[翻譯] 日本怪談:謊言
原文：http://nazolog.com/blog-entry-3055.html
這件事發生在去年夏天，我有個朋友舉辦了一場聯誼。
那時我們三個男人都快三十歲了，
來參加的女性也都過了二十五歲，每個人感覺都很穩重。
當天簡單打過招呼後大家便一起過去附近的居酒屋。
席間氣氛非常熱絡，這場聯誼算是來對了。
晚上十點過後，大家決定轉戰朋友家再喝第二輪。
其中有個女孩我還滿中意的，她留著一頭民族風造型長髮，給人的感覺很不錯。
因此當我聽到要去朋友家續攤非常高興，這樣就可以跟她多聊一會了。
等到買完食物，一切準備就緒大概是十一點左右，
我們開始了第二場聚會。
朋友家格局為一房一廳，位於一個半夜聊天也不會吵到人的地段，
所以我們還是跟剛才在居酒屋時一樣嗨。
聊到快凌晨一點時，
朋友(不是房子主人的那個)突然提議「從現在開始到凌晨三點，我們來個百物語風的鬼故
事大會吧？」
說到夏天當然就是要講鬼故事啦，
雖然大家都有點毛毛的卻也沒有人反對。
我剛才還在想幹嘛買蠟燭，原來是為了這個啊。
個人覺得鬼故事有九成都是編出來的，
剩下的一成雖然很難用言語解釋，但也不是什麼靈異現象，
只是被當時的氣氛所影響才會誤以為是靈異現象。
不過，這些故事當中或許真的有科學無法解釋的狀況。
聽到目前為止，那兩個朋友和女生們講的鬼故事都屬於編出來的那九成。
最後終於輪到我上場了。
我唸小學低年級時有兩個非常要好的朋友，
一個叫『小安』，一個叫『阿吉』；小安和我同年，阿吉則大我們兩歲。
我們家住的很近，所以每天都會跑去阿吉家玩，阿吉的家人大部分時間都在外工作，
不過被父母看到我每次都從人家家裡帶點心回來總少不了挨一頓罵。
當時我們三個感情真的很好，常常在外面憑著小孩獨特的第六感找尋新樂子。
事發地點我也不隱瞞了，千葉縣市川市的某地有間破舊的神社，
以神社為中心，前後出入口約相距五百公尺，
從阿吉家到比較遠的出口附近有間廢屋。
當時小孩子之間很忌諱這棟廢屋。
「靠近房子就會被詛咒」
「還會出現白衣女鬼喔」
現在回想起來，這些謠言還蠻智障的。
說是這樣說，其實還滿多強者進去過房子裡，算是個能展現自己勇氣的知名場所。
我已經忘記到底是誰提議的，
反正講到最後變成我們也得進去廢屋展現一下自己的勇氣才行。
當然這計畫只有我們三人知道。
某天，我們來到那棟廢屋，
恐懼感和小孩子特有的興奮情緒交織在一起，我的心臟噗通跳個不停。
廢屋週遭長滿了雜草，如果好好整理應該會是座寬廣的庭院。
庭院四周圍著巨大的樹木。
記不得是誰率先走進去的。
總之這棟房子並沒有裝門。
我只記得小安怕到哭出來，還有一個房間裡滿地都是老舊的報紙，
阿吉則慘白著一張臉叫我們回家。
因為阿吉年紀最長，是三人小組的隊長。
就這樣我們結束了第一次探險，拉著哭不停的小安回家了。
在這之後，哭哭啼啼的小安被我們當成『膽小鬼』嘲笑了一番，
我想正因為如此，小安才會提議再去一次那棟廢屋。
恰巧那天家裡有親戚來訪，我沒能參加探險，
因為我心裡還是有點毛毛的，不禁暗自竊喜不用加入他們。
事情就發生在那天。
小安的母親在那棟廢屋裡上吊自殺了。
目擊者是小安和阿吉。
如果我當天去了，目擊者就變成三人了吧。
我不曉得後續是如何處理的，不過當時來了許多警察，鬧得沸沸揚揚的。
老實說我是在事情發生兩天後才得知，
因為廢屋離我家有段距離，印象中並沒有聽到警車鳴笛聲，
那時候又正值暑假，自然也不會聽到傳言。
事發後我和小安就沒再見過面，這也是理所當然的吧。
我和阿吉之間也變得越來越尷尬，在一起遊玩的次數也逐漸減少。
暑假結束後，我在學校依然沒有見到小安的身影。
這時消息早已傳了開來，大家也很有默契的閉口不談小安不來學校的理由。
我們原本都是三人一起去上學，在這之後就只剩下我和阿吉兩人了。
雖然心中殘存著陰影，我們依然每天強顏歡笑一起去學校。
直到那天，阿吉突然變得很奇怪。
我一如往常走到集合地點，向低著頭等我的阿吉打了聲招呼。
「早安。」沒反應。「你怎麼啦？」還是沒反應。
我們像往常一樣一起走到學校。
但是阿吉安靜的很詭異。
大概是跟那件事有關吧。我猜。小孩子直覺也是很準的。
我不斷逼問阿吉。
「發生什麼事了？」
「和小安有關係嗎？」
「還是和廢屋有關？」
問到最後我甚至開大絕撂下狠話，「你再不講就絕交。」
阿吉沉默了一會兒後，終於緩緩道出原委。
接下來要說的事情我也不知道可信性有多少，
不過阿吉是親口告訴我的。
他前幾天和小安的姊姊一起去了廢屋。
小安姊姊和阿吉同年，聽說是她拜託阿吉帶她過去的。
她有點智能障礙，可能不清楚之前那件事的嚴重性，
總之他們倆一起去了廢屋。
他們穿過沒有門的玄關後，看見小安已經在裡面了。
「啊－－－－－－－－－－－－－」小安看著房間上空低聲嘶吼，
阿吉說小安的母親就吊在那裡。
但是案發之後當然不可能繼續將遺體留在現場，
阿吉察覺不對勁正打算逃跑，卻被小安姊姊用力抓住了手，
「不能告訴別人哦。」
阿吉把不能告訴別人的事情告訴了我，
只因為我威脅他要絕交。
阿吉說完後不斷哭喊「怎麼辦？我該怎麼辦？」
我驚覺自己做了很過分的事，卻只能無能為力的逃回家。
拒絕上學的小安轉學後我再也沒有見過他，
最後，我和阿吉及小安三人之間的關係形同陌路。
過了幾年，我剛升上高中不久的某天接到阿吉打來的電話。
從小學低年級那時到現在，我們已經好幾年沒說過話了，
一時之間也不知道該講些什麼，說了句「好久不見」就冷場了。
在這尷尬的氣氛中，阿吉冷不防的開口，
『前陣子麻里打了電話給我。』
我一時之間摸不著頭緒，絞盡腦汁才終於想起麻里是小安的姊姊。
阿吉繼續說道『還記得我以前跟你說的那件事嗎？麻里知道我跟OO(我的名字)說了那件事
後很生氣。』
麻里不知道從哪得知阿吉把他們倆去廢屋的事告訴了我，
她明明說過不准告訴別人，所以聽說我知情後非常生氣。
『該怎麼辦才好啊？麻里超生氣的，畢竟她警告過我不許說出去，我現在該怎麼辦啊？』
阿吉就像壞掉的錄音機一直重覆同樣的話，
嚇得我立刻掛了電話。
阿吉之後再也沒打給我，
因為過不久他就拿獵槍對準自己的頭開槍自殺了。
我不清楚他的獵槍是從哪來的，
聽我的父母說阿吉爸媽的興趣是打獵，他自殺時用的就是他們的獵槍。
對我而言，OO神社廢屋事件到此就算落幕了。
我說完故事後吹熄蠟燭，這時大約是半夜兩點，
輪完一圈後朋友又開始第二輪的鬼故事大會。
百物語風的怪談試膽在講完第十個鬼故事後跟著告一段落，最後一根蠟燭也吹熄了。
是說就算屋子裡黑漆漆的也未必會有什麼搞頭，
畢竟三男三女共處一室，想摸黑亂來是不可能的。
大家保持著風度和理性，不斷揉著惺忪的雙眼撐到了天亮，
最後終於讓我抓到機會護送心儀對象回家。
來到她家附近後我們下了計程車，
她突然對我說「有件事想告訴你。」
我滿懷期待的一顆心跳個不停，但是她接下來要說的和我暗自期待的事情完全沾不上邊。
她沉默了一會兒才開口「是關於剛才的鬼故事…」
我早把鬼故事忘的一乾二淨，現在聽她提起有種被潑了桶冷水的感覺。
「喔，鬼故事怎麼了？」
「你說的故事是假的吧？」
其實那則故事有九成是編的。
小安的父母都還健在，姊姊是有些不正常但身體很健康。
雖然那棟廢屋真的存在，可是那裡沒發生過任何事；
的確有間滿地舊報紙的房間，但也沒出過事，現在已被拆除，只剩下棟空房子了。
不過，有一件事是千真萬確的。
阿吉真的用獵槍自殺了。
問題來了，為什麼她知道我在說謊？
我內心開始動搖，但還是笑著問她「你怎麼知道啊？我說謊說得太爛了嗎？」
只見她一臉嚴肅的回道「你最好不要再說那個故事了。」
我被她散發出來的氣勢震懾到一時語塞。
「OO君(我)在說故事的時候，沒注意到有個人在你背後不斷說著『騙子，你這騙子。』嗎
？那個人體型微胖，一頭自然捲，他就是阿吉吧？他一副很生氣的樣子，所以你最好不要
再提起那個故事了。」
雖然我很挫還是得確認這番話的可信度，便問了她阿吉的特徵，
結果她所說的特徵和阿吉完全吻合。
那個人戴著眼鏡又胖又自然捲，鼻子旁有顆大痣，眼睛呈下垂狀。
其實應該不只這些，但去掉她認識阿吉的可能性後就知道她說的都是真的。
春天已經到來，事情也過了快一年，
雖然我現在把這件事PO在2ch上，但我在此之前從未告訴過別人。
阿吉應該會生氣吧？
又會有什麼事降臨在我身上呢？
現在我不管工作還是其他事情沒一樣順利的，才會自暴自棄的把這故事PO上來。
不管之後怎樣都無所謂了。
既然要死不如看過靈異現象再死還比較痛快。
一切都無所謂了。
以上都是真人真事，信不信隨你們。
如果有後續我會再上來發文，
前提是我還能打字的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.187.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464544217.A.B9F.html
推
05/30 02:01, , 1F
05/30 02:01, 1F
推
05/30 02:01, , 2F
05/30 02:01, 2F
推
05/30 02:05, , 3F
05/30 02:05, 3F
推
05/30 02:12, , 4F
05/30 02:12, 4F
推
05/30 02:14, , 5F
05/30 02:14, 5F
推
05/30 02:16, , 6F
05/30 02:16, 6F
→
05/30 02:16, , 7F
05/30 02:16, 7F
推
05/30 02:16, , 8F
05/30 02:16, 8F
推
05/30 02:23, , 9F
05/30 02:23, 9F
推
05/30 02:25, , 10F
05/30 02:25, 10F
推
05/30 02:27, , 11F
05/30 02:27, 11F
推
05/30 02:33, , 12F
05/30 02:33, 12F
推
05/30 02:36, , 13F
05/30 02:36, 13F
推
05/30 02:37, , 14F
05/30 02:37, 14F
推
05/30 02:41, , 15F
05/30 02:41, 15F
推
05/30 03:02, , 16F
05/30 03:02, 16F
推
05/30 03:05, , 17F
05/30 03:05, 17F
推
05/30 03:07, , 18F
05/30 03:07, 18F
→
05/30 03:08, , 19F
05/30 03:08, 19F
推
05/30 03:36, , 20F
05/30 03:36, 20F
推
05/30 03:51, , 21F
05/30 03:51, 21F
推
05/30 03:59, , 22F
05/30 03:59, 22F
推
05/30 04:07, , 23F
05/30 04:07, 23F
推
05/30 04:08, , 24F
05/30 04:08, 24F
推
05/30 04:12, , 25F
05/30 04:12, 25F
推
05/30 04:41, , 26F
05/30 04:41, 26F
推
05/30 05:18, , 27F
05/30 05:18, 27F
推
05/30 05:54, , 28F
05/30 05:54, 28F
推
05/30 06:41, , 29F
05/30 06:41, 29F
推
05/30 07:01, , 30F
05/30 07:01, 30F
推
05/30 07:01, , 31F
05/30 07:01, 31F
推
05/30 07:14, , 32F
05/30 07:14, 32F
推
05/30 07:51, , 33F
05/30 07:51, 33F
推
05/30 08:35, , 34F
05/30 08:35, 34F
推
05/30 09:15, , 35F
05/30 09:15, 35F
推
05/30 09:18, , 36F
05/30 09:18, 36F
推
05/30 09:18, , 37F
05/30 09:18, 37F
推
05/30 09:20, , 38F
05/30 09:20, 38F
推
05/30 09:31, , 39F
05/30 09:31, 39F
還有 77 則推文
→
05/31 11:51, , 117F
05/31 11:51, 117F
→
05/31 11:51, , 118F
05/31 11:51, 118F
推
05/31 13:01, , 119F
05/31 13:01, 119F
推
05/31 13:43, , 120F
05/31 13:43, 120F
推
05/31 14:07, , 121F
05/31 14:07, 121F
推
05/31 14:19, , 122F
05/31 14:19, 122F
推
05/31 15:28, , 123F
05/31 15:28, 123F
推
05/31 15:28, , 124F
05/31 15:28, 124F
推
05/31 15:49, , 125F
05/31 15:49, 125F
推
05/31 16:00, , 126F
05/31 16:00, 126F
推
05/31 16:39, , 127F
05/31 16:39, 127F
推
05/31 18:08, , 128F
05/31 18:08, 128F
推
05/31 21:26, , 129F
05/31 21:26, 129F
推
06/01 00:52, , 130F
06/01 00:52, 130F
推
06/01 02:00, , 131F
06/01 02:00, 131F
推
06/01 02:14, , 132F
06/01 02:14, 132F
推
06/01 05:41, , 133F
06/01 05:41, 133F
推
06/01 07:35, , 134F
06/01 07:35, 134F
推
06/01 11:51, , 135F
06/01 11:51, 135F
→
06/01 11:51, , 136F
06/01 11:51, 136F
推
06/01 18:34, , 137F
06/01 18:34, 137F
推
06/01 19:09, , 138F
06/01 19:09, 138F
推
06/01 19:12, , 139F
06/01 19:12, 139F
推
06/01 22:01, , 140F
06/01 22:01, 140F
→
06/01 22:01, , 141F
06/01 22:01, 141F
→
06/01 22:01, , 142F
06/01 22:01, 142F
→
06/01 22:01, , 143F
06/01 22:01, 143F
推
06/02 15:02, , 144F
06/02 15:02, 144F
推
06/02 23:58, , 145F
06/02 23:58, 145F
推
06/03 01:34, , 146F
06/03 01:34, 146F
推
06/05 13:03, , 147F
06/05 13:03, 147F
推
06/05 19:57, , 148F
06/05 19:57, 148F
推
06/06 00:04, , 149F
06/06 00:04, 149F
推
06/06 07:59, , 150F
06/06 07:59, 150F
推
06/06 10:12, , 151F
06/06 10:12, 151F
推
06/13 00:02, , 152F
06/13 00:02, 152F
推
06/15 17:04, , 153F
06/15 17:04, 153F
推
06/19 12:15, , 154F
06/19 12:15, 154F
推
09/22 17:51, , 155F
09/22 17:51, 155F
→
09/22 17:51, , 156F
09/22 17:51, 156F
討論串 (同標題文章)
