[翻譯] Reddit-我想我應該要辭職

看板marvel作者 (teemoyuan)時間9年前 (2016/09/14 16:33), 9年前編輯推噓32(32推 0噓 8→)
留言40則, 34人參與, 最新討論串1/1
原文網址 https://goo.gl/BPXueH 大家好，這是我第一次嘗試翻譯，有錯誤不順之處請大家多多指教，謝謝 手機排版 ---------------------------------------------------------------- 我在家裡附近的大賣場(Target）當收銀員 在市區繁忙的區域 比鄰著許多商店街和購物廣場 所以我們的生意還蠻不錯的。 我現在高三 為了支付買車的費用我在這工作快三個月了 到目前為止除了上禮拜一個裸男在慢跑外 沒什麼特別的事情發生。 . 從這件事發生後我一直在想要不要辭職 那天我工作到有點晚，大約8:45 外面的天色也早就很黑了。 這麼晚顧客不多 我就坐在櫃檯邊偷滑手機不讓經理發現 後來經理在後面倉儲間呼喊說她需要人手 我同事就留我一個在前頭跑去幫忙 當我坐的太無聊想去熟食區拿一包爆米花的時候 回過神來聽到電動門打開的聲音 可是我看過去一個人也沒有 我不以為意，因為它們太常故障了 應該是錯誤感應，在我幫一個推車裡面裝滿家庭裝飾品的女人結完帳的幾分鐘後 門又開了 可是一樣沒看到人 很明顯超奇怪的 我要跟經理說該找人來保養這些門。 在這同時我看到一群人在衣服區 可是他們沒有在找東西 只是一動也不動地站在那 冷冷地看著走道 我全身毛骨悚然 說服自己那只是一些醉漢在閒晃 最後他們面無表情、動作很小地走出去。 . 不管他，我走到後頭整理玩具區 把洋娃娃跟他們的衣服擺好 可是我又看到一個人，他不是我之前看到的那些 不過一樣一動也不動、冷冷地看著 「 看起來就像吸太多毒眼睛失神的人 」我心想 「 可是這種人不是只會出現在Walmart嗎？」 我繼續整理後沒多久那人也走了 往後走一點看到熟食區有個人坐在烹煮櫃檯內 冷冷空洞地看著前方 「 三小阿 ? 」 我認識Steve，他不是癮君子阿 如果你在超市後面抽大麻還會被他唸一頓 「Steve ?」 不理我 「 Steve ，你還好嗎？」 不理我 「 我要一份小的爆米花跟一份冰沙 」 他用像殭屍般的動作裝一袋爆米花還有從機器裡倒些冰沙出來 面無表情的拿給我，搭配著google小姐那樣單調的語氣說 「 4.5塊 」 . 我把錢給他的時候嚇得手一直發抖 他收著後繼續面無表情地看著前方 我還真沒注意到這鳥事什麼時候發生的 而經理和同事已經在後面一個小時了 我決定去瞧瞧 當我走進倉儲間發現他們一樣面無表情一動也不動地看著前方，他們什麼都沒做！ 「 到底是三小啦 ！」 我試著跟他們講話 可是他們一樣不理我 這時我的手機響了 鬧鐘 我可以下班了。 我跟經理說 「 Amy 我要去打卡下班了 」 看看她有什麼反應，她只是點點頭 像機器人一樣。 . 我離開店裡走到停車場 外面的人就像平常人那樣的走動、聊天 當我往回看時， Stevev一樣坐在那裡 經理跟同事回到前頭 可是他們都像殭屍那樣一動也不動 那是我第一次在那工作超過晚上七點半 讓我很好奇到底每天晚上九點後會發生什麼事 下禮拜五我又是晚班 我不想再遇到那種奇怪的鳥事了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.72.254 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473841985.A.D81.html
推
09/14 16:40, , 1F
經理跟同事在倉庫玩得正嗨突然進去只好裝傻啊XD
09/14 16:40, 1F
推
09/14 16:40, , 2F
所以她是用屁股走路？跟蠟筆小新一樣？
09/14 16:40, 2F
推
09/14 16:44, , 3F
樓上你這樣最奇怪的是主角啊！
09/14 16:44, 3F
→
09/14 17:01, , 4F
u Amy 是三小
09/14 17:01, 4F
抱歉，已更改
推
09/14 17:32, , 5F
被主角的屁股走路嚇到了吧
09/14 17:32, 5F
推
09/14 17:43, , 6F
Weird ass situation 應該是指「這種奇怪的屁事」吧
09/14 17:43, 6F
推
09/14 17:44, , 7F
或是「他嗎詭異的鳥事」
09/14 17:44, 7F
→
09/14 17:44, , 8F
不是真的指屁股啦XDDDD
09/14 17:44, 8F
已改 一直在想那是什麼XD謝謝
推
09/14 17:48, , 9F
這裡的ass是語氣加強或是口語化，有點像是我們他嗎的
09/14 17:48, 9F
→
09/14 17:48, , 10F
閃人那種感覺。直接把屁股翻出來會不太通順…如有錯
09/14 17:48, 10F
→
09/14 17:48, , 11F
誤請樓下指正
09/14 17:48, 11F
→
09/14 17:49, , 12F
樓上說的對
09/14 17:49, 12F
哈哈謝謝你的樓上
推
09/14 18:36, , 13F
整人節目啦 XD
09/14 18:36, 13F
推
09/14 19:15, , 14F
茸茸的
09/14 19:15, 14F
推
09/14 21:29, , 15F
期待有續集
09/14 21:29, 15F
推
09/14 22:15, , 16F
看起來像邊緣人被排擠
09/14 22:15, 16F
推
09/14 22:44, , 17F
同事表示：已累死~放空模式ON
09/14 22:44, 17F
推
09/14 23:04, , 18F
翻譯推 建議可以加個逗點 只有句點感覺不太習慣XD
09/14 23:04, 18F
推
09/14 23:22, , 19F
想到破天慌這部電影
09/14 23:22, 19F
推
09/14 23:55, , 20F
有點恐怖
09/14 23:55, 20F
推
09/15 00:38, , 21F
偷婊沃爾瑪而已啊www
09/15 00:38, 21F
真的XD國外鄉民也笑翻
推
09/15 00:43, , 22F
這台機器人不合群欸
09/15 00:43, 22F
推
09/15 01:36, , 23F
意義不明
09/15 01:36, 23F
推
09/15 02:17, , 24F
想到破天荒+1
09/15 02:17, 24F
推
09/15 03:02, , 25F
09/15 03:02, 25F
推
09/15 03:33, , 26F
超完美嬌妻
09/15 03:33, 26F
→
09/15 03:48, , 27F
然後在他離開之後全店大爆笑整到菜鳥了
09/15 03:48, 27F
推
09/15 04:56, , 28F
Target比較像是大賣場 不是超市
09/15 04:56, 28F
感謝更正！
推
09/15 07:09, , 29F
Target比walmart高級一點
09/15 07:09, 29F
※ 編輯: stanley7441 (223.139.212.175), 09/15/2016 07:42:09
推
09/15 09:25, , 30F
推
09/15 09:25, 30F
推
09/15 11:59, , 31F
推
09/15 11:59, 31F
→
09/15 12:29, , 32F
覺得像隱藏攝影機整人節目XD
09/15 12:29, 32F
推
09/15 17:41, , 33F
我比較愛逛walmart 哈根達斯很便宜（誤
09/15 17:41, 33F
推
09/16 09:50, , 34F
Target現在也有超市了
09/16 09:50, 34F
→
09/16 09:50, , 35F
walmart都是比較窮的亞洲人在逛 例如我QQ
09/16 09:50, 35F
推
09/16 12:10, , 36F
看到用google小姐語調說話腦內自動響起中文就笑出來了
09/16 12:10, 36F
推
09/16 16:24, , 37F
我也發現他根本想偷婊沃爾瑪。 XD
09/16 16:24, 37F
推
09/16 18:44, , 38F
Walmart那句我笑了XDDDD
09/16 18:44, 38F
推
09/19 13:27, , 39F
卡提諾狂新聞: 本周最87新聞，菜鳥被其他人裝傻嚇哭
09/19 13:27, 39F
推
12/26 09:21, , 40F
推
12/26 09:21, 40F
‣ 更多 stanley7441 的文章
文章代碼(AID): #1NsGj1s1 (marvel)