[翻譯] Nosleep-埋藏63年的故事(上)

看板marvel作者drinkstyle (DrinkStyle)時間7年前 (2016/08/22 23:39)推噓76(76推 0噓 5→)

留言81則, 78人參與討論串1/1

原標題： Something happened 63 years ago that's haunted me my entire life. I’ve never told anyone about it—until now. 作者：Sergeant_Darwin 網址：https://www.reddit.com/4ykg8g 翻到一半發現有點長，明天再補完後半段。 --- 先聲明：我是一個老男人。在最近的幾年裡，我總是安慰自己我還在七十初頭，但數學很簡單而且無情。今天是我的75歲生日，天啊，時間飛逝。我不是要請你為我祝福，這不是個值得我興奮的里程碑。當然，我很慶幸我還在這裡，但是我發現一年一年過去，越來越少事情值得我活下去。我骨頭痠痛，小孩住得很遠，床的另一側剛好空了八個月。事實上，在十一月投票給Trump的對手而不是天殺的Trump之後，應該就沒什麼事值得我活下去了。所以請高抬貴手，省省你們的「生日快樂」和其他祝福。我在這裡是因為我有個故事要給你們，是一個我從未說過的故事。我曾想過我會保守它，因為故事很愚蠢，或可能沒有人會相信這個故事。我發現年紀增長之後，反而越難欺騙自己。如果我是一個非常誠實的人，我不會告訴任何人這個故事，因為這嚇到我了，幾乎把我嚇死。但死亡看起來比以前還要親切，所以仔細聽了。 -- 這發生在1950年，在一個緬因州的小鎮。我是個九歲男孩，個頭比我實際年齡還小，全世界我只有一個可以說話的朋友── 然後他的家人，像是心血來潮，決定搬到2000哩外。這成為了我生命中最糟的夏天。當時我爸爸不在，我媽媽是個家政婦。有些猶豫後，我決定那個夏天都要待在公共圖書館。當我想出了這個辦法不用再待在家裡，我沾沾自喜。這個圖書館的館藏，尤其是童書，可以說是極少。但在這寒酸的牆下，沒有未完成的瑣事，沒有嘮叨的母親(願上帝讓她安息)，也許最重要的是，沒有其他我會盼望著和他們交朋友的小孩。我是唯一一個，要將珍貴的自由日子關在書架間的極低社會階層小孩，但我覺得沒關係。夏天的前半段比我原先想像的還糟。我會睡到十點才起來做家事，然後騎腳踏車去圖書館。 (說到腳踏車，我指的是把一對輪子用狗屎般爛的木材接在一起) 到那邊之後，我的時間分成無意地或有意地惹惱年長的老主顧們。有次有個和藹的女士竟然噓我「他媽的閉上嘴」來打斷我不間斷的打舌── 這是我第一次聽到大人說出他媽的。這有什麼好說的，我知道，但在那些日子我從沒聽過。無聊的日子成了可悲的日子。我甚至開始祈禱再次去學校──直到我發現了地下室。我敢發誓我閒晃過圖書館的每一個角落，但是有一天，在外語區後方的角落我偶然發現了一個我沒看過的小木門。這個地方就是這個故事的開始。 -- 這扇門沒有窗、橡木製，看起來比它旁邊的牆還老。它有個黑色金屬的把手，看起來真的很古老──就算它是17世紀製作的我也不意外。刻在把手上的似乎是一個腳印。我有種預感，在這扇門後的是我不應該接觸的東西，也因此可能是這個夏天我遇過最有趣的東西。我快速地瞄了一下四周，確認沒有人在看我，然後轉動厚重的把手，溜進門內，關上門。那裏什麼都沒有，只有黑暗。我走了幾步階梯然後停下，圍繞著我的陰影讓我失去勇氣。我在身前揮手，嘗試找到牆壁或櫃子或任何東西來抓。我真正找到的東西更加細微──由上垂下的一小條線──但更加實用。我緊緊地抓住並往下拉。在那個年代，很多燈泡都是靠線來開關，這就是其中之一。我的四周立即被照亮。我站在一個小小的被灰塵覆蓋的平台，看起來已經沒有生命活動好一段時間了。在我左手邊，有個搖搖欲墜的木製螺旋梯，看起來隨時都可能崩塌。這個燈泡是房間裡唯一的光線來源，而且很微弱，所以當我往扶手下凝視，樓梯的底部在一片黑暗中。我開始覺得害怕。這個地方──不論是在哪裡──看起來跟這個小鎮圖書館毫無關係。我就像是在一個完全不一樣的建築物。但沒有一個九歲小孩喜歡一個沒解開的秘密。現在我回首，我希望能告訴當時的自己轉身往回走，做任何其他事就是不要往樓梯下走。「你就會少掉很多失眠的夜晚。」我會這樣說。可是，那時的我並不知道──就算知道我可能也不會聽進去。所以我不僅沒有轉身，我深呼吸、握緊扶手、直直地向前看，開始向下走。扶手的木頭很乾而且都是尖碎片。我馬上放開，雙手張開以保持平衡，並一邊往下走。這段路(至少感覺起來)非常長，只有上頭燈泡的微弱光線伴隨我，我的心在黑暗中劇烈跳動。即使是小孩也可以感覺出有東西不對勁，我覺得啦──只是小孩不會每次都當一回事。當我腳踩到底部的地板時，燈泡的光離我好遠好遠。但這裡有新的光源，而且天啊，我永遠不會忘記。就在我眼前有一扇門，很大，有著暗紅色的陰影。光從門的後面來，從門的四邊照出細線──一個不祥的、隱隱發光的長方形。我再一次深呼吸，並走過這扇我不應該走過的門。 -- 不像我剛剛走進的黑暗房間，門後的房間很亮。當我眼睛適應了光線，我所看到的令人屏息。是一個圖書館。可以想像得到的最完美的圖書館。我目瞪口呆地看著，一邊近乎虔敬地走進房間。好美。比上面的圖書館還小，小很多，但看起來幾乎是為我量身訂做。書櫃上放滿了亮麗顏色的書名的書，房間中間的兩張扶手椅有著細膩的舒適感，還有氣味──我的天啊，這個氣味──就是讓人難以置信。像是混合了柑橘與松樹。我就是不能用言語來描述，我只想說，我從沒聞過比這更好的。75年來都沒有。這是什麼房間？為什麼以前都沒聽過？為什麼沒有其他人？這些都是我應該問的問題。但我陶醉其中。我環顧四週的書，沐浴在天堂般的氣味，我只有一個想法：我再也不會無聊了。實際上，無聊只離開我三年。在我12歲的生日，也就是63年前，所有事情都變了。 -- 在那天以前，我有空就去我的地下秘密基地──通常一個禮拜好幾次。我從沒看過其他人在那裡，然而奇怪的是我也沒有懷疑。我從沒將書從房間裡拿走，而是挑出我上次看到一半的某一集。我坐下來，總是在同一張深紫色扶手椅，總是留下另一張在我正對面的空椅。這張扶手椅是我的，另一張是──呃，我想這句話我總是說不好。但它不是我的，天殺的我很確定。在我12歲生日，我比平常還要晚去。我媽邀請了一些同學和表兄弟姊妹來我家慶祝，一個我覺得乏味勝過於感人的表示── 我說真的，我只想要將我的生日花在坐著閱讀並聞天堂般的氣味。終於，我們的客人回家了，我在圖書館關門前15分鐘到達。這也沒差，工作人員關門時從沒檢查下方。我可以留到任何時候。這個特別的夜晚，我沉浸在史詩冒險的最後一個章節，騎士、利劍、龍，諸如此類的。直到我讀完最後一個字並闔上書，我才聞到那個味道。房間裡曾經美妙的味道變酸了，我坐在那裏一陣子，坐立難安。客觀的說，我可以辨認出這個氣味跟以前一樣──混合了柑橘和松樹。我就是感覺到有哪裡不一樣，而且我再也不喜歡這個氣味。這就像一個鼻子版的視錯覺，你知道的，那種看起來像一個年輕女人往後看，一轉眼又看到一個老女人面向著你。你不可能視而不見，而我也無法聞而不覺。咒語被打破了。而且這個氣味像是從某個特定的地方來的，這還是第一次。一陣不安襲來，我像隻瘋狂的狗嗅聞著空氣，在房間裡搜尋直到我來到了房間後方的一個櫃子。這個櫃子正常得完美，除了其中一本書── 很大的褪紫紅色皮革封面，有個引人注目的黑色腳印在書脊上方。這就是氣味的來源。我打開了封面，看到第一頁最上方紅如血般的潦草字跡：「讓你的悲傷安息，朋友，讓他們留在其長眠之處。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.64.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1471880375.A.F88.html

推

stranger0301

08/22 23:55, , 1^F

08/22 23:55, 1^F

推

ikea21

08/22 23:59, , 2^F

08/22 23:59, 2^F

推

pig8409

08/23 00:01, , 3^F

08/23 00:01, 3^F