[翻譯] NoSleep- 別睡著
原文網址- http://goo.gl/lfFxoO
--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------
我從來都不會害怕超自然現象。我想我在這方面比大多數的人有經驗，不知不覺的我也習
慣了。在我小的時候，我會怕衣櫥裡有鬼，我爸爸會安撫我：「聽著兒子，如果鬼是存在
的，他們就跟人一樣，不是你所見到的每個人都是壞人，對吧？」我微微的的點點頭，把
棉被拉到鼻子附近。「所以不是每個鬼都是壞的，懂嗎？」7 歲的我想不出他邏輯哪裡有
破綻，他的安撫方法很管用。從此我再也不怕黑，也不怕黑暗中可能有什麼。
長大後我開始懷疑我爸爸是不是自己有撞鬼的經驗，雖然我一直沒機會問他。一直到我成
年時，在我爸爸去世多年後我才想到，他當初並不是跟我說：「世界上沒有鬼。」其實有
點怪。不論如何，我還是很感謝他當時給我的答案。
也許是因為我不怕這些未知的事物，導致我看到他們的頻率比一般人高。我並不是看到死
人在路上走(也許我有看到，只是我沒發現），但我的經驗比很多人豐富。
很多人可能一輩子都沒有經歷過怪事，有些人可能有一兩次的經驗，讓他們永生難忘，也
有些人跟我一樣，像磁鐵般吸引他們。
大部份我所看到的事物可以分為兩種：白色的人形霧我想是鬼之類的，另一種是惡名昭彰
的影子人。我不太確定後者到底是什麼，也許只是一種不同的鬼。
我並不會說我有多懂鬼，也不會說我是這方面的專家。當我看到鬼時，基本上我都不予理
會，也不會有警覺性，只是把他們當作一般的人，做著他們自己的事。他們大部份也跟我
沒有什麼互動，更不會傷害我。他們幾乎都不曾跟我說話，除了少數幾個之外。
直到幾個月前，一個特定的影子人開始常常出現。我想大部份的影子人聲譽都很糟。我知
道有幾個確實是比較嚴重的干擾他人，但老實說他們真的只是極少數。我以前看到過好幾
個，他們跟一般的鬼一樣。當然，跟人一樣，有少數的一些比較壞。
我現在開始常常看到的這一個體型很小。有點像是一個小孩蓋在被單下，但完全不透光。
我不會用一堆形容詞來描述那種影子有多黑，如果你看過的話，你懂的。或者你讀過跟他
們相關的事，你知道他們怎麼被形容的- 不像影子，倒是像「缺乏光線」那樣。這個影子
人剛開始出現在我的車道上。我剛跟我的太太吻別，準備開車去上班。
他就站在那裡。站在我的車前。他看起來是彎著腰看著我剛打蠟過的引擎蓋，似乎想看看
自己的倒影。我走到他旁邊，也跟著他低頭看著。他的確也有一個反射的影像。有的鬼有
，有的沒有。我也不知道背後的原理。我只好奇的說了一聲：「這樣啊。」就坐進我的車
。當我從車道倒車出來時，他還是站在我的車前，直挺挺的。我想他有看了我一下，對我
揮了揮手，跟我道別。真有禮貌，對吧？
在那之後，有好幾個星期我都會在不同的地方看到他。從來沒做什麼特別的，只是好奇的
到處走跟看著某些東西。有一天早上，當我準備出門工作時，他站在我庭院的一棵樹下，
有點彎腰著，不太確定他是在看著什麼。他好像注意到我了，直挺的站起來。我向他招手
，說：「早安！」
有時候他會在我辦公室晃。停靠在我同事旁邊觀察他們。有時候他會站在我家走廊，看著
我的照片。我的太太盧西(Lucy)， 至今跟我結婚剛滿一年多，似乎沒有察覺他的存在。
有時候他甚至會滑向她，盯著她看著好幾秒，接著再跑去看其他另他感到好奇的事物。
有一次他幾乎嚇死我了。當我坐進車內，從後視鏡看到他，嚇了一跳。一開始我以為是個
強盜還是劫持汽車的人。但當我看到是他反倒鬆了一口氣。鬼跟影子人在我 28 年的人生
中從來不曾傷害過我，反倒是人們彼此傷害太多了。
「抱歉，你嚇了我一跳哈哈！」我說。跟以往一樣，沒有聽到回應。很多人覺得他們很恐
怖，像是跟蹤狂。但我把他當作一個安靜的朋友，因為無聊所以跟著我。
有一晚，在被他跟著兩個月後，我驚醒了。我做了一個惡夢，不是地獄那種惡夢，是蜜蜂
有一大群蜜蜂暴力的在我身邊嗡嗡作響，有一隻叮了我的手臂。
我醒來時還感覺得到那刺痛感，是在我的前臂。感覺很真實而且像剛剛才發生的。我猜可
能有蟲跑到我們床上，我打開燈，翻著棉被找。當然盧西被我吵醒，她叫我不要再繼續下
去。我躺回去放鬆著，我的手還是感覺被叮過，但沒有腫起來，我也就不管了。當我準
備關燈時，看到那影子人就站在我的床腳，看著整件事的經過。我對他感到有點懷疑，但
我也不是第一次被他們在我房間盯著我看，我就沒多想什麼了。
隔天早上我醒來，頭很痛。盧西，一直都觀察敏銳，在吃早餐時問我：「你還好嗎？」
「只是頭痛，沒事的。」我喝著咖啡說。那影子人站在廚房角落，他從我醒來時就跟著我
。
到我工作完後也還在。他就這樣跟了我整天。後來也跟著我回家。一天下來，我的頭感覺
越來越痛。開車回家時，我問他：
「你今天跟得很緊喔，你在試著跟我說什麼嗎？」沒有回應。一如往常
到家後我吃了一些阿斯匹靈，希望能減緩頭痛。看了電視，吃完晚餐，打算早點上床睡覺
。
他就這樣一直跟著我，事情有些不對勁。當我躺下床時，他就站在我旁邊，他第一次開口
說話了。他的聲音很微弱，很輕的聲音，像是一個小女孩怕被聽到的聲音。
「別睡著。」
雖然他的聲音很安靜，但我馬上就驚醒了。我轉向他，久久的盯著他看，也許是我的想像
吧。當我準備闔上眼睛，邁入夢鄉時，他又說了：
「別睡著。」
盧西還沒上床，所以我看著他，說：「你到底想要做什麼？」我有點不耐煩的問。沒有回
答。「所以呢？」我背向他，當我又快睡著時，他說了第三次：
「別睡著。」
「為什麼！！？」我逐漸失去耐心。「我頭很痛，我只想好好睡個覺。」跟預期一樣，沒
有反應。當我準備休息時
「別睡著。」
「你這個王八蛋！！」我克制住沒有大吼，我看到盧西好像也準備上床了。
「怎麼了嗎寶貝？」她擔心的問著，躺下來並蓋上被子。
「沒事。我只是睡不太著。」我回她。我從來不曾跟她說過我看過什麼，現在也不會。不
然她會覺得她嫁給一個瘋子。
「噢，我們會一起試著睡，我相信你睡得著的。」她舒服的靠著我，很快就睡著了。我沒
那麼幸運。我的眼睛眨都沒眨，我的頭越來越痛
「別睡著。別睡著。別睡著。」
我數不清他到底說了那三個字幾次。隔天早上我像一個暴躁易怒的喪屍。盧西看起來很煩
惱，她說：「親愛的你看起來很糟。也許你今天該請個病假吧。」她建議著。我婉拒了。
我想等我夠累的時候我自然就睡得著了吧。
那個折磨我的人還是跟著我一整天。上班時我好累，但還是勉強可以工作。當我差一點打
瞌睡時..
「別睡著。」
真該死。當天下午，當我準備回家時，插入車鑰匙，揉了一下眼睛，差點不小心又睡
著了..
「別睡著。」
我聽得真的很疲乏，很厭倦了。我開著車回到家。完全無神的吃晚餐，我的臉差點碰到我
的碗盤...
「別睡著。」
差一點點睡著。我看著電視，故意找最無聊的東西看著。沒幾分鐘，這個笨蛋看著我的頭
開始往旁邊歪時...
「別睡著。」
你猜對了。當是上床睡覺的時間時，拖他的福，我躺在那，睜大眼睛盯著天花板。只要我
闔上眼一秒，他馬上又會再說一次。
我真的筋疲力盡了，但他就是有辦法讓我醒著。在半夜 3 點左右，我羨慕著我太太在旁
邊睡得很沉。我的「朋友」還是佇立在那。他在過去幾小時內已經靠近我的臉很多次了。
我一眨眼，「別睡著。」再眨眼，「別睡著。」那傢伙連給我闔上眼睛的機會都沒有。我
決定起床去倒杯水喝。我不知道為什麼要那樣做，但至少比躺在那，聽一個壞掉的唱片好
多了。我的頭痛程度到了一個前所未有的境界。我站在水槽，杯子握在手中，差點又睡著
了..
「別睡著。」
「真該死！天啊！你到底為什麼要這麼做？」我對著他說。我覺得我的理智線快斷了。我
以為他不會回應。但過了一段時間，他說了一個不同的詞。
「很好。」
那惹火我了。「很好！？你那是什麼意思？我因為你不讓我睡覺快瘋了，然後那是你的說
詞？」我大吼大叫著。我太太跑過來，被我給嚇醒了。
「親愛的，你到底怎麼啦？」她的眼神有點畏懼。看來她覺得我瘋了- 大半夜在廚房對著
空氣大吼大叫的。
「我...只是睡不著。」我緩緩地坐在餐桌旁的椅子。手抱著頭。我真的很想睡，但我就
是睡不著。
「別睡著。」
我沒發現我太太什麼時候離開廚房的，但她又走了回來，手上拿著兩顆藥丸，說：「吃吧
！它們應該會馬上讓你睡著。一直失眠對身體不好。」我覺得自己很蠢，當初怎麼會沒想
到。一些化學物質的幫忙總可以了吧？當我準備拿藥丸時，他突然很堅持著，不斷地說著
：
「別睡著別睡著別睡著別睡著別睡著別睡著別睡著別睡著！........。」
他還是讓我神經緊張，但我不會讓他害死我的。人沒有睡真的會死。當我太太要把藥丸放
入我手中時，他伸手抓住我的手腕。我沒有感覺到實體上的東西，只是感覺到我手腕被震
了一下。我全身都感受到了。力量強大到藥丸竟然從我手中被震出來，掉落在地上。
「別睡著很好別睡著很好別睡著很好別睡著很好...」
他瘋狂的說著那兩個詞，已經聽不出來他是在說話還是純粹發出聲音。我整個人大怒，突
然站起來大吼，嚇到可憐的盧西。
「親愛的？親愛的..請冷靜下來..沒事的..」她試著安撫我。但我已經受不了了
我衝出前門，光著腳，不知道我要去哪。我只想遠離他，好好休息。他一直跟在我後面，
像是在唸咒語般的說著一樣的詞。我的頭感到劇痛，每跑一步又更痛了一點，隨著我跑著
，我的肺也好痛。我跑到了一個十字街口，他從我右邊出現，我本能地往左跑。但不論我
跑多快、多遠，就是甩不掉他。不知道跑了幾英哩後我的身體撐不住了。我虛脫的跪在
地上，他還是站在我身旁。
「別睡著別睡著別睡著別睡著。」
我不知道還能做什麼，我只能哭泣著
「嘿！老兄你還好嗎？」有人問我。一個穿著手術衣的年輕人擔心的跪在我旁邊。「你怎
麼了？要不要我幫你？」原來我跑到一間醫院門前，最後的一絲希望。
「我...的頭...痛...睡不著...」我掙扎的說著。那年輕人叫著其他人，拖著我走進去。
「走吧！幫你很快的做一些檢查。一切都會沒事的。」很快的，我被帶去一台MRI 機器(
核磁共振影像）他也跟著我走，不讓我有眨眼的機會。
「別睡著。」
沒過多久，醫生匆促地跟我說：「我們找到嚴重的問題。必須進行手術。你可以理解嗎？
」我點點頭。我只想讓這惡夢結束。他沒辦法阻止他們注射藥物讓我睡著。他們把我放在
手術桌上，臉朝下。他還是站在我前面
「我們要給你局部麻醉，沒辦法進行全身麻醉。我們動作要很快，但手術結束後我們會跟
你說明細節。現在請您放鬆，先生。」
我感覺到有東西扎入我的脖子。感覺我趴在那很久。不知道要醫生用了什麼魔法。我的頭
終於不痛了。
「好了。帶他到復原室，讓他休息一下。」我躺在一張陌生但舒適的床，他站在我旁邊，
反常的安靜著聽著醫生說：「你現在最嚴重的問題解決了。但你還是有過度疲勞的跡象。
好好睡一覺，好嗎？」我點點頭。醫生離開病房，關上燈。
他站在那，說：
「睡吧。」
我好好睡了一覺。雖然我脖子被打針的地方還有點痠痛。我太太在我身旁，我醒來時她還
握著我的手。醫生走進來跟我說我的病情：看來在我脖子的主靜脈有一個血塊，位在一個
棘手處。唯一阻止它跑到腦部的是我的血壓。如果我一睡著，血壓降低，它有可能會跑進
腦部，讓我致死。我感到不可置信
「很好。」
因爲我善待他，偶爾的一句「早安」「哈囉」讓他對我這麼好。我哭了。我太太跟醫生以
為我是因為放心而哭，其實我感到羞恥跟罪惡感。
他們讓我再待了幾個小時。醫生幫我抽了血，要幫我檢查血塊的起因。當晚出院時他說隔
天早上會打電話給我。
那晚當盧西在洗澡時，我低聲的跟他說：
「謝謝你救了我，真的很謝謝你。我也很對不起你。」他的形狀似乎有點變化，似乎是跟
我說收到了。他好像很難跟我對話，當初一定耗盡全力讓我醒著。
隔天早餐時間時，我準備吃我太太做的培根蛋三明治時，盧西剛洗完碗盤，準備去洗衣服
，她總是比較早起，比我早吃早餐。當我正要開口時，聽見他耳語著：
「別吃。」
我抬起頭。震驚的看著他站在水槽前
「別吃。」
有人打電話來了，我放下早餐。是醫生，抽血檢驗報告出來了。
「我們發現你血液中有凝血劑。這是很嚴重的一件事，我們需要你再進來一趟。請您也帶
著太太隨行來做檢查，看起來可能是從食物感染的。」我啞口無言。跟他說馬上到，掛上
電話。回到廚房時，他緊緊地盯著我的三明治：
「別吃。」
我仔細的檢查三明治。看起來在蛋裡有綠色的、碎碎的未知物。我走向他站的位置，地板
上有一塊一樣的綠色碎屑。我打開最近的櫃子，看到一個被開過的黃色盒子，裡面放著綠
色藥丸 —
毒鼠藥。
我回想到那晚手上被叮的感覺，這一切的源頭。他從我那晚被注射凝血劑到現在食物裡的
抗凝血劑他都在看護著我。我看著他，依然沒有任何表情。
「看來我又欠你一次人情了，我的朋友。」我微笑著說。
我說過，在我 28 年的人生中，鬼跟影子人沒有傷害過我。但人們總是在傷害彼此。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.154.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475366012.A.EC1.html
※ 編輯: cuteboy814 (61.224.154.125), 10/02/2016 08:04:09
推
10/02 08:02, , 1F
10/02 08:02, 1F
→
10/02 08:02, , 2F
10/02 08:02, 2F
推
10/02 08:15, , 3F
10/02 08:15, 3F
推
10/02 08:18, , 4F
10/02 08:18, 4F
推
10/02 08:19, , 5F
10/02 08:19, 5F
推
10/02 08:21, , 6F
10/02 08:21, 6F
※ 編輯: cuteboy814 (61.224.154.125), 10/02/2016 08:33:43
推
10/02 08:35, , 7F
10/02 08:35, 7F
推
10/02 08:43, , 8F
10/02 08:43, 8F
推
10/02 08:52, , 9F
10/02 08:52, 9F
推
10/02 08:52, , 10F
10/02 08:52, 10F
推
10/02 08:59, , 11F
10/02 08:59, 11F
→
10/02 08:59, , 12F
10/02 08:59, 12F
→
10/02 08:59, , 13F
10/02 08:59, 13F
推
10/02 09:04, , 14F
10/02 09:04, 14F
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.176.176), 10/02/2016 09:29:48
推
10/02 09:32, , 15F
10/02 09:32, 15F
推
10/02 09:32, , 16F
10/02 09:32, 16F
推
10/02 09:33, , 17F
10/02 09:33, 17F
→
10/02 09:36, , 18F
10/02 09:36, 18F
→
10/02 09:38, , 19F
10/02 09:38, 19F
→
10/02 09:38, , 20F
10/02 09:38, 20F
推
10/02 09:38, , 21F
10/02 09:38, 21F
→
10/02 09:38, , 22F
10/02 09:38, 22F
推
10/02 09:47, , 23F
10/02 09:47, 23F
推
10/02 09:49, , 24F
10/02 09:49, 24F
推
10/02 09:53, , 25F
10/02 09:53, 25F
推
10/02 09:54, , 26F
10/02 09:54, 26F
推
10/02 09:55, , 27F
10/02 09:55, 27F
推
10/02 09:58, , 28F
10/02 09:58, 28F
推
10/02 09:58, , 29F
10/02 09:58, 29F
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.176.176), 10/02/2016 09:59:42
→
10/02 10:00, , 30F
10/02 10:00, 30F
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.176.176), 10/02/2016 10:00:44
推
10/02 10:07, , 31F
10/02 10:07, 31F
→
10/02 10:07, , 32F
10/02 10:07, 32F
→
10/02 10:07, , 33F
10/02 10:07, 33F
→
10/02 10:07, , 34F
10/02 10:07, 34F
推
10/02 10:08, , 35F
10/02 10:08, 35F
還有 369 則推文
還有 3 段內文
推
10/17 03:49, , 405F
10/17 03:49, 405F
推
10/17 11:34, , 406F
10/17 11:34, 406F
推
10/17 13:41, , 407F
10/17 13:41, 407F
推
10/20 17:45, , 408F
10/20 17:45, 408F
推
10/20 19:47, , 409F
10/20 19:47, 409F
推
10/22 10:39, , 410F
10/22 10:39, 410F
推
10/24 14:53, , 411F
10/24 14:53, 411F
推
10/26 15:40, , 412F
10/26 15:40, 412F
推
11/09 15:43, , 413F
11/09 15:43, 413F
推
11/15 19:40, , 414F
11/15 19:40, 414F
推
11/22 11:52, , 415F
11/22 11:52, 415F
噓
11/22 11:58, , 416F
11/22 11:58, 416F
推
01/10 08:33, , 417F
01/10 08:33, 417F
→
01/10 08:35, , 418F
01/10 08:35, 418F
推
01/21 19:45, , 419F
01/21 19:45, 419F
推
04/04 10:25, , 420F
04/04 10:25, 420F
推
05/23 16:10, , 421F
05/23 16:10, 421F
推
05/23 20:23, , 422F
05/23 20:23, 422F
推
05/24 17:38, , 423F
05/24 17:38, 423F
推
05/25 22:30, , 424F
05/25 22:30, 424F
推
06/08 12:05, , 425F
06/08 12:05, 425F
推
06/08 12:24, , 426F
06/08 12:24, 426F
推
06/09 15:01, , 427F
06/09 15:01, 427F
推
11/14 14:33, , 428F
11/14 14:33, 428F
推
11/26 00:00, , 429F
11/26 00:00, 429F
推
04/15 00:43, , 430F
04/15 00:43, 430F
推
08/05 10:37, , 431F
08/05 10:37, 431F
推
08/06 13:47, , 432F
08/06 13:47, 432F
推
12/26 20:13,
5年前
, 433F
12/26 20:13, 433F
推
01/04 15:59,
5年前
, 434F
01/04 15:59, 434F
推
08/26 03:50,
4年前
, 435F
08/26 03:50, 435F
推
08/26 04:44,
4年前
, 436F
08/26 04:44, 436F
→
08/26 04:44,
4年前
, 437F
08/26 04:44, 437F
推
08/26 09:26,
4年前
, 438F
08/26 09:26, 438F
推
08/27 11:47,
4年前
, 439F
08/27 11:47, 439F
→
08/27 15:59,
4年前
, 440F
08/27 15:59, 440F
推
08/30 01:20,
4年前
, 441F
08/30 01:20, 441F
推
09/02 11:20,
4年前
, 442F
09/02 11:20, 442F
→
09/02 11:20,
4年前
, 443F
09/02 11:20, 443F
→
09/02 11:20,
4年前
, 444F
09/02 11:20, 444F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
翻譯
386
444