[翻譯] reddit-我的七歲生日禮物

看板marvel作者fishfish0420 (魚魚)時間8年前 (2016/06/11 15:51)推噓35(35推 0噓 2→)

留言37則, 36人參與討論串1/1

原文網址：http://goo.gl/seRjTz 雖然快期末考了可是不想念書～為了文章通順有略微修改，不影響原文，希望大家喜歡～－我是個獨生女。是爸媽的寶物、他們不會犯錯的小公主。當他們說要在我七歲生日時給我一個驚喜，我興奮到睡不著，猜想可能是什麼禮物。新的樂高玩具？曾在玩具店看過的娃娃？一隻小馬？？？有超多可能的！！生日那天早上，我從床上跳起來，蹦蹦跳跳的下樓，看到媽媽坐在廚房裡喝咖啡。我迅速的掃過廚房，沒有看到任何禮物，我的肚子像是被揍了一拳，失望的不得了。我爬上媽媽旁邊的椅子，把頭湊到媽媽面前看著她：『媽媽？』她把咖啡放到一旁，把我攬到懷中給了我一個大大的擁抱，直到我一邊尖叫一邊大笑。她給了我一個生日親吻，然後說要做巧克力豆鬆餅當早餐，雖然這引起我的食慾了，但我還是沒忘記本來的疑問：『媽媽，妳說過我的生日有個大驚喜的！哪裡有驚喜？』『爸爸去帶驚喜回家了，寶貝，妳要有點耐心』我迅速的吃完早餐，在家裡衝來衝去，不斷盯著車道，問了媽媽一百萬個有關禮物的問題，但她只是笑著不說。然後我聽到了車子的聲音，我衝出大門迎接爸爸，但半路硬生生的停下來，我看到爸爸不是一個人回來。他抱著一個看起來比我小一點的女孩，她長的十分漂亮，臉像精緻的瓷器圍繞著像金色緞帶的長髮。就算是上帝也沒辦法創造出比她更完美的天使了。她用我所看過最純淨的藍眼睛害羞的眨了一下眼，我立刻被迷住了。『早安，寶貝。生日快樂！』爸爸笑著蹲下親吻我的額頭，『我猜妳看到妳的驚喜了。』他輕輕的把女孩放下『她叫做蘇西，妳覺得怎麼樣？』『她是我的禮物？』我不太確定的問著爸爸皺眉：『妳不喜歡嗎？』我看著爸爸，又看看女孩，再看回爸爸。他看起來十分緊張。我從以前就一直很想要一個妹妹，而現在爸爸給了我一個！我一邊拍手一邊環抱住爸爸的腰：『我愛她！』他看起來鬆了一口氣，摸摸我的頭髮：『帶她進屋吧，讓媽咪看看她！』我拉著蘇西的手進到廚房，媽媽驚呼她的美貌，蘇西一邊咯咯笑著一邊躲在我的肩後，這讓我覺得我是個有史以來最棒的姊姊了。我帶著蘇西穿過房子，為她介紹房間還有把她介紹給貓咪：點點和小精靈。但當她伸手想要摸小精靈時，牠用力打她並且狂奔衝出房間，蘇西眼眶立刻充滿了淚水，我趕緊抱著她說小精靈只是個又老又胖壞脾氣的人，牠對不熟悉的人都是這樣。之後我們進房間一起玩芭比娃娃，這件事也就被拋在腦後了。蘇西跟我很快就形影不離。爸爸媽媽似乎覺得這是全世界最可愛的事情，不論我們做多平凡的事都幫我們拍了超多照片：坐在桌子前吃飯、在後院玩水、在電視機前抱著一大桶爆米花…。他們看起來很高興他們的小女孩們相處的如此融洽。一個慵懶的夏日午後，蘇西跟我躺在廚房的地板上塗著奶奶送我們的著色書。小精靈在櫃子上盯著我們，我看出蘇西覺得這樣不太舒服，所以我抓起小精靈把牠帶到了客廳。牠舒服的在我懷裡發出呼嚕聲，所以我跟牠玩了幾分鐘才把牠放到坐在沙發上的爸媽旁邊然後回到廚房。蘇西坐在廚房裡，身旁散落著著色書的殘骸。書被亂撕，碎成一片一片的散落一地，她的身旁放著一把剪刀。我目瞪口呆，嘴巴合不起來，蘇西甜甜的咯咯笑了起來。『妳為什麼這麼做？』我大吼，這是我第一次吼她。爸媽聽到聲音趕過來，他們站在門口，手放在臀部上。『這裡發生了什麼事？』『你們看蘇西做了什麼！』我生氣的指著做錯事的蘇西，她正坐在地板上撅著嘴。『噢，我的公主』爸爸嘆了口氣『我不認為這是蘇西做的，她怎麼會這麼做呢？我們來收拾一下吧，我不會告訴奶奶的，好嗎？』我大吃一驚，這也太明顯是她做的了啊！他們跪下來清理時我皺起眉頭，媽媽在叫我帶蘇西去睡覺前甚至還輕拍了她的頭！我大暴怒比平常用力的一把抓住她的手，把她拖回我們的房間，但當黑暗中聽到小小的抽泣聲時，我不禁覺得越來越內疚，我低聲向她道歉，最後陷入睡眠，這件事就這樣過去了。當假期過去，我要去上學時，我問媽媽蘇西將會是幾年級的學生，她微笑，顯然被逗樂了：『她不用去學校，甜心，學校是給大女孩去的。』當然了，我正經的點點頭，她太小了。隔天早上我離開時，我看到蘇西站在窗戶旁看著校車離開，她天使般的小臉扭曲著皺著眉。她甚至沒有回應我對她揮手告別。看起來我離開讓她很難過，但我也沒辦法啊！我回家一定會多陪她玩。那天晚上，我被爸媽嚴厲的責罵，他們想知道為什麼我把房間弄得一團亂，他們明明有叫我收拾乾淨再去上學。我很困惑，並為我的清白抗議：我明明昨天才整理好的！但他們不聽我的話，叫我回房間去，並且說我下次再這樣我就會倒大楣。蘇西坐在我的床上等我，她的手在胸前交叉，我的房間完完全全的一片混亂。衣服散落一地，我的動物標本全部撒在地板上，芭比娃娃也從抽屜裡掉出來。我對父母尖叫著說蘇西才是他們要罵的對象，但他們沒有回應。我的妹妹冷眼看著我收拾。接下來的幾個禮拜，許多東西不見了，最後在我的房間裡找到：爸爸的皮夾、車鑰匙、媽媽的珠寶等等。但媽媽的訂婚戒指從此消失，不論我們怎麼找都找不到。然後小精靈離開了。有人把通往後院的門打開，牠悄悄的溜走，再也沒有回來。雖然他們都說沒有怪我，但我還是常常被罵，說我要為這一切負責。我哭著說不是我，這都是蘇西做的。『好了，寶貝，妳知道我們愛妳，不過妳必須停止了。我們都知道蘇西沒有做這些，是妳做的。這些事必須要停止了。』我覺得徹徹底底的被背叛了。蘇西完全沒有反駁或為我說話，他們也沒有問她的看法！我開始憎恨一切事情，漸漸變得安靜、悶悶不樂。我開始無視蘇西，這讓她的行為變本加厲。康妮姑姑的手工檯燈被砸壞了。客廳的窗簾被剪成一條一條的絲帶。爸爸的筆電被泡水。他們還是都怪在我身上，我聽到媽媽打給奶奶討論行為專家的事，我不知道那是什麼意思。我只知道我越來越虛弱，沒有人願意聽我說話。最後一根稻草終於斷了。當我從學校回家踏進我的房間時，我看到蘇西站在一堆我的衣服山上，她胖嘟嘟的小手中拿著一盒火柴。她對我微笑，但那是一個邪惡的笑容，我背後打起一陣冷顫。我本能的向後退了一步，她點起一根火柴並丟進衣服堆。我大聲尖叫叫媽媽上樓來並且衝向蘇西，她迅速的撤退到我的床上並且往我的腳上丟火柴。在一陣尖叫和混亂之後，爸媽撲滅了沒有蔓延很遠但已燒掉許多衣服的火苗。他們確認我沒事之後，把我帶到廚房裡嚴肅的審訊我。『是蘇西做的！』『閉嘴！愛咪』爸爸大吼，我從沒聽過他用這種語氣說話『夠了！妳為什麼要做這些事？？』『我告訴過你了…』『愛咪』媽媽輕輕的靠近我『我們只是想要知道到底發生什麼事了』『那你們去吼她啊！』爸爸用力鎚了桌子一拳，用力到媽媽都嚇的跳起來。『愛咪，蘇西是個娃娃！！！』我看著他，不能理解：『不，她真的很壞！』『她是個娃娃！愛咪，一個玩具！我希望我根本沒有買過那個鬼東西給妳！』『別說了』媽媽說爸爸鼻孔張開，雙手舉起：『她必須停止說謊！』『我沒有說謊！！！』我因為恐懼和憤怒而顫抖，我衝回房間，打算叫蘇西解釋給他們聽。但當我回到房間，我的妹妹不在那裡。沒有天真無邪，有著明亮藍眼睛的小女孩。只有我在街上看到吵著想要當生日禮物的精緻瓷娃娃，臉上掛著凝結住的甜美微笑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.209.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465631498.A.957.html ※ 編輯: fishfish0420 (1.171.209.230), 06/11/2016 15:51:56 ※ 編輯: fishfish0420 (1.171.209.230), 06/11/2016 15:56:38

推

manadrtoto

06/11 16:00, , 1^F

06/11 16:00, 1^F

推

b60624563

06/11 16:10, , 2^F

06/11 16:10, 2^F

推

shizukuasn

06/11 16:32, , 3^F

06/11 16:32, 3^F