[翻譯] Nosleep-我的愛犬-馬克

看板marvel作者 (Aurora)時間9年前 (2016/08/23 02:02), 編輯推噓43(43推 0噓 12→)
留言55則, 49人參與, 最新討論串1/1
嗨 大家好又是我 對不起各位，暑假太忙了啊 沒時間翻譯，今天這篇應該算nosleep吧，是來家裡玩的外國 人說的故事，因為不知道來源 所以就沒貼了，而且聽他說這個版本是他們自己改過的， 我抽空打了一下這篇，其中細節修飾花了不少時間啊哈哈哈，因為是口述 ，所以意思傳 達可能會稍微有偏差，請各位多包含囉，好啦不囉唆，上正文 標題:我的愛犬-馬克 ----------正文開始---------- 我叫Ivy，今年十六歲，我無法停止發抖和停下不穩定的精神狀況，警察給了我一杯熱可 可要我先冷靜下來，然後等等再做筆錄，但這種情況到底有誰可以冷靜的下來? 我家養了隻狗 他的名字叫馬克，我從有意識開始就和馬克黏在一起，他可以說是我最好 的朋友，我們一起玩 一起睡，度過每個快樂的日子，現在他是個老爺爺了，大約一個月 前，我爸幫馬克蓋了一間漂亮的狗屋，是西洋風的三角屋頂，有著原木做的壁版和深藍色 屋頂，看起來棒極了，馬克似乎也非常高興的樣子，讓我的心情也跟著好了一整天。 某天早上，媽媽的聲音叫醒了熟睡中的我，她要我檢查有沒有東西不見，我一開始覺得莫 名其妙 但仔細檢查一遍，內褲不見了兩條，我全身發毛 不舒服 噁心，各種討厭的感覺 從腳底往上爬，媽媽向我解釋了一下 最近社區裡住家的東西經常不見，今天早上確定是 有小偷在這個社區附近行竊，趁著整個社區還沒被偷一輪之前，我父母跟著鄰居向警局申 報，而警方表示對方是個慣竊 手法相當的狡猾奸詐，要請我們多多注意，警方也會加強 巡邏盡快解決問題，詢問結束後已經是深夜了，大家各自回到各自的家中準備睡覺，我的 心情很差 完全無法入眠，我把左手伸出棉被外往下晃了晃，過了一會兒馬克湊過來舔了 舔我的手，這是我從小的習慣，每當我不安或是心情差時，馬克像是知道些什麼的樣子 總是會緩緩的舔一舔我的手，我的心暖暖的很舒服 眼皮很重很重，幾分鐘之後我陷入沉 睡。 報案過後的一個星期，都沒有傳出竊盜的報案，看來小偷已經離開這個社區了吧，大家都 放下心中的大石頭，然後開始準備這個月的社區大會，我也過去幫了忙，忙了整天 爸媽 帶著我回到家裡，先是拖著疲憊的身體洗了熱水澡，然後爬上樓進入我的房間，躺上柔軟 的單人床，很累 但還沒很想睡，雖然已經一個星期了，但緊張和害怕的心情還是悄悄的 跟著我，床下傳來緩慢的哈氣聲和動作「嗯 馬克也老了，真的很謝謝你哦 夥伴」我伸 出手要求馬克的撫慰，接著是一如往常的舔了舔我的手 然後沉睡。 睡到自然醒是一種享受，但被太陽光照醒就不太舒服了，嗯…? 我記得昨天有拉上窗簾 的，嘛 可能是媽媽拉開的吧，我走下樓準備吃早餐，來到廚房 餐桌上沒有早餐，繼續 往外走到客廳，爸爸和媽媽坐在客廳跟別人交談 這麼早的是誰呢，是警察「女兒醒了 啊，正想去叫妳呢」爸爸說，怎麼回事，為什麼警察會在我們家，爸爸招招手要我坐下， 經過一番解釋之後 ''小偷並沒有離開'' 這是結論， 因為是前受害者，所以警察特地來 查訪我們家，帶著爸媽和警察上樓來到我的房間，打開衣櫥我被嚇到完全沒辦法動，我完 全愣住了，這是所有的衣服全部被拉出來之後，又隨便亂塞回去的景象，失竊的東西是內 褲，所有的內褲 除了一件，那件是我最喜歡的花色，上面有著很像馬克的狗狗圖案，但 他被撕裂了 破碎不堪，我完全沒辦法接受這種事情發生在我身上，我痛哭了一場。 一個小時後，媽媽敲了我的房門 並且表示我們需要去一趟警局，我收拾著複雜的心情換 了我最喜歡的衣服 試圖讓自己好一點，走下樓梯看著餐桌上新鮮的蛋和培根，但現在我 完全沒有胃口，一走出家門 馬克搖搖尾巴在門前守候，看到馬克讓我的心情好了不少， 「馬克也老了，爬不了樓梯了，今天早上看他睡狗屋睡得挺香的」媽媽笑著說。 等一下等一下等一下等一下等一下等一下 等一下等一下等一下等一下等一下等一下 等一下等一下等一下等一下等一下等一下 等一下等一下等一下等一下等一下等一下 等一下等一下等一下等一下等一下等一下 等一下等一下等一下等一下等一下等一下 如果昨天馬克睡在狗屋... 那昨天舔我手的人.... 是誰...? ----------本文結束---------- 哎呀 我是滿喜歡這篇的哦 不知道各位怎麼想呢? 希望各位喜歡這次的故事哦 如果有空的話下次再見吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.209.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1471888922.A.1B8.html
推
08/23 02:05, , 1F
....十幾年前就看過這個故事了 還在這裡看到一堆變形版本
08/23 02:05, 1F
→
08/23 02:43, , 3F
老故事了@@
08/23 02:43, 3F
推
08/23 03:25, , 4F
老梗耶
08/23 03:25, 4F
推
08/23 03:35, , 5F
等一下多到我有點密集恐懼症
08/23 03:35, 5F
推
08/23 03:56, , 6F
滿精彩的 沒看過這類故事不覺得老梗 還有感謝翻譯!
08/23 03:56, 6F
推
08/23 04:28, , 7F
不得不說因為那段等一下滿有笑的，我整個狂起雞皮疙瘩XDDD
08/23 04:28, 7F
推
08/23 05:15, , 8F
舔手的故事真得很老了，不過翻譯還是推個
08/23 05:15, 8F
推
08/23 05:15, , 9F
嗯……剛剛舔我的是 ><
08/23 05:15, 9F
推
08/23 05:39, , 10F
看過類似的還是覺得很毛啊！
08/23 05:39, 10F
推
08/23 08:47, , 11F
好像翻得不太順@@
08/23 08:47, 11F
推
08/23 11:00, , 12F
老哏的化用，還好啦
08/23 11:00, 12F
→
08/23 11:36, , 13F
這個梗真的流傳好多版本XD
08/23 11:36, 13F
推
08/23 12:04, , 14F
看到舔手還有新鮮感的人都是新警察啦！
08/23 12:04, 14F
推
08/23 12:09, , 15F
床底下的小精靈
08/23 12:09, 15F
推
08/23 12:46, , 16F
jojo也有
08/23 12:46, 16F
推
08/23 13:50, , 17F
雖然看過類似的故事，但那些等一下很有效（？
08/23 13:50, 17F
推
08/23 14:05, , 18F
哈哈 看到床下的馬克就知道應是那老梗~
08/23 14:05, 18F
推
08/23 14:39, , 19F
我的愛犬 馬克 請低調
08/23 14:39, 19F
→
08/23 14:39, , 20F
08/23 14:39, 20F
→
08/23 14:39, , 21F
08/23 14:39, 21F
推
08/23 14:55, , 22F
看過把狗吊死，躺在女主角旁邊一起睡的版本
08/23 14:55, 22F
→
08/23 15:32, , 23F
老梗重製...
08/23 15:32, 23F
推
08/23 15:45, , 24F
我也是大概10年前在台論看到的，時代的眼淚QQ
08/23 15:45, 24F
→
08/23 15:46, , 25F
海龜湯啊
08/23 15:46, 25F
推
08/23 15:50, , 26F
tom大的圖好糟糕…
08/23 15:50, 26F
→
08/23 15:50, , 27F
你為什麼要醬對他…
08/23 15:50, 27F
推
08/23 16:13, , 28F
推翻譯 看到舔手就end了
08/23 16:13, 28F
推
08/23 17:15, , 29F
等一下等一下讓我想到刀大的混頁數用法
08/23 17:15, 29F
推
08/23 17:34, , 30F
覺得眼睛好累
08/23 17:34, 30F
推
08/23 19:06, , 31F
沒看過別的版本，覺得很毛QAQ
08/23 19:06, 31F
推
08/23 19:07, , 32F
抓到你了 吉良吉影(錯棚
08/23 19:07, 32F
推
08/23 19:32, , 33F
經典海龜湯
08/23 19:32, 33F
推
08/23 19:33, , 34F
更獵奇的都是把狗吊死+人類也會舔的版本
08/23 19:33, 34F
推
08/23 20:04, , 35F
等一下密集恐懼症XDDD 老哽但還是挺有畫面的(抖
08/23 20:04, 35F
推
08/23 20:40, , 36F
乾 tom大你XDD
08/23 20:40, 36F
推
08/23 22:27, , 37F
謝謝翻譯
08/23 22:27, 37F
推
08/23 23:24, , 38F
海龜湯+1!!
08/23 23:24, 38F
推
08/23 23:32, , 39F
呃 好吧 這算老梗重練嗎...
08/23 23:32, 39F
推
08/24 01:16, , 40F
歪國人可能是第一次聽到這個梗
08/24 01:16, 40F
→
08/24 01:30, , 41F
10年前聽過 給箭頭
08/24 01:30, 41F
推
08/24 02:24, , 42F
看到手就興奮了
08/24 02:24, 42F
推
08/24 07:34, , 43F
記得N年前的電影,"驚聲尖叫"還是"下一個就是你"就已經
08/24 07:34, 43F
→
08/24 07:34, , 44F
用過這個梗惹
08/24 07:34, 44F
→
08/24 12:36, , 45F
老梗 外國人原來也只會這麼老的老老老梗
08/24 12:36, 45F
→
08/24 15:07, , 46F
一看就知道梗
08/24 15:07, 46F
推
08/24 17:22, , 47F
超級老梗wwww
08/24 17:22, 47F
推
08/24 19:54, , 48F
這個梗搞不好比原PO還老
08/24 19:54, 48F
推
08/24 22:52, , 49F
大概我還沒出生就有這故事了
08/24 22:52, 49F
推
08/24 22:56, , 50F
看到舔手有猜到QQ，但還是感謝翻譯
08/24 22:56, 50F
推
08/25 10:37, , 51F
感謝原po翻譯
08/25 10:37, 51F
推
08/28 19:13, , 52F
經典海龜湯
08/28 19:13, 52F
推
09/02 11:58, , 53F
還好馬克沒死QAQ
09/02 11:58, 53F
推
09/02 12:02, , 54F
看著看著就覺得 啊～反正是兇手舔的
09/02 12:02, 54F
推
10/04 06:15, , 55F
tom大大家的馬克穿著絲襪的美腿讓我笑的不能自己xDDDD
10/04 06:15, 55F
‣ 更多 Aurora037 的文章
文章代碼(AID): #1NkpuQ6u (marvel)