[翻譯] Nosleep—同志婚姻

看板marvel作者 (三米長)時間7年前 (2016/12/04 04:18), 7年前編輯推噓209(227推 18噓 89→)
留言334則, 236人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址:https://goo.gl/ha8NrL Gay Marriage. —————————————— 如有任何錯誤，或認為語意不通順，甚至是覺得能有表達更好的句子時，相當歡迎提出！ 正文開始！ —————————————— 嘿Reddit，我需要幫助。越來越多人開始替我的妻子擔憂，但是我不知道該怎麼辦。我叫 她妻子是因為對我來說她就是我的妻子。即使我們在今年年初已經辦過婚禮了，澳洲的法 律仍不認可我們之間的愛，就因為我們兩個都是女人。 這簡直是太可笑了，不只是因為我不能合法的稱她為我的太太，也是因為我們不能領養小 孩，不能替互相的醫療或金融做決定，也不能立刻成為親人。但是我仍然求婚了，我們決 定現在就結婚。 就當日子快到我們的婚禮時，我注意到妻子開始掙扎。當然，她很期待也很興奮 ，我們也很急切地準備我們的大日子，但是每當要決定賓客清單時，她總會離開。那場婚 禮將會是私人且小規模的，只會有家人及最親密的朋友到場。但是當邀請函的回覆逐漸寄 回時，我發現我的妻子的家人從未回復。一開始，我並不是特別注意，畢竟他們住得挺遠 的，所以我想邀請函只是還在路上罷了(澳洲的郵件可是出名的慢)。但是即使到了邀請函 回覆期限，甚至超過期限了，他們仍未回覆。 我向我的妻子提起這件事，她這才崩潰的埋進我懷裡，跟我承認她的家人其實早就回覆了 ，但是她並不想給我看到。當她拿出那些信件時，我立刻明白她的用意。 她家庭的每一個成員都寄了一則郵件。從她那九十八歲大的外婆到七歲大的外甥，每一位 都手寫了信件。其中有幾則只寄給我妻子，其他則是寄給我們兩個的，但是每封信都表達 了同樣的三個重點: 1. 他們不會來。 2. 我妻子應該要避免這種不正常的生活，她應該要回去跟他們住。 3. 我應該要被活活燒死在地獄裡。 我不笨，我知道有些人就是這樣，但是我從來都沒受到這樣充滿攻擊性且對個人的憎恨過 。淚珠在我的眼中打轉，我的妻子立刻把信件全都塞到一旁。在那之後她就拒絕談到那些 事，而每當我試著提起時，她就會打斷我繼續這個話題。 我們的大日子到了。我的妻子看起來簡直是美極了，但是我十分確定她心裡也希望她的家 人能在場來支持她，但即使他們缺席也沒把她臉上一丁點的笑容抹去。我們交換了戒指， 甚至簽了正式的結婚契約，這樣當哪天澳洲終於跟上世界上其他國家的開明想法時，我們 就能立刻提出申請。 當我們三個月結婚紀念時，事情真的急轉直下。當我下班後在回家的路上我買了一束牡丹 花，我妻子最愛它們了。當我走進門時，我想的是她會出現在浴室，正準備好要出來吃晚 餐。但是事實上，我發現她在我們的臥房，正上好妝，穿著一套美極了的綠色洋裝，顏色 襯托出她的瞳孔色。但是當我靠近她時，我發現她的睫毛膏因為她的眼淚在她的臉上留下 條痕，而在她周圍都是她家人寄來的信件。 從那天起她便不再出門了，閉不出戶。她的朋友開始打電話給我，每個人都很替她擔心， 因為她沒回覆任何訊息，也沒回覆任何電話。 現在我幾乎每天都會帶牡丹回家。花商告訴我我在他那裏花的錢都能讓他的孩子讀私立學 校了。我能在家裡聞到的唯一的味道就是牡丹味。 只要這變合法，我就能提交我們的結婚契約。只要這變合法，我就能正式的成為她的妻子 。只要這變合法，我就能夠帶她離開這棟房子。 她現在看起來甚至都不像是她了。 這四個月來，我每晚都睡在她旁邊，祈禱有一天當日子能正常過時，她那時能受到她應得 的待遇，且我能一直都在她身旁陪伴她。 我需要你們每一個人想辦法讓同志婚姻合法化，我才能讓該完成的事完成，這樣她那討厭 的家人就不能再傷害她了。 可以的話快一點。她已經開始腐爛了，牡丹花可不能永遠蓋住那個味道。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.66.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480796314.A.1B5.html ※ 編輯: arowbeast (61.228.66.88), 12/04/2016 04:21:02
推
12/04 04:34, , 1F
頭推！ 自殺了嗎？
12/04 04:34, 1F
推
12/04 04:38, , 2F
：（
12/04 04:38, 2F
推
12/04 04:42, , 3F
: (
12/04 04:42, 3F
推
12/04 04:42, , 4F
:(
12/04 04:42, 4F
推
12/04 04:56, , 5F
快一點:(
12/04 04:56, 5F
推
12/04 05:58, , 6F
推，希望婚姻平權之日早點到來
12/04 05:58, 6F
推
12/04 06:22, , 7F
推：（
12/04 06:22, 7F
推
12/04 06:22, , 8F
這算不算業配？
12/04 06:22, 8F
=====最marvel留言======
推
12/04 06:29, , 9F
會有人說我是個很好的人都有一個人都有一個人都有一
12/04 06:29, 9F
→
12/04 06:29, , 10F
個人
12/04 06:29, 10F
請容我冠你為最marvel留言…拜託誰來解釋這是什麼……… ======================
→
12/04 06:37, , 11F
是因為最近議題翻譯的吧？個人認為不是很精彩的作品
12/04 06:37, 11F
其實是看到reddit推很多，想要翻譯分享出來給大家，以 後會盡量挑更好的作品
推
12/04 06:55, , 12F
其實點出現實的悲哀啊 因為沒有婚姻的權利 對伴侶的醫療
12/04 06:55, 12F
→
12/04 06:55, , 13F
身後處理都無能為力……
12/04 06:55, 13F
推
12/04 07:13, , 14F
（痛哭）
12/04 07:13, 14F
推
12/04 07:50, , 15F
：（
12/04 07:50, 15F
推
12/04 08:18, , 16F
推，
12/04 08:18, 16F
推
12/04 08:36, , 17F
推
12/04 08:36, 17F
推
12/04 08:44, , 18F
感覺不是Marvel...
12/04 08:44, 18F
推
12/04 09:00, , 19F
a rose for emily
12/04 09:00, 19F
推
12/04 09:02, , 20F
媽佛就是老婆自殺卻不敢帶出去舉行葬禮天天陪屍體睡
12/04 09:02, 20F
推
12/04 09:09, , 21F
還以為是充氣娃娃
12/04 09:09, 21F
(鄙視)
推
12/04 09:16, , 22F
推
12/04 09:16, 22F
推
12/04 09:19, , 23F
不是不敢 是沒家屬身份去辦葬禮吧?
12/04 09:19, 23F
喔喔喔喔！！！我翻譯沒想到那麼遠！解釋一百！！
推
12/04 09:30, , 24F
感謝翻譯
12/04 09:30, 24F
推
12/04 09:30, , 25F
「我開始注意到我的妻子開始掙扎」 兩個開始會怪怪的
12/04 09:30, 25F
翻譯的時候沒注意到，謝謝你
推
12/04 09:43, , 26F
難過...
12/04 09:43, 26F
推
12/04 09:43, , 27F
最Marvel的是輕生這種事，現實也不斷發生
12/04 09:43, 27F
推
12/04 09:54, , 28F
看了ahw大解釋才懂...是沒家屬身份去辦葬禮 QAQ
12/04 09:54, 28F
推
12/04 09:56, , 29F
推
12/04 09:56, 29F
我可以很丟臉的說，其實我一直以為妻子變自閉…然後餓死在房間嗎…Orz……謝謝推文 解釋… ※ 編輯: arowbeast (36.231.180.174), 12/04/2016 10:12:10
推
12/04 10:15, , 30F
哭 : ( 最marvel的是這件事現在還可能在發生，希
12/04 10:15, 30F
→
12/04 10:15, , 31F
望大家都能得到幸福~
12/04 10:15, 31F
推
12/04 10:18, , 32F
推
12/04 10:18, 32F
還有 262 則推文
還有 5 段內文
→
12/07 14:33, , 295F
社會跟我們不太一樣
12/07 14:33, 295F
推
12/07 20:34, , 296F
推同婚跟翻譯，但故事性不是很有感，不然就把妻子家人的
12/07 20:34, 296F
→
12/07 20:34, , 297F
行為或多點描述(?
12/07 20:34, 297F
→
12/07 20:35, , 298F
而且同某樓說的，就算同婚合法，討厭的人還是會恐同
12/07 20:35, 298F
推
12/08 03:34, , 299F
馬上想到a rose for emily！希望婚姻平權趕快達成
12/08 03:34, 299F
推
12/08 12:23, , 300F
留言真的夠媽佛
12/08 12:23, 300F
推
12/08 14:03, , 301F
比較媽佛的是留言 人心真可怕
12/08 14:03, 301F
推
12/08 20:52, , 302F
到底是哪裡選的爛了 你們因為不用面對這樣的問題 就
12/08 20:52, 302F
→
12/08 20:52, , 303F
可以說這種風涼話 這篇文的含意明明這麼深 就因為你
12/08 20:52, 303F
→
12/08 20:52, , 304F
們可以結婚擁有相關的權利就忽視掉沒有權力的人要面
12/08 20:52, 304F
→
12/08 20:52, , 305F
對多麼可怕的問題
12/08 20:52, 305F
推
12/08 23:59, , 306F
這只是剛好吧…有必要講成消費議題嗎
12/08 23:59, 306F
推
12/09 10:13, , 307F
看完最後一句又重看了一遍
12/09 10:13, 307F
→
12/09 10:13, , 308F
覺得不marvel
12/09 10:13, 308F
→
12/09 10:13, , 309F
可是是一篇很好看的故事啊～有內容且有看到最後的驚喜
12/09 10:13, 309F
→
12/09 10:13, , 310F
感（×
12/09 10:13, 310F
推
12/10 07:24, , 311F
幫推 噓消費的是噓屁 媽佛版什麼時候規定發文不能連
12/10 07:24, 311F
→
12/10 07:24, , 312F
結時事議題？
12/10 07:24, 312F
推
12/10 19:14, , 313F
呵呵原來還要夠養眼才能談戀愛結婚喔，奇葩
12/10 19:14, 313F
→
12/11 14:56, , 314F
人家結不結婚跟你覺得養不養眼毫無關係 長得醜的人都該死
12/11 14:56, 314F
→
12/11 14:56, , 315F
就是了……
12/11 14:56, 315F
推
12/13 03:10, , 316F
護家盟會噓你 幫補血
12/13 03:10, 316F
噓
12/13 13:39, , 317F
什麼樣的歧視連家人的愛都可以無視 某些留言真讓人噁心
12/13 13:39, 317F
推
12/13 15:26, , 318F
推
12/13 15:26, 318F
推
12/14 03:25, , 319F
留言太可怕
12/14 03:25, 319F
→
12/14 18:45, , 320F
似乎缺了一點細節感...
12/14 18:45, 320F
推
12/14 22:27, , 321F
難過
12/14 22:27, 321F
推
12/22 09:57, , 322F
那個媽佛推文xDDD
12/22 09:57, 322F
推
12/22 19:27, , 323F
請支持婚姻平權！
12/22 19:27, 323F
推
12/23 18:05, , 324F
推一個，藏屍可能沒有，但這種愛情悲劇世界各地都有
12/23 18:05, 324F
推
12/24 12:46, , 325F
人家戀愛還要養你的眼 ? 有夠marvel
12/24 12:46, 325F
噓
12/28 01:27, , 326F
對不起讓我噓一下某幾樓 我等一下推回來
12/28 01:27, 326F
推
12/28 01:29, , 327F
推 你/妳寫得很好!
12/28 01:29, 327F
推
12/30 00:53, , 328F
讚！！！謝翻譯
12/30 00:53, 328F
→
01/05 10:35, , 329F
給箭頭 翻譯不算特別突出 但中規中矩
01/05 10:35, 329F
推
01/05 22:57, , 330F
明明文筆很好，故事也不差啊，在虛啥毀。老婆自殺她
01/05 22:57, 330F
→
01/05 22:57, , 331F
還是想跟他結婚明明超媽佛又滄桑的啊
01/05 22:57, 331F
推
08/07 15:54, , 332F
推一個
08/07 15:54, 332F
推
02/17 22:38, , 333F
明明媽佛的就是那些沒同理心的推文者
02/17 22:38, 333F
推
12/28 13:16, 5年前 , 334F
推
12/28 13:16, 334F
‣ 更多 arowbeast 的文章
文章代碼(AID): #1OGoYQ6r (marvel)