29
推
02/03 02:03, , 10F
有猜到
02/03 02:03, 10F
推
02/03 02:44, , 11F
應該是要請超渡之類的吧，直接驅魔，這家人也太可怕了
02/03 02:44, 11F
→
02/03 02:44, , 12F
吧OAO
02/03 02:44, 12F
→
02/03 02:50, , 13F
都搞到騷靈現象了，從西方傳統觀點來看就跟惡靈沒兩樣。
02/03 02:50, 13F
推
02/03 03:07, , 14F
覺得哭著抱緊互相改成抱緊彼此比較好~翻譯辛苦了><
02/03 03:07, 14F
感謝，我也覺得彼此比較好，已更改
推
02/03 03:51, , 15F
看到爸爸那邊猜到了...
02/03 03:51, 15F
推
02/03 04:05, , 16F
我覺得最厲害的是掛了還能發文吧
02/03 04:05, 16F
→
02/03 05:12, , 17F
樓上看各種奇幻電影應該都會痛苦到想死吧，連看哆
02/03 05:12, 17F
→
02/03 05:12, , 18F
啦都應該會崩潰
02/03 05:12, 18F
推
02/03 05:12, , 19F
一開始猜到了
02/03 05:12, 19F
推
02/03 06:24, , 20F
看到媽媽在哭就猜到了…
02/03 06:24, 20F
推
02/03 07:54, , 21F
看到Ayyyyyy那邊就猜到了
02/03 07:54, 21F
幹，神猜小神童是你
推
02/03 08:21, , 22F
QQ 可憐的孩子 謝謝翻譯
02/03 08:21, 22F
推
02/03 08:21, , 23F
是我太笨嗎 看到推文才明白
02/03 08:21, 23F
推
02/03 08:23, , 24F
好難得看到媽媽那段就猜到了 謝謝翻譯
02/03 08:23, 24F
推
02/03 08:55, , 25F
推
02/03 08:55, 25F
→
02/03 09:07, , 26F
國外沒有超渡的概念吧～
02/03 09:07, 26F
推
02/03 09:07, , 27F
推
02/03 09:07, 27F
推
02/03 09:24, , 28F
我還以為主角是隻狗……
02/03 09:24, 28F
推
02/03 09:28, , 29F
感覺不一定是主角死掉吧
02/03 09:28, 29F
→
02/03 09:29, , 30F
也有可能是覺得主角被附身了
02/03 09:29, 30F
推
02/03 09:32, , 31F
樓上好好笑
02/03 09:32, 31F
推
02/03 09:55, , 32F
很明顯是主角不知道自己過世一直在作祟啊……因為他文中
02/03 09:55, 32F
→
02/03 09:55, , 33F
說他老爸凝視的是「房間」而不是主角本身
02/03 09:55, 33F
→
02/03 09:56, , 34F
代表老爸根本看不到主角
02/03 09:56, 34F
推
02/03 10:21, , 35F
推 應該是小孩走了，所以再生一個吧
02/03 10:21, 35F
推
02/03 10:28, , 36F
看推文才理解
02/03 10:28, 36F
推
02/03 10:53, , 37F
跟之前阿嬤留給孫子的遺書一樣
02/03 10:53, 37F
推
02/03 11:43, , 38F
看到一半就有猜到，但是看到最後還是覺得很悲傷
02/03 11:43, 38F
※ 編輯: arowbeast (125.230.146.71), 02/03/2017 12:23:40 ※ 編輯: arowbeast (125.230.146.71), 02/03/2017 12:25:35
推
02/03 12:36, , 39F
在媽媽哭了那裡就猜到了
02/03 12:36, 39F
推
02/03 12:47, , 40F
ㄊ
02/03 12:47, 40F
推
02/03 13:50, , 41F
我也以為是狗...
02/03 13:50, 41F
推
02/03 15:00, , 42F
狗扔玩具砸到人的頭也太強了吧
02/03 15:00, 42F
推
02/03 15:08, , 43F
國外沒有超渡的概念，驅魔也不一定限於魔
02/03 15:08, 43F
→
02/03 15:08, , 44F
其實驅魔就是讓靈魂去他該去的地方而已
02/03 15:08, 44F
推
02/03 15:17, , 45F
想到Lucius 有人玩過嗎XD
02/03 15:17, 45F
推
02/03 17:33, , 46F
有猜到，但還是覺得哀傷
02/03 17:33, 46F
推
02/03 17:53, , 47F
推QAQ想到人家說小鬼最可怕因為他們根本不知道自己掛了
02/03 17:53, 47F
推
02/03 18:56, , 48F
死掉了QQ
02/03 18:56, 48F
推
02/03 21:02, , 49F
有猜到QQ
02/03 21:02, 49F
推
02/03 21:25, , 50F
推
02/03 21:25, 50F
推
02/03 22:51, , 51F
超喜歡這種短篇，謝謝翻譯
02/03 22:51, 51F
推
02/04 00:34, , 52F
滿好猜的 不過還是QQ
02/04 00:34, 52F
推
02/04 05:43, , 53F
大家都有猜到好厲害 我只會想起小我兩歲的弟弟剛出生的
02/04 05:43, 53F
→
02/04 05:43, , 54F
時候我真心超不爽的
02/04 05:43, 54F
→
02/04 05:43, , 55F
看到他吸我媽奶我就整個超怒
02/04 05:43, 55F
吸你弟的吸回來>:(
推
02/04 11:19, , 56F
推好看 不過看了推文才知道意思
02/04 11:19, 56F
推
02/04 11:55, , 57F
那不就是超渡嗎
02/04 11:55, 57F
國外都是驅魔吧
推
02/04 13:21, , 58F
好難過QQ
02/04 13:21, 58F
※ 編輯: arowbeast (125.230.150.121), 02/04/2017 14:02:56
推
02/04 16:06, , 59F
看到2年後改變主意就猜到了
02/04 16:06, 59F
推
02/05 10:31, , 60F
乾 最後才猜到
02/05 10:31, 60F
推
02/06 01:20, , 61F
請問阿嬤留給孫子的遺書是哪篇？想看...
02/06 01:20, 61F
推
02/06 07:47, , 62F
阿嬤那篇完全不一樣吧XD
02/06 07:47, 62F
推
02/06 16:20, , 63F
兒子四歲的時候他們不想生，兩年後兒子已經死了
02/06 16:20, 63F
推
02/07 14:08, , 64F
看到媽媽哭著說要有弟弟就猜到了~
02/07 14:08, 64F
推
02/09 00:51, , 65F
嗚嗚
02/09 00:51, 65F
推
02/24 20:05, , 66F
我居然以為是小孩太鬧所以父母以為他需要驅魔囧
02/24 20:05, 66F
推
12/28 17:09, , 67F
推
12/28 17:09, 67F
‣ 更多 arowbeast 的文章
文章代碼(AID): #1Oasm0Ll (marvel)