[翻譯] 日本怪談：約定好的甲子園

看板marvel作者 (塑膠球)時間7年前 (2016/11/30 15:57), 7年前編輯推噓101(101推 0噓 20→)
留言121則, 101人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
看到這篇文讓我想起以前當棒球隊經理的青春啊~ 雖然飄點微弱還是忍不住手癢翻了XD 原文：https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/348wa.html ------------------------------ 以下有落落長前言 ------------------------------ 雖然覺得應該沒有人不懂，但以防萬一還是說明一下「甲子園」好了XD 不想看的人也可以直接跳過~ 一般在日劇、漫畫裡聽到的「甲子園」， 其實正式名稱叫做「全國高等學校野球選手權大會」。 它是日本最著名的全國高中棒球聯賽之一， 地區選拔賽中優勝的代表隊會在8月時聚集到日本兵庫縣的阪神甲子園球場、進行比賽， 因此一般俗稱「夏季大會」、「夏季甲子園」或「夏季選手權」。 而高中棒球的相關人士之間通常會直接簡稱為「甲子園」。 想了解更多的板友可以參考維基百科~ 中文：https://goo.gl/rdhTdz 日文：https://goo.gl/d1xRpy ------------------------------那麼，以下正文開始------------------------------ 每年，接近夏天時我都會想起這件事。 我和青梅竹馬的A從小學四年級開始就隸屬於同一個少棒聯盟，一起切磋琢磨球技。 我們懷著有朝一日一定要兩個人一起站上甲子園的夢想， 進入了在縣內以棒球強校聞名的高中就讀。 A和我都以甲子園大賽中出場、打倒甲子園常勝軍為目標，並為此拚了命地練習著。 然而高二的春天時，A在練習中因為身體不適而倒下、被救護車送到了醫院。 我擔心得要命，練習結束後便直奔醫院探望他， A的父母也來了，他們告訴我： 「A得了癌症，根據檢查的結果似乎只剩半年可活。」 我腦中一片空白。 我對著A的父母和主治醫生開口： 「意思是說，我以後都無法再跟A組成投捕搭檔了嗎？」 雖然記憶有點模糊了，但我當時似乎是一邊哭著一邊這麼問的。 從那天起，A就開始了與病魔奮戰的生活，無法出席球隊的練習。 而我則是下定決心，無論如何都要和A一起去甲子園， 為了獲得先發資格而燃起了熊熊的鬥志。 或許是比別人更加倍努力的練習展現了成果， 我在高二那年變成為隊上的王牌投手。 我們在地區大賽不斷順利獲勝，每拿到一勝我都會到醫院向A報告。 剛開始A還很有精神地聽著我報告， 但隨著病情惡化，我感覺得出來A的反應日漸遲鈍、衰弱。 連笑容都顯得愈來愈無力。 隔天就是全縣大賽的決戰，只要贏了這場我們就能前進甲子園了。 然而我卻輾轉難眠，只好出門散心， 想呼吸點新鮮空氣好讓自己冷靜。 走到附近的棒球場時，我總覺得好像有其他人在，便轉頭一看， 沒想到竟然是A。 A一面呵呵笑著一面說： 「現在來練習一下吧，我會好好幫你接住球的，所以使盡全力投過來吧！」 我問他： 「你這傢伙！怎麼沒待在醫院？」 雖然覺得很不可思議，但是A說： 「沒關係啦快點投就對了！」 我只好快速回家拿了手套和球，開始朝著A投球。 A果然是最棒的捕手、任何其他捕手都比不上， 我投得很順手，不知不覺間就投了50球左右。 接著A說： 「你一定可以的！甲子園大賽要加油啊！」 說完就消失不見了。 我其實隱隱約約地知道。 八成是從小就跟我一投一捕搭檔了許多年的青梅竹馬， 來跟我做最後的道別了吧。 隔天早上，大家收到了A已經過世的通知。 我們在場上高喊著要為了A前進甲子園後便出場比賽， 以2比0的漂亮成績晉級，取得了通往甲子園的門票。 然而，甲子園這樣全國性的比賽對我們來說實在是堵難以突破的高牆， 我們在第一輪的比賽中就敗下陣來。 隔年升上三年級後，我們再次挑戰了夏季甲子園大賽， 但仍然在第二輪落敗。 後來，我也因為在甲子園賽事期間過度使用肩膀，而變成了無法投球的狀態， 最後只好放棄棒球。 現在的我已經是一名社會人士了， 今年也帶著啤酒當伴手禮去幫A掃墓吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.123.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480492677.A.760.html
推
11/30 16:00, , 1F
推
11/30 16:00, 1F
推
11/30 16:07, , 2F
推
11/30 16:07, 2F
推
11/30 16:08, , 3F
QQ
11/30 16:08, 3F
推
11/30 16:09, , 4F
推
11/30 16:09, 4F
推
11/30 16:11, , 5F
推
11/30 16:11, 5F
推
11/30 16:13, , 6F
推，看過鑽A再來看這篇……QQQQQQ(淚奔)
11/30 16:13, 6F
推
11/30 16:15, , 7F
推。想朝聖甲子園～
11/30 16:15, 7F
推
11/30 16:16, , 8F
雖然老梗 但還是感動
11/30 16:16, 8F
推
11/30 16:16, , 9F
推推
11/30 16:16, 9F
推
11/30 16:17, , 10F
去過甲子園朝聖過了 有拍嘉農的紀錄牌
11/30 16:17, 10F
推
11/30 16:17, , 11F
田中在2ch發文?(誤
11/30 16:17, 11F
推
11/30 16:31, , 12F
去過甲子園朝聖推
11/30 16:31, 12F
推
11/30 16:31, , 13F
推，這樣的友情好感動QQ
11/30 16:31, 13F
推
11/30 16:37, , 14F
QQ
11/30 16:37, 14F
推
11/30 16:45, , 15F
推
11/30 16:45, 15F
推
11/30 16:48, , 16F
推，同為鑽A粉（望樓上
11/30 16:48, 16F
推
11/30 16:54, , 17F
嗚嗚
11/30 16:54, 17F
推
11/30 17:09, , 18F
推
11/30 17:09, 18F
推
11/30 17:14, , 19F
萌萌的淚推QQ
11/30 17:14, 19F
推
11/30 17:18, , 20F
11/30 17:18, 20F
推
11/30 17:24, , 21F
推，可是青梅竹馬是不是只用在男女啊？
11/30 17:24, 21F
推
11/30 17:35, , 22F
推～不過青梅竹馬是 男+女 適用
11/30 17:35, 22F
https://goo.gl/QG0aXd 青梅竹馬不一定要一男一女，只要是從小就相識的玩伴都可以用喔~
推
11/30 17:36, , 23F
推
11/30 17:36, 23F
推
11/30 17:42, , 24F
青梅竹馬也讓我混亂了一下XDD 小淚推…
11/30 17:42, 24F
推
11/30 17:48, , 25F
推
11/30 17:48, 25F
推
11/30 17:55, , 26F
推
11/30 17:55, 26F
推
11/30 18:04, , 27F
青梅竹馬其實只要是從小一起長大的同伴都可以用喔
11/30 18:04, 27F
推
11/30 18:32, , 28F
甲子園就某方面來說是很靠北的一個東西
11/30 18:32, 28F
是因為讓人先懷抱夢想然後又殘酷地把夢想打碎嗎XD
推
11/30 18:52, , 29F
QQ
11/30 18:52, 29F
推
11/30 19:03, , 30F
有洋蔥QQ
11/30 19:03, 30F
推
11/30 19:23, , 31F
QQ
11/30 19:23, 31F
推
11/30 19:29, , 32F
QQ
11/30 19:29, 32F
推
11/30 19:31, , 33F
好久沒日本的怪談了
11/30 19:31, 33F
推
11/30 20:06, , 34F
QQ
11/30 20:06, 34F
推
11/30 20:16, , 35F
每次看到甲子園相關的文章都好熱血又感傷QQ
11/30 20:16, 35F
身為棒球人看到甲子園總會忍不住熱血沸騰啊~
推
11/30 20:21, , 36F
推
11/30 20:21, 36F
還有 45 則推文
還有 6 段內文
推
12/02 06:50, , 82F
中文系覺得不用改+1，語言是活的，語詞的用法是會隨
12/02 06:50, 82F
→
12/02 06:50, , 83F
時間改變的，可以適時的引申（這篇的狀況覺得沒關係
12/02 06:50, 83F
→
12/02 06:50, , 84F
）。然後推樓上金蘭之交真的太硬用法也不夠精確，「
12/02 06:50, 84F
→
12/02 06:50, , 85F
童年玩伴」更適合
12/02 06:50, 85F
推
12/02 09:48, , 86F
有洋蔥
12/02 09:48, 86F
推
12/02 10:36, , 87F
QAQ
12/02 10:36, 87F
推
12/02 11:26, , 88F
去甲子園見學過，超棒!
12/02 11:26, 88F
推
12/02 11:40, , 89F
淡淡的哀傷～
12/02 11:40, 89F
推
12/02 12:06, , 90F
QQ
12/02 12:06, 90F
推
12/02 12:16, , 91F
Q_____Q
12/02 12:16, 91F
推
12/02 12:28, , 92F
哭哭 回家再看一次H2吧
12/02 12:28, 92F
推
12/02 13:43, , 93F
因為肩膀受傷只好練習用另一隻手投球
12/02 13:43, 93F
→
12/02 13:43, , 94F
目標大聯盟
12/02 13:43, 94F
推
12/02 16:11, , 95F
幼馴染
12/02 16:11, 95F
推
12/02 19:29, , 96F
樓樓上那是本田吾郎吧XDD
12/02 19:29, 96F
推
12/03 09:32, , 97F
推
12/03 09:32, 97F
推
12/03 10:04, , 98F
推 熱血的青春跟友情
12/03 10:04, 98F
推
12/03 11:27, , 99F
熱血推
12/03 11:27, 99F
推
12/03 12:27, , 100F
QQ
12/03 12:27, 100F
推
12/03 12:29, , 101F
有個故事不就一路幫忙把牌位拿到甲子園去的
12/03 12:29, 101F
→
12/03 12:29, , 102F
喔不是故事是新聞
12/03 12:29, 102F
推
12/03 13:18, , 103F
Q_Q
12/03 13:18, 103F
→
12/03 13:55, , 104F
既知普遍直覺認知是一男一女 用樓上"童年玩伴"不就好
12/03 13:55, 104F
推
12/03 14:11, , 105F
不知為何最近一直在marvel看見人生的遺憾...
12/03 14:11, 105F
推
12/03 19:27, , 106F
嗚嗚嗚
12/03 19:27, 106F
推
12/04 11:28, , 107F
QQ
12/04 11:28, 107F
推
12/04 14:06, , 108F
A：你右手廢了怎麼不該練左手
12/04 14:06, 108F
推
12/04 15:22, , 109F
最純粹的時代QQ
12/04 15:22, 109F
推
12/04 15:49, , 110F
童年玩伴+1
12/04 15:49, 110F
推
12/04 16:26, , 111F
推
12/04 16:26, 111F
推
12/04 19:06, , 112F
推
12/04 19:06, 112F
推
12/04 21:45, , 113F
推熱血
12/04 21:45, 113F
推
12/05 17:45, , 114F
推
12/05 17:45, 114F
推
12/14 07:16, , 115F
QQ
12/14 07:16, 115F
推
03/28 00:29, , 116F
2017推。現代人的觀念就在改變啊？跟不上硬要叫大家怎麼
03/28 00:29, 116F
推
03/28 00:29, , 117F
做怎麼做的人去準備投胎到北韓某金氏家族好了www
03/28 00:29, 117F
→
05/25 21:56, , 118F
看了一堆回文發現當年某人說磬竹難書是指豐功偉業也沒
05/25 21:56, 118F
→
05/25 21:56, , 119F
錯？中文系？哈哈
05/25 21:56, 119F
推
08/01 23:17, , 120F
推
08/01 23:17, 120F
推
05/29 20:36, , 121F
看到哭QQ
05/29 20:36, 121F
‣ 更多 plasticball 的文章
文章代碼(AID): #1OFeQ5TW (marvel)
‣ 更多 plasticball 的文章
文章代碼(AID): #1OFeQ5TW (marvel)