[翻譯] Reddit極短篇-五則極短篇

看板marvel作者 (CrazyApple)時間7年前 (2016/09/11 00:23), 7年前編輯推噓57(58推 1噓 14→)
留言73則, 61人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://redd.it/2hhqt9 ============================================================================== 攤開 她平時喜歡用乾淨床單鋪床，像那些洗潔精廣告一樣把它們沙沙攤開。但今晚，當床單蓋 上空蕩蕩的床鋪時，那裡有一具身體的輪廓。 然後它坐起身來。 砰砰 在我年幼，他們總是向我再保證那並非我的錯。祖父死於心臟病，不是在我們玩牛仔遊戲 時被我手指比的槍射死的。隨著時間過去，我總算記不起那個彈孔了。 莉蜜艾 小艾蜜莉去年消失了。當他們在鋪我鄰居的新人行道時，我在濕水泥裡找到她名字，像是 以資紀念。除了它上下顛倒，而且是從下方寫的。 機艙壓力 你的飛機著陸了，但你只想讓你耳內的氣壓泡破掉，所以你在進航站大樓以前都沒注意， 每個人都極端恐懼地盯著你。你很困惑，這時你轉身看到跑道上燃燒的飛機殘骸，破爛的 機尾上寫著「701」。跟你的航班一樣。 你吞了口水，最後只聽到一聲小小的「啪」。 如地獄般冰冷 在無止盡的沙漠中爬了像是幾世紀後，惡魔出現在垂死的男人面前，給了他一杯冷水。雖 然滿腹疑慮，但他飲下了每一滴水，然後感激地看著惡魔。 「為什麼對我這麼慷慨?」他用起皺結痂的雙唇問惡魔。 惡魔邊笑邊拍他的頭。 「我怕你忘了那是什麼感覺。」 然後他再次孤身一人，嘴裡的濕氣都變成了沙子。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.84.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473524594.A.94F.html
推
09/11 00:27, , 1F
未看先推 感謝翻譯！
09/11 00:27, 1F
推
09/11 00:37, , 2F
機艙那則的意思是只有主角一個人逃出來嗎～
09/11 00:37, 2F
是主角專心到沒注意自己死了，原文回覆也有人問這問題 ※ 編輯: CrazyApple (36.238.84.61), 09/11/2016 00:39:09
推
09/11 00:45, , 3F
喔喔原來！
09/11 00:45, 3F
推
09/11 00:45, , 4F
看不懂艾蜜莉哪篇
09/11 00:45, 4F
推
09/11 00:48, , 5F
愛蜜莉是埋在水泥裡，從地裡面寫自己名字，讓外面看到吧
09/11 00:48, 5F
→
09/11 00:48, , 6F
？
09/11 00:48, 6F
推
09/11 01:32, , 7F
推
09/11 01:32, 7F
推
09/11 01:42, , 8F
推翻譯 可是文章本身真的不太吸引人
09/11 01:42, 8F
推
09/11 01:44, , 9F
惡魔斗S
09/11 01:44, 9F
推
09/11 02:40, , 10F
看不懂
09/11 02:40, 10F
→
09/11 03:04, , 11F
翻譯的用詞有點怪
09/11 03:04, 11F
推
09/11 03:10, , 12F
艾蜜莉那篇看不懂
09/11 03:10, 12F
推
09/11 03:16, , 13F
很喜歡耶
09/11 03:16, 13F
→
09/11 04:01, , 14F
很妙，讓人動腦
09/11 04:01, 14F
推
09/11 07:22, , 15F
艾蜜莉用什麼寫字
09/11 07:22, 15F
推
09/11 07:36, , 16F
進航站大廈是指撞進去的吧，所以裡面的人才驚恐的看著
09/11 07:36, 16F
→
09/11 07:36, , 17F
他
09/11 07:36, 17F
→
09/11 07:37, , 18F
飛機可能已經斷成兩半之類的，所以回頭看看到殘骸？
09/11 07:37, 18F
推
09/11 08:07, , 19F
驚恐的看著他是指看到鬼??
09/11 08:07, 19F
推
09/11 08:36, , 20F
看不懂OAQ
09/11 08:36, 20F
推
09/11 08:51, , 21F
艾蜜莉用彈初乃的東西寫字 >/////<
09/11 08:51, 21F
推
09/11 09:08, , 22F
第一篇抖QAQ
09/11 09:08, 22F
推
09/11 09:23, , 23F
垂死病中驚坐起，今天還沒寫作業！
09/11 09:23, 23F
推
09/11 09:25, , 24F
第一篇跟最後一篇不太懂.....
09/11 09:25, 24F
推
09/11 09:39, , 25F
這種短文更有毛骨悚然的感覺。
09/11 09:39, 25F
推
09/11 09:47, , 26F
推
09/11 09:47, 26F
推
09/11 09:53, , 27F
最後一篇是失而復得又復失 惡魔真的極惡
09/11 09:53, 27F
推
09/11 10:06, , 28F
這五篇都好需要腦補，但好毛
09/11 10:06, 28F
推
09/11 10:09, , 29F
第二則是浦飯幽助嗎?
09/11 10:09, 29F
推
09/11 10:11, , 30F
第一篇是主角把床單放到空的床鋪，蓋上去出現了人的輪廓
09/11 10:11, 30F
推
09/11 10:13, , 31F
第二篇主角是幽助？靈丸！
09/11 10:13, 31F
推
09/11 10:13, , 32F
09/11 10:13, 32F
→
09/11 10:13, , 33F
艾蜜莉那篇超奇怪。
09/11 10:13, 33F
推
09/11 10:53, , 34F
艾蜜莉那篇應該是說被埋在水泥裏（可能是要藏屍體之
09/11 10:53, 34F
→
09/11 10:53, , 35F
類？）但她可能在臨死前寫自己名字用來求救（由內往
09/11 10:53, 35F
→
09/11 10:53, , 36F
外 才會顛倒）
09/11 10:53, 36F
推
09/11 11:00, , 37F
我也覺得是樓上這樣
09/11 11:00, 37F
→
09/11 11:08, , 38F
不懂第四篇
09/11 11:08, 38F
推
09/11 11:11, , 39F
推翻譯
09/11 11:11, 39F
推
09/11 11:41, , 40F
莉蜜艾的原文是 ylim3 而不是ylimE
09/11 11:41, 40F
→
09/11 11:41, , 41F
這是什麼意思嗎
09/11 11:41, 41F
推
09/11 12:03, , 42F
因為倒過來寫所以有如鏡像吧
09/11 12:03, 42F
推
09/11 12:44, , 43F
覺得最後一篇頗有意思的
09/11 12:44, 43F
推
09/11 12:49, , 44F
第五篇有哲學的感覺XD
09/11 12:49, 44F
推
09/11 13:36, , 45F
第四則如果已經死了為什麼大家都可以看到他，應該是他還
09/11 13:36, 45F
→
09/11 13:36, , 46F
沒死但滿身傷？
09/11 13:36, 46F
推
09/11 14:04, , 47F
看不懂第二篇
09/11 14:04, 47F
推
09/11 14:06, , 48F
第五篇的惡魔好靠北QQ 艾蜜莉篇看不懂
09/11 14:06, 48F
推
09/11 14:27, , 49F
喜歡最後一篇
09/11 14:27, 49F
推
09/11 14:27, , 50F
第四篇不懂
09/11 14:27, 50F
推
09/11 14:29, , 51F
第四篇最後的聲音是指什麼
09/11 14:29, 51F
推
09/11 14:44, , 52F
如果是3的話可能比較接近英文的草寫吧?
09/11 14:44, 52F
推
09/11 15:20, , 53F
第四篇聲音是耳內氣壓泡啊。感謝翻譯！
09/11 15:20, 53F
推
09/11 15:50, , 54F
垂死病中驚坐起，笑問客從何處來
09/11 15:50, 54F
推
09/11 20:50, , 55F
惡魔太壞了啦XD
09/11 20:50, 55F
推
09/12 03:47, , 56F
好看
09/12 03:47, 56F
推
09/12 05:22, , 57F
最後一篇好殘忍
09/12 05:22, 57F
推
09/12 09:52, , 58F
3倒過來就是E啊，其他單字方向沒有分別，是從內往外寫
09/12 09:52, 58F
→
09/12 09:52, , 59F
無誤，艾蜜莉被砌進去了吧
09/12 09:52, 59F
推
09/12 14:14, , 60F
愛蜜莉被活埋在底下QAQ
09/12 14:14, 60F
推
09/12 20:14, , 61F
推翻譯　但看不懂第二篇
09/12 20:14, 61F
推
09/13 00:56, , 62F
啪的聲音我猜是口水直接滴到地上的聲音
09/13 00:56, 62F
推
09/13 09:40, , 63F
最後一篇最痛苦..給你希望又親手摧毀...
09/13 09:40, 63F
推
09/13 15:06, , 64F
身體殘破不堪 口水直接從喉嚨掉出來
09/13 15:06, 64F
推
09/13 15:08, , 65F
第四篇應該是機師在著陸失敗所以掛掉，但自己不知道；
09/13 15:08, 65F
→
09/13 15:08, , 66F
所有人在看的不是機師飄而是它身後的災難
09/13 15:08, 66F
推
09/14 00:17, , 67F
最後一篇好悲慘...
09/14 00:17, 67F
推
09/15 01:22, , 68F
有趣
09/15 01:22, 68F
噓
09/15 23:27, , 69F
哪有飛機會把航班號碼寫在機身
09/15 23:27, 69F
推
09/16 03:56, , 70F
y的小寫有分方向啊 雖然打不出來:3
09/16 03:56, 70F
→
09/16 13:32, , 71F
艾蜜莉名字 為什麼是上下顛倒？ 不是左右嗎？
09/16 13:32, 71F
推
10/22 00:03, , 72F
推幽遊白書
10/22 00:03, 72F
推
12/23 08:34, , 73F
推
12/23 08:34, 73F
‣ 更多 CrazyApple 的文章
文章代碼(AID): #1Nr3DobF (marvel)