[翻譯] 日本怪談：跳樓

看板marvel作者 (塑膠球)時間7年前 (2016/10/12 16:29), 7年前編輯推噓86(86推 0噓 15→)
留言101則, 92人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
飄板首PO！ 第一次嘗試翻譯日本怪談，還請各位板友神人高抬貴手不要鞭得太大力>"< 爬了一下文應該是還沒有人翻過這篇，如果重複或是有不夠精確的地方還請大家指教~ 自己看了幾次之後覺得marvel點沒有很高 ，日式怪談的氛圍好像也還好而已orz" 可是還是覺得這篇怪談很有趣（不論是本文或是日本網友的留言）XDDDDDDD 希望大家會喜歡~ 原文網址：http://occugaku.com/archives/28182459.html 「看懂了就會覺得可怕的故事」 ----------------------------------------------------------------------------- 在到公司上班的途中總會經過一棟預定拆除的無人公寓附近， 那棟公寓經常發生跳樓自殺事件，也有許多目擊自殺者幽靈的傳聞。 附近的路燈也很少，到了晚上非常毛骨悚然，令人害怕。 前陣子因為加班的關係，回家時間拖到了晚上11點， 一邊皮皮剉一邊經過那附近時， 一瞬間突然覺得好像在屋頂上看到了人影。 「！？」 頓時覺得心臟嚇得都快停了。 再仔細一看，果然有人站在屋頂上。 該不會是幽靈吧…… 才正這麼想著的那一瞬間，那個人就跳下來了。 水泥地響起了令人感到不快的撞擊聲，一名女子倒在我眼前。 我慌慌張張地用手機叫了救護車並跑到那名女子身邊。 她渾身是血、腳也彎成奇怪的角度，雖然不是幽靈但也夠恐怖了。 公寓陽台上也有不少聽到東西落地聲而跑出來探頭往這邊看的人。 雖然救護車很快就來把她載走了， 但回到家之後還是會不斷想起現場的畫面，完全無法入眠。 隔天打聽了一下，對方雖然身受重傷但是生命似乎沒有大礙。 真心覺得只是自殺未遂實在太好了…… 如果她過世了可是會造成我的心裡創傷啊orz p.s. 開燈有小驚喜喔，嘻嘻 明明是無人公寓，卻有人跑出來探頭往這邊看！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.117.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476260967.A.91C.html
推
10/12 16:35, , 1F
還不賴呀
10/12 16:35, 1F
推
10/12 16:35, , 2F
推日本怪談!!
10/12 16:35, 2F
→
10/12 16:36, , 3F
好想回小驚喜，但是怕破大家梗XD
10/12 16:36, 3F
推
10/12 16:37, , 4F
會不會是遊民開趴？
10/12 16:37, 4F
推
10/12 16:38, , 5F
阿咧還真沒想到
10/12 16:38, 5F
推
10/12 16:43, , 6F
重開一遍想一下就不用開燈了~科科
10/12 16:43, 6F
推
10/12 16:44, , 7F
有可能是開毒趴，女的吸太多不小心墜樓了
10/12 16:44, 7F
推
10/12 16:54, , 8F
遊民
10/12 16:54, 8F
推
10/12 17:14, , 9F
感謝原po!! 好久沒看到日本怪談的翻譯了ˊˋ
10/12 17:14, 9F
推
10/12 17:23, , 10F
推
10/12 17:23, 10F
推
10/12 17:50, , 11F
推怪談
10/12 17:50, 11F
推
10/12 18:00, , 12F
還以為是中間的空白頁要開燈XDDD
10/12 18:00, 12F
推
10/12 18:02, , 13F
在中間空白頁開燈+1...
10/12 18:02, 13F
→
10/12 18:18, , 14F
我以為是遊民暫住裡面...
10/12 18:18, 14F
→
10/12 18:23, , 15F
以為是空白部份要開燈+1
10/12 18:23, 15F
推
10/12 18:32, , 16F
完全沒發現XD
10/12 18:32, 16F
推
10/12 18:37, , 17F
探頭出來的表示：新鄰居？
10/12 18:37, 17F
→
10/12 18:41, , 18F
大家認識一下新鄰居嘛
10/12 18:41, 18F
推
10/12 18:52, , 19F
可能是釘子戶阿
10/12 18:52, 19F
推
10/12 18:52, , 20F
佔領空屋增加住屋率w
10/12 18:52, 20F
推
10/12 19:04, , 21F
看不懂～～～
10/12 19:04, 21F
推
10/12 19:29, , 22F
趕緊留言以免被發現我看不懂QQ
10/12 19:29, 22F
→
10/12 19:55, , 23F
我看了三遍……
10/12 19:55, 23F
推
10/12 19:55, , 24F
開燈是什麼意思？求解
10/12 19:55, 24F
推
10/12 19:58, , 25F
電腦版的話，在頁面上按\鍵
10/12 19:58, 25F
推
10/12 20:01, , 26F
公寓陽台怎麼會有人？
10/12 20:01, 26F
推
10/12 20:10, , 27F
我怎麼想到屍速列車
10/12 20:10, 27F
推
10/12 20:10, , 28F
嘻嘻
10/12 20:10, 28F
推
10/12 20:20, , 29F
好久沒看到日本怪談，先推！！
10/12 20:20, 29F
推
10/12 20:40, , 30F
開燈看到的第一個想法是那些人一定是在陽台做色色的事
10/12 20:40, 30F
推
10/12 20:52, , 31F
手機版可以開燈嗎…？
10/12 20:52, 31F
推
10/12 20:53, , 32F
看一下新鄰居嘛
10/12 20:53, 32F
推
10/12 20:59, , 33F
害我一直開燈看哪裡不一樣
10/12 20:59, 33F
推
10/12 21:03, , 34F
真的看不太懂，手機版也不會開燈 QQ
10/12 21:03, 34F
→
10/12 21:10, , 35F
看不懂+1 求解？
10/12 21:10, 35F
推
10/12 21:11, , 36F
其實是遊民
10/12 21:11, 36F
推
10/12 21:18, , 37F
不管~~日本怪談就是先推~~~~~
10/12 21:18, 37F
推
10/12 21:20, , 38F
看完了 ((有點失望
10/12 21:20, 38F
我覺得不太毛但是有點好笑XD 日本鄉民的留言也都是一副「嗯，好棒棒~好可怕喔~」的感覺XD
還有 27 則推文
還有 5 段內文
推
10/13 09:54, , 66F
樓樓上說版規禁止又說有翻過感覺很矛盾XD
10/13 09:54, 66F
→
10/13 09:59, , 67F
無人公寓沒人住…不代表路人遊民不能在那聚集！還有開燈
10/13 09:59, 67F
→
10/13 09:59, , 68F
的梗不懂！
10/13 09:59, 68F
推
10/13 10:01, , 69F
日本怪談!!!!
10/13 10:01, 69F
推
10/13 10:09, , 70F
原來現在把字隱藏叫人開燈也會被罵了...QQ
10/13 10:09, 70F
開燈也要變成時代的眼淚了嗎XDDDDDD
推
10/13 10:22, , 71F
很久沒看到日本怪談了~~感謝翻譯
10/13 10:22, 71F
→
10/13 10:41, , 72F
jptt 是直接顯示開燈的字
10/13 10:41, 72F
推
10/13 11:46, , 73F
想到 空境第一章+1
10/13 11:46, 73F
推
10/13 11:48, , 74F
看起來也覺得是隔壁棟或對街之類的...
10/13 11:48, 74F
推
10/13 11:49, , 75F
PCMan怎麼開燈??我還特地用手機開燈看= =
10/13 11:49, 75F
按 \ 就可以開燈囉～
推
10/13 12:45, , 76F
g大好古意哈哈哈XDDD
10/13 12:45, 76F
推
10/13 13:12, , 77F
現在手機都可以開欸，不會的是在…?
10/13 13:12, 77F
推
10/13 13:12, , 78F
久違的意味怖
10/13 13:12, 78F
推
10/13 13:37, , 79F
空境+1
10/13 13:37, 79F
推
10/13 14:23, , 80F
日本怪談先推再說！！板上好久沒有日本怪談啦QQ希望多一點
10/13 14:23, 80F
→
10/13 14:23, , 81F
日系～
10/13 14:23, 81F
推
10/13 17:36, , 82F
我看了上面的解釋，還是不會開燈，要崩潰了~~~~~~~~~
10/13 17:36, 82F
推
10/13 18:00, , 83F
推一下，好想念日本怪談，謝謝原po
10/13 18:00, 83F
→
10/13 18:23, , 84F
無人公寓有可能有遊民進去借住啊
10/13 18:23, 84F
推
10/13 20:31, , 85F
哈哈讓我們歡迎新鄰居
10/13 20:31, 85F
推
10/13 20:47, , 86F
手機版應該是已被開燈，重看一次才看懂…
10/13 20:47, 86F
推
10/13 20:50, , 87F
開燈時代的眼淚，原PO被罵無聊再補推一次 拍拍
10/13 20:50, 87F
推
10/13 21:24, , 88F
開燈已經是時代眼淚了QQ
10/13 21:24, 88F
好吧我沒想到現在的鄉民已經不懂開燈了……（拭淚） 手機版好像有些可以開燈有些會自動開燈有些不行， 小驚喜就在開燈那句話下面唷～
推
10/13 22:28, , 89F
Pitt可以開燈
10/13 22:28, 89F
推
10/14 02:23, , 90F
還以為會有圖片XD
10/14 02:23, 90F
推
10/14 02:35, , 91F
以為只是附近別間公寓
10/14 02:35, 91F
推
10/14 10:51, , 92F
還不錯r
10/14 10:51, 92F
推
10/14 15:11, , 93F
手機自動開燈
10/14 15:11, 93F
※ 編輯: plasticball (111.82.110.209), 10/14/2016 15:27:03
推
10/14 16:59, , 94F
推 我也想到空境第一章哈哈
10/14 16:59, 94F
推
10/14 17:16, , 95F
有沒有看到一個穿紅夾克的在大樓跳來跳去?
10/14 17:16, 95F
推
10/15 10:48, , 96F
好吧我太久沒看版本規了，那條已經消失了，感謝分享
10/15 10:48, 96F
推
10/15 16:07, , 97F
好久沒看日本怪談了～推～
10/15 16:07, 97F
推
10/15 20:07, , 98F
mo ptt會自動開燈耶 每次都還沒猜就被雷了QQ
10/15 20:07, 98F
推
10/16 00:40, , 99F
第一次看完不懂 拉回去看到第1行瞬間就懂了...
10/16 00:40, 99F
推
10/16 12:25, , 100F
翻譯推～不過小驚喜有點不太驚喜啊XD
10/16 12:25, 100F
推
10/27 17:39, , 101F
翻譯推，但小驚喜無感，無人公寓都有人跳樓了，探頭還好
10/27 17:39, 101F
‣ 更多 plasticball 的文章
文章代碼(AID): #1N_VHdaS (marvel)
‣ 更多 plasticball 的文章
文章代碼(AID): #1N_VHdaS (marvel)