[翻譯] nosleep翻譯-我在神經病院工作的舅舅(4)
大家Blue Monday過的Blue嗎? 今天這篇文章還Blue的哈哈!
先謝謝大家不介意文章重複這件事情，還有人特地寫信給我QQ，我這次有改變排版方式，希望會好一點。
另外，其實我每次發文都是用電腦版!總之謝謝各位的建議~
原文出處：https://goo.gl/1UIVT1
====以下本文=====
警告：
這次的故事比較激動、情緒化。我只是想先在大家閱讀前先提醒大家，你們這次可能感受到更多的是憤怒，而不是詭異，不過這次也很詭異就是了，相信我。
鑒於我之前的文章，請大家考慮捐款到你們覺得信任的慈善團體，精神疾病是真實存在的事情，精神醫院（meantal hospital）只是治療的第一步，這些人更需要你們的愛與支持，如果你有家人也在精神醫院裡，就算他們看起來很可怕，希望你們也可以去探訪一回。這可以幫助他們痊癒。
你們可能也會發現我文章結構有點變化，我是一個小說作家，所以我想讓整個文章節奏比之前的文章再好一點。我花了很長的時間，試圖針對這次的事件取得更多的狀況、背景，這樣你們就可以在故事裡感受得更多，而不是僅僅是瀏覽過去而已。
------------------
故事四：我差點被開除的那一次
那是在1974年的6月5號，印象中那是個多雨的夏天，我和你舅媽重啟婚姻誓言，人生中二度墜入愛河，那是上帝信仰的重生力量引領我倆的結合，我們兩個當時都加入當地的教堂，對人生感到相當美好，我們兩人之間十分順遂，還買了一間三房的新家，足夠讓我們兩個各自的孩子入住。
（譯者注：此段是要說鰥夫舅舅遇見寡婦舅媽，兩個人都有自己的孩子，共啟一段新婚姻。）
當時的美國，卻不是如此。為了因應能源危機，政府頒布了55小時/公里限速政策，還延長了夏日節約時間。全球景氣衰退導致精神病院裡的病人大幅增長，那些人或想逃避孩子，或被世界龐大的壓力逼得喘不過氣。
我跟你舅媽倒是蠻不錯的，孩子們都在學校，所以你舅媽在圖書館找了一個薪水還不錯的打工，兩份收入讓我們在黑暗期處的還不錯，但我覺得那一年的精神病院一直都被一片陰暗壟罩著。
1974年的時候，自閉症病房的主治醫生發布了一則聲明，他相信節食對自病症而言，是個適合的療法，他覺得是孩子們吃的食物導致他們反社會，阻礙他們的心智發展，他開始了一個他自稱的試驗療程，其實比較更像是人體實驗。
他告訴我某些孩子只能吃蔬菜，某些只能吃肉，某些則是毫無限制，其中有一個只能喝水，那孩子叫做艾希莉。每個孩子都會被分發一種藥，根據醫生的說法，這藥的成分會提供孩子們個體所需的營養，基本上就是個維他命，總之這藥有點不太安全，我個人完全不喜歡這種做法，但我只能聽從命令，而且這療程應該只會持續一個禮拜。
兩個半星期過去了，我沒看出任何改變，除了體重。我的工作除了煮飯以外，其他都不關我的事，但，這些自閉症孩子，就像我的孩子啊！我愛他們，他們與眾不同，是被選中的孩子們，就算他們不會說話又如何，他們是那麼的聰明伶俐，醫生卻形容他們是毫無感知、幼稚、無社交能力的人們。
而那個被他們刻意挨餓的孩子，在這兩個半禮拜裡變得骨瘦如柴，她美麗的藍色眼睛總是讓我深陷其中，但在最後的兩個禮拜裡，我無法直視她，她在這個班級裡學習烹飪，卻越來越虛弱，直到她的身體麻木了。
她會毫無反應地坐在角落裡，直到護士們來叫她離開，她們有天問我，針對這女孩這樣的行為，我是否還希望她待在班上，就是這時，我被驚醒了。
++++（作者打岔）我想在這邊打個岔，這時我舅舅完全崩潰，他對自己沒有早點做些什麼非常愧疚，這件事讓他情緒大受影響，所以我們還停下來喝了一杯水再重新開始+++++
我衝到醫生的辦公室裡，跟他說他得停止這項實驗了，他用疑惑地眼神看著我。
「什麼實驗，比爾？」我鄙視地看著他，然後傾身越過桌子，我真的火冒三丈。
「你他媽的知道我在說什麼，你那個他媽的實驗就要殺了那些孩子。」他看得出我的身體因憤怒而劇烈顫抖。
「你有注意到他們發生了什麼變化嗎？我有，他們正在進步，有一次我看到其中一個孩子正在跟另一個互動。」我想我那時候拳頭正緊緊握著，再下一步就要就要掐爆他的脖子。我體會過很多病人的非理性，但我制止了我自己的。殺了他救不了這些孩子。
他完全不懂一個自病症患者是怎樣，我懂，他可能在這個領域念了成千上萬的書，但我每天都親眼看著他們。
我衝出辦公室去找艾希莉，我在她的房間找到她，我四顧張望以確定是否有護士在附近，沒有任何人，所以我就打開門，然後牽起她的手，告訴她我們要來一場小小的冒險，我停下來，並笑著看她，她才13歲，而她以無助的眼神回望著我。
「艾希莉，我是來幫助妳的，好嗎？等下可能會有點爭執，但你跟我都知道，現在你真的很需要幫助，好嗎？」我盡量用最簡單的方式跟她解釋，她緩慢的點著頭，我感到十分難受，但沒有時間哀傷了，我帶領著她一路走到醫生辦公室。
醫生凝視著我。
「現在是怎樣？」醫生要求要跟我談談。
我把艾希莉拉到我前方，我舉起她骨感的手臂，吼叫著：
「這就是你所謂的治療嗎？」艾希莉開始哭泣，她輕輕地啜泣著，眼淚滑落她的臉龐。
「哇，快看，情緒耶！我猜這真的很有效吧！醫生！但這也不會有效太久啦，因為如果她再不進食，她就要他媽的死了！」我用力地拍擊桌子，怒視著他，他瞪大著雙眼看著我，那時候我以為他馬上就要開除我了，但我根本不在乎，艾希莉的生命才重要。
醫生開始結巴。
「我…我…我現在…比爾，這個實…療程今天晚上就結束，我們明天就讓孩子們恢復正
常飲食。」我緊盯著他，靠他靠得更近。
「讓她吃東西，現在！」我咬牙切齒的說，我相信我的臉是脹紅的，護士們這時候衝進來了，發現艾希莉在哭泣，他們便去安慰她，他們以為我是在跟醫生說要把她踢出我的班級。
醫生舉起雙手，鬆口道：
「好，好，護士快給她一碗清雞湯喝。」
我覺得好多了，說聲：「謝謝！」高舉我的手離開了辦公室。
我馬上又被帶到主治醫生的辦公室，並被告知不要搗亂療程，我告訴他艾希莉是個例外，再告訴他如果我看到任何一個病人身體越發衰弱，或是瀕死的話，我可以幫的話我一定會幫他們，主治醫生同意這種情況可以被原諒，不過要注意一下我是怎麼干涉的。
但對艾希莉來說，一切都太晚了，她沒有康復，大部分是因為他們沒有給予她所需要的東西，她走了，在療程結束的一個禮拜後。負責她的醫生居然沒有因此負責，更沒遭受任何懲戒。
他們將她的遺體放置在太平間，她家人早就遺棄她了，所以我找了殯葬業者，在墓地買了個位置給她，我辦了一個簡單的儀式，參與的只有幾個護士，和一些如我一樣關懷她的同事們。我從沒有為一個病人哭成那樣，艾希莉是個美麗的小女孩，她不該遭遇這些，她還是有希望的，她之前表現得那麼好，她在班上會哭也會笑，她會跟她信任的人互動，她進來這班級之後焦躁感就消除很多了，她正在學習要怎麼帶著她的自病症與這個世界相處。
我告訴主治醫生，鑒於我每天都跟病人相處在一起，應該也要向我諮詢才對，護士們也是。他們不予理會。但食物療法被調整了，不能讓病人挨餓，而且現在營養師也被召聘進來，在進行療程前需要檢查，這些療程病人是否【忍受】的了。
我永遠不會忘記艾希莉。
自病症的孩子們被誤解了。
他們需要的是愛與同理心，他們沉默並不代表他們沒有情感，當他們認識你之後，就會向你敞開心房，你就可以幫他們度過難關。她就不該進那間精神病院的，她應該待在一個充滿愛意的家庭，去上學，然後長大成為一個成功的人。他們有些人是無法說話，但仍像你我一樣感受一切。
------------
作者補充：
比爾舅舅後來帶我去艾希莉的墳墓，我們獻上了花束，然後做了一些禱告。為了以示對她的尊重，我請求你們不要要求看她墳墓的照片。我們花了一整天到那，卻不忍心直視它，當你看到這些聽起來如此虛假的一切變成現實的時候，你才會意識到這一切是有多麼真實。
她的墓碑上寫著：被珍愛的妳，將永誌不忘。
自閉症患者會說話，如果你有自閉症，或是知道身邊的誰有，你不孤單。如果你想跟誰聊聊，現在正在閱讀著文章的你們，你們都可以傳訊息給我。
在你晦暗人生的盡頭處，總會有一道曙光，那不是通往天堂，而是通往你在這世界上的美好未來。
=======END======
另外，我貼這幾篇的連結給作者，他有回信給我，我想也分享給你們好了。翻譯如下：
「這些文章太棒了！請將我的愛心轉達給那裏的每個人，讓他們知道，我對他們國家心理疾病患者的關心，就如同我對我們國家的一樣。」
有任何問題歡迎回覆或寄信給我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.44.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1469460341.A.F2F.html
※ 編輯: g014627 (36.228.44.40), 07/25/2016 23:29:18
推
07/25 23:31, , 1F
07/25 23:31, 1F
推
07/25 23:32, , 2F
07/25 23:32, 2F
推
07/25 23:40, , 3F
07/25 23:40, 3F
推
07/25 23:40, , 4F
07/25 23:40, 4F
※ 編輯: g014627 (36.228.44.40), 07/25/2016 23:47:35
推
07/25 23:53, , 5F
07/25 23:53, 5F
推
07/25 23:56, , 6F
07/25 23:56, 6F
推
07/25 23:57, , 7F
07/25 23:57, 7F
推
07/26 00:00, , 8F
07/26 00:00, 8F
推
07/26 00:14, , 9F
07/26 00:14, 9F
推
07/26 00:22, , 10F
07/26 00:22, 10F
推
07/26 00:25, , 11F
07/26 00:25, 11F
推
07/26 00:31, , 12F
07/26 00:31, 12F
推
07/26 00:53, , 13F
07/26 00:53, 13F
推
07/26 01:12, , 14F
07/26 01:12, 14F
推
07/26 01:17, , 15F
07/26 01:17, 15F
推
07/26 01:25, , 16F
07/26 01:25, 16F
推
07/26 01:38, , 17F
07/26 01:38, 17F
推
07/26 01:44, , 18F
07/26 01:44, 18F
推
07/26 02:43, , 19F
07/26 02:43, 19F
推
07/26 03:03, , 20F
07/26 03:03, 20F
推
07/26 03:04, , 21F
07/26 03:04, 21F
推
07/26 03:06, , 22F
07/26 03:06, 22F
推
07/26 03:07, , 23F
07/26 03:07, 23F
→
07/26 03:07, , 24F
07/26 03:07, 24F
推
07/26 04:02, , 25F
07/26 04:02, 25F
→
07/26 04:02, , 26F
07/26 04:02, 26F
推
07/26 04:09, , 27F
07/26 04:09, 27F
→
07/26 04:09, , 28F
07/26 04:09, 28F
推
07/26 04:13, , 29F
07/26 04:13, 29F
→
07/26 04:13, , 30F
07/26 04:13, 30F
推
07/26 04:29, , 31F
07/26 04:29, 31F
推
07/26 07:46, , 32F
07/26 07:46, 32F
推
07/26 08:00, , 33F
07/26 08:00, 33F
→
07/26 08:02, , 34F
07/26 08:02, 34F
→
07/26 08:02, , 35F
07/26 08:02, 35F
推
07/26 08:18, , 36F
07/26 08:18, 36F
推
07/26 08:30, , 37F
07/26 08:30, 37F
推
07/26 08:30, , 38F
07/26 08:30, 38F
推
07/26 08:52, , 39F
07/26 08:52, 39F
→
07/26 08:52, , 40F
07/26 08:52, 40F
推
07/26 10:07, , 41F
07/26 10:07, 41F
推
07/26 10:28, , 42F
07/26 10:28, 42F
推
07/26 10:38, , 43F
07/26 10:38, 43F
推
07/26 10:42, , 44F
07/26 10:42, 44F
推
07/26 11:39, , 45F
07/26 11:39, 45F
推
07/26 12:12, , 46F
07/26 12:12, 46F
推
07/26 12:29, , 47F
07/26 12:29, 47F
推
07/26 12:37, , 48F
07/26 12:37, 48F
推
07/26 12:58, , 49F
07/26 12:58, 49F
推
07/26 13:05, , 50F
07/26 13:05, 50F
推
07/26 13:29, , 51F
07/26 13:29, 51F
推
07/26 14:14, , 52F
07/26 14:14, 52F
→
07/26 14:15, , 53F
07/26 14:15, 53F
推
07/26 14:45, , 54F
07/26 14:45, 54F
推
07/26 19:12, , 55F
07/26 19:12, 55F
推
07/26 19:41, , 56F
07/26 19:41, 56F
推
07/26 20:29, , 57F
07/26 20:29, 57F
推
07/26 20:35, , 58F
07/26 20:35, 58F
推
07/26 20:55, , 59F
07/26 20:55, 59F
推
07/26 21:43, , 60F
07/26 21:43, 60F
推
07/26 21:54, , 61F
07/26 21:54, 61F
推
07/27 00:20, , 62F
07/27 00:20, 62F
推
07/27 00:25, , 63F
07/27 00:25, 63F
推
07/27 02:22, , 64F
07/27 02:22, 64F
推
07/27 03:42, , 65F
07/27 03:42, 65F
推
07/27 04:15, , 66F
07/27 04:15, 66F
推
07/27 04:37, , 67F
07/27 04:37, 67F
推
07/27 06:37, , 68F
07/27 06:37, 68F
→
07/27 06:37, , 69F
07/27 06:37, 69F
推
07/27 10:55, , 70F
07/27 10:55, 70F
推
07/27 11:47, , 71F
07/27 11:47, 71F
推
07/27 12:33, , 72F
07/27 12:33, 72F
推
07/27 15:34, , 73F
07/27 15:34, 73F
推
07/27 20:34, , 74F
07/27 20:34, 74F
→
07/27 20:34, , 75F
07/27 20:34, 75F
推
07/27 22:40, , 76F
07/27 22:40, 76F
→
07/27 22:40, , 77F
07/27 22:40, 77F
推
07/28 09:41, , 78F
07/28 09:41, 78F
推
07/28 12:10, , 79F
07/28 12:10, 79F
推
07/28 15:54, , 80F
07/28 15:54, 80F
推
07/29 14:09, , 81F
07/29 14:09, 81F
→
07/29 14:09, , 82F
07/29 14:09, 82F
推
07/29 21:35, , 83F
07/29 21:35, 83F
推
07/30 01:49, , 84F
07/30 01:49, 84F
→
07/30 01:50, , 85F
07/30 01:50, 85F
→
07/30 01:50, , 86F
07/30 01:50, 86F
推
07/30 21:34, , 87F
07/30 21:34, 87F
推
08/01 15:46, , 88F
08/01 15:46, 88F
→
08/02 02:20, , 89F
08/02 02:20, 89F
推
08/09 18:40, , 90F
08/09 18:40, 90F
推
08/17 18:42, , 91F
08/17 18:42, 91F
推
08/18 17:57, , 92F
08/18 17:57, 92F
推
10/08 09:21, , 93F
10/08 09:21, 93F