[翻譯] Nosleep-我曾是個太空人

看板marvel作者CrazyApple (CrazyApple)時間7年前 (2016/07/21 12:12)推噓30(31推 1噓 3→)

留言35則, 34人參與討論串1/1

原文網址:http://redd.it/4q314x ============================================================================== 在我們的童年，有很多幻想作品在講當太空人。那是件好吸引人的事，令人興奮，甚至浪漫，像是在無垠的宇宙中航行，跟為了人類美好未來，征服幾個星體或我們小小銀河系裡的未知事物。還有，當然，用雷射光順道殺死幾個綠色外星人。然而，沒幾個人達成這些怪誕的夢想。當個太空人，名符其實的宇宙使者，不是只會在無重力下握住手上的午餐就夠。這是極端艱難的工作，需要一堆物理跟化學常識，還要一點老派軍人的適應能力。這是條荊棘之路。可是，這個嘛，你大可感激我。你瞧，我曾是個太空人，可是我覺得自己不會再好起來了。每晚那恐怖的回憶都會在夢中活生生地拷問我。我冷著起床，滿身汗水眼淚，幾乎透不過氣。都是因為那一晚。那天原本很正常，或是說擠牙膏泡比贏得奧運接力賽還難那種「太空中的正常」。我同事，也是一起航行的人，羅伯特，比我早上床很多，在抱怨肚子痛跟他剛吃掉的另一包... 不怎麼好吃的配給。「可別拉在自己身上，羅伯，」我開玩笑罵他，「你知道清理有多麻煩。」在低重力下生病不是什麼愉快的體驗，我可以個人跟你保證，所以我很同情羅伯特。然而，隨晚上時間流逝，我對於一再輸給西洋棋的A.I感到厭倦，變得相當無聊。我最喜歡的其中一個消遣是慢慢脫下鞋子，看鞋帶在無重力中伸長，然後漂到太空艙的天花板。雖然有點幼稚，但你自己沒試過的話可別批評我。在這麼孤獨跟與世隔絕的環境下什麼小事都能讓你覺得有趣。當看著我的橡膠鞋像太空梭從頭上飛過時，我聽到了。開始很微弱，但太空艙這麼安靜不可能搞錯。靜電干擾。那聲音從我們頭盔裡的無線電傳來的。有一陣子我只是坐著，疑惑。或許沒什麼。我們在太空，周圍有幾百個人造衛星在傳送各種資訊。收到迷失的信號不是什麼問題。然而直覺告訴我哪裡不對勁。我離開位置，飄過走廊到放我們太空服的抽屜，當我要拿我的頭盔時靜電干擾變更大聲了，所以我知道是哪台無線電傳出來的。我把無線電從頭盔裡拿出來。然後停住。「有人嗎?」有個他媽的聲音從收信器傳出來。我快嚇死了，差點大叫，然後我的頭重重撞上後方離我幾吋的鐵架。「啊!」「哈囉?有人在嗎?」我僵掉了，還摸著我的後腦杓。天殺的怎麼回事?我們兩天後才要報告任務進度，儘管滿腹疑慮，我還是把無線電拿到耳邊。然後犯下我一生最嚴重的錯誤。「你好，這裡是黎明號的麥克˙山頓。有收到嗎?完畢。」那聲音幾乎馬上回應我。它聽起來瘋狂且急促，我聽到立刻覺得不舒服。「感謝老天，不知道我還能在外面撐多久。如果你沒來的話...」我心臟跳的很快，幾乎要衝出胸膛。「怎麼回事?你在哪說話的?完畢。」「我就在你船外，山頓。你能把艙門打開讓我進去嗎?」我想有一瞬間我的血液凍結了。不可能有任何人會在外面。幾千幾百哩內沒其他人類了。只有我們，我跟羅伯特。這就是問題所在。我沒回應讓那聲音變得焦躁，「你在等什麼，山頓?把天殺的艙門打開讓我進去!」我的嘴巴比砂紙還乾。我的舌頭像腫了起來，跟塊奶油一樣重。一個字都講不出。「少來了，山頓!你打算把我丟在這就走?」我突然找到力氣關掉無線電，讓它滑出我手指，在空中慢慢漂浮。我看它漂走，慶幸能離它遠一點。我的胸腔還在狂跳，然後感覺手指在顫抖。我想吐，但只能乾嘔。這具身體能適應極端環境，但它不知道怎麼面對這種狀況。我靠在牆上試圖緩過來。我閉上眼睛，想逃離包圍我沒有盡頭的黑暗，卻發現眼臉下還有另一個。當我以為不會更糟時，我聽到了。「讓我進去!」那聲音跟之前不一樣，聽起來像惡魔，完全沒人類特點只有深沉而且兇殘的喉音。無線電持續飄走，跟我們周圍的太空一樣安靜。那聲音穿牆而來，從太空船外。「讓我進去去去去去去!」我能聽到它呼吸。它像動物刺耳、笨重，當它呼吸時跟我想像的有角惡魔類似。它的身體攀在太空船外面，邊抓邊爬想進來。幸好一段時間後，它安靜下來。然後，艙內滿是不協的金屬撞擊聲，不管外面是什麼，在用它拿到的東西砸太空船一側。那聲音毫不休止，把我腦內所有可能的想法通通掐死，我推牆漂到另一側，絕望地想離開撞擊聲的源頭。它突然停止，讓艙內只剩下我的嗚咽，但幾秒後它又在那一側開始，那可怕悲慘的尖叫聲持續著。「讓我進去!」「讓我進去!」「讓我進去!」我之後一定是在那種威脅下暈過去了，因為我記得下一件事是羅伯特在甩我耳光。夜晚來了又去，太空艙又安靜下來了。不知為何，整件事他都在睡。我有點懷疑自己，以為這件事是我想像出來的。但我們發現我的無線電不在頭盔裡，惡夢般的折磨變成鐵錚錚的現實。沒人相信我。它們都告訴我說我的敘述不可能，說我聽到的東西不可能在真空中活動。羅伯特，即使我們深厚的友情跟相處了兩年之久，覺得我瘋了。幹，去你們的，因為每件發生在我身上的都是真的。絕對是。即使現在，離我返鄉已經二十年後，回憶反而更加鮮明。不管多少強迫治療或弱不經風的精神科醫生光顧，都沒法讓我從回憶中解放。它現在變成我的一部分。但沒關係。因為你相信我，不是嗎?那些傾向超自然的，相信的人。二十一世紀是願意接納別人的時代。總會有人願意傾聽我。所以，這就是為何我寫在這。黎明號的故事，還有那個試圖攻擊我們的東西。那東西毫無保護地活在寒冷的真空中。在上面的那東西。還在某處。 ============================================================================== 譯注:實際上在真空中是無聲的，但誰知道惡魔遵不遵守物理法則。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.186.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1469074361.A.5C3.html ※ 編輯: CrazyApple (218.164.186.196), 07/21/2016 12:18:12

推

guardian862

07/21 12:22, , 1^F

07/21 12:22, 1^F

推

pharaoh1031

07/21 12:24, , 2^F

07/21 12:24, 2^F

推

purpoe

07/21 12:26, , 3^F

07/21 12:26, 3^F