Re: [翻譯] Nosleep - 傑利叔叔的遊樂園
原文太長
想回有點多所以用回文的XD
感謝F大翻譯，這篇讀完好毛噢!
喜歡不同視角看一件事情
有點洋蔥?
簡單整理關係圖:
原PO跟威爾有15年交情
威爾跟卡洛琳同個高中
原PO&卡洛琳大學時曾交往過一段日子
威爾卡洛琳13年前(大二開始交往)
結婚9年
原PO有個7歲兒子
============================================
威爾跟原PO認識了15年
應該是超好朋友
威爾與卡洛琳大二開始交往之後就結婚
所以原PO跟凱洛琳所謂短暫交往應該是大一的時候
照理來講威爾15年前就發現凱洛琳很恐怖
不應該13年前又開始跟他交往阿?
之後大學時又做絕育手術
就是想好要把凱洛琳綁在身邊不讓她禍害原PO
原PO有個7歲兒子 往前推
他老婆要懷孕大約10個月+交往一年以上結婚OR結婚後沒有馬上懷孕
原PO跟老婆大約9年前結婚?或者更早11年前(大學畢業後)
所以凱洛琳那時沒發現威爾絕育了
就跟威爾結婚反正可以生就好?
結果最近發現威爾不能生
原PO老婆又剛死
想來約x生祭品
威爾又急忙阻止 "總有些人必須知道"(←原作者你再傻就是豬了)
真是好朋友阿 救了你兩次(洋蔥XD)
還好小泰勒已經七歲了
(推估惡魔只收5歲以下小正太
威爾弟弟原本4歲2年後可以回去找凱洛琳代表沒事)
以上個人小小腦補
以下節錄
:
: 威爾他……我愛威爾，但它改變了他，也改變了我。(暫停)葛瑞絲死了之後過了多久？
:
葛瑞絲應該是原文作者老婆開頭有提到是鰥夫
:
: 十五個月。
:
: 你們兩個沒有祕密嗎？沒有從不提起的事情嗎？
:
:
: 你有沒有想過……
:
:
: 我關掉錄音機，因為卡洛琳正提起一個我一點也不感興趣的話題；過一會兒之後她離開了，並且要我承諾她別對威爾說任何事，我答應了。我曾將她的訪談錄音電子檔丟進電腦的資源回收桶，鼠標在那個「清空垃圾桶」按鈕上逗留許久，然後發現自己無法把它刪掉，我將檔案重新拖回桌面上的資料夾裡。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
好友老婆疑似約X不想留下記錄
威爾說:
: 沒關係，沒關係的……總有人必須知道，我很高興那個人是你。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:
: 如果我可以問的話──如果你不想回答也沒關係，為什麼你要和她在一起？為什麼你娶了卡洛琳？
:
: 因為有人必須要娶她，那個人必須是我。這聽起來有道理嗎？我知道那個地方發生了什麼事，我知道有什麼邪惡的東西抓著她。但是她好多了，她沒有寫那篇文章，沒有再提到傑利叔叔的遊樂中心，我甚至不知道她是不是記得，也許那邪惡的東西消失了，也許它永遠消失了，但我做好了等它回來的準備，那就是為什麼我……我告訴你這件事，但你必須守口如瓶，好嗎？
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 她想要孩子，卡洛琳想生個孩子。但是跟我在一起是不可能的，我許多年前做了輸精管切除術，事實上，是大學的時候。我不會給她一個孩子，在我知道了那些事情之後不會，但是她現在非常想要孩子，非常想。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:
: 她會發現的，如果你們去做生育能力測試的話，醫生會發現的。
:
: 我知道。
:
:
: 那到時候你要怎麼辦？
:
: 我不知道。(暫停) 我不知道。
:
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.35.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474906041.A.FBC.html
推
09/27 01:11, , 1F
09/27 01:11, 1F
→
09/27 01:12, , 2F
09/27 01:12, 2F
推
10/05 13:11, , 3F
10/05 13:11, 3F
推
10/14 21:04, , 4F
10/14 21:04, 4F
討論串 (同標題文章)