Re: [翻譯] Reddit極短篇：哈金斯太太、冰淇淋人

看板marvel作者 (喔啦喔啦喔啦喔啦)時間8年前 (2016/05/23 12:04), 8年前編輯推噓70(70推 0噓 7→)
留言77則, 72人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《yabiii (大門牙怪獸)》之銘言： : 【冰淇淋人】 : 來源：https://redd.it/4gun40 : 他從睡眠中蹣跚爬起，瞥了一眼時鐘：凌晨兩點四十三分。在完全搞不清楚發生什麼事的 : 情況下，他從二樓的房間聽到了微弱但熟悉的音樂聲。 : 隨著樂曲聲的接近，音量逐漸變大。他開始想起自己的童年。 : 為什麼這首歌會喚起他的童年呢? : 啊…冰淇淋車，就是這個了! : 但這個時間點怎麼會有冰淇淋車在路上跑呢? : 重點是，冰淇淋車並沒有四處跑，現在已經停在某處了。 : 就停在他家門口。 : 「開什麼玩笑，哪有冰淇淋車在半夜兩點活動的啦。」他想著，備感煩躁地躺在床上。 : 但他的煩躁感瞬間轉為恐懼。這時他才意識到將他吵醒的不是冰淇淋車。 : 而是他五歲女兒將大門甩上跑出去的聲音。 我與年幼的他做了一個約定。我看了看手上的懷錶，兩點四十三分。 是時候實現那個約定了。 我打開了音樂的開關，『軟綿綿先生』的音樂響起了， 我看見男孩二樓的燈亮起，我踩下油門把車子駛到了門口。 我等待著。 小小的身影從門口竄了出來，一個孩子興奮的跑到了我的車子前面。 是個小女孩。 我感到疑惑，再次確認了手上的住址。 『呃，John 住在這邊對吧？』 我看著眼前的小女孩，她正興奮的像隻小猴子般跳上跳下。 『John是我爸爸！他等等就會來付錢了！ 我想要芒果口味的冰淇淋！我爸爸愛吃巧克力的！』 啊...是這樣啊。 已經過了三十年了。 我敲了敲挖冰杓，挖了兩球大大的芒果跟巧克力口味，拿給了小猴子。 『謝謝！』 呵呵，有禮貌的小孩，John教的不錯。 『小女孩，幫我轉答一個訊息給你爸爸好嗎？』 我發動引擎，一邊看著小女孩，年幼的她舔著冰淇淋，點點頭。 『我已經完成約定了。』 我眨了眨眼，輕輕的踩下油門，離開了。 希望他過得幸福。 ------------------------------------------------------------------------------ 他衝出家門，看見自己五歲大的女兒手上拿著兩隻冰淇淋。 而冰淇淋車已經轉過街角，只看得到車尾燈拖曳的痕跡。 『爹地爹地！軟綿綿先生忘了收錢！』 女兒興奮的跑向他，小手被冰淇淋沾染的黏呼呼的。 『艾薇，妳不能這樣，我擔心死了。』 他鬆了一口氣，原本緊繃的神經放鬆了下來，輕輕抱住了女兒。 『抱歉爹地，可是我知道你最喜歡吃巧克力口味的冰淇淋了，尼看！』 口齒不清的女兒把冰淇淋塞進了他的手裡，他放鬆的笑了。 他接過冰淇淋，發現上面有一張紙巾，上面印著"Mister Softee"。 『軟綿綿先生說...他已經完成約定了。』 女兒一邊舔著冰淇淋一邊告訴他。 他想起來了。 小時候，他家很窮。 每個禮拜日的下午兩點半，『軟綿綿先生』的冰淇淋車會在街角出現， 有趣的音樂聲響起，孩子們像螞蟻一樣黏了過去。 他看著其他小孩拉著父母去買冰淇淋，自己只能再旁邊看著。 是的，軟綿綿先生的冰淇淋，全都想起來了。 他每次都會衝到旁邊去看，就算只是聞聞香甜的氣味也好， 他喜歡那些小孩吃冰淇淋時，打從心裡感到開心的表情。 那看起來很幸福。 『嘿，小朋友，要買一個冰淇淋嗎？』 他轉過頭，看見穿著可笑服裝的冰淇淋老闆，低頭看著他。 『不了，我沒錢。』 他轉過頭，往家的方向走去。 『嘿、嘿、嘿，沒關係，你喜歡吃什麼口味的啊？這次請你！』 他回過頭，看見冰淇淋老闆甩著他手上銀色的挖冰杓。 『我不能讓我的忠實粉絲失望嘛！』 面具的容貌下似乎露出笑意，他走近冰淇淋車。 『巧克力口味的。』 『啊，對不起，巧克力的剛好賣完了。』 老闆抱歉的攤攤手。 『下次吧！下次我把第一球巧克力送給你！』 老闆帶著白手套的大手摸了摸他的頭，走回了車上。 冰淇淋老闆發動引擎，踩下了油門，駛離了街道。 從那天過後，『軟綿綿先生』的音樂就再也沒有出現在這個社區過了。 小時候有一段時間，他總是在下午等待著，希望看著街角那台藍白色的冰淇淋車出現。 但是那從來沒有發生過。 後來，他聽母親說老闆出了車禍。 所以他放棄了等待。 直到今夜。 他拍拍女兒的頭，兩個人在石階上坐下。 他吃起了那冰淇淋，跟想像中一樣，不...比想像中更好吃。 那是濃郁的，彷彿從天堂來的巧克力口味。 他看著他的女兒，吃著冰淇淋，覺得沒有什麼時候比現在幸福了。 ------------------------------------------------------------------------------ 軟綿綿先生玉照 http://i.imgur.com/4ysGUzg.jpg
軟綿綿先生以及他的車子和音樂 https://youtu.be/2nqvjFQN7ZQ
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.31.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463976291.A.20D.html ※ 編輯: OlaOlaOlaOla (220.132.31.235), 05/23/2016 12:06:34
推
05/23 12:07, , 1F
前面好感動 看到圖片笑了
05/23 12:07, 1F
推
05/23 12:12, , 2F
XDDD
05/23 12:12, 2F
推
05/23 12:13, , 3F
推 感動
05/23 12:13, 3F
推
05/23 12:15, , 4F
洋蔥啊
05/23 12:15, 4F
推
05/23 12:17, , 5F
感動
05/23 12:17, 5F
推
05/23 12:17, , 6F
推 感動
05/23 12:17, 6F
推
05/23 12:17, , 7F
寫的真好
05/23 12:17, 7F
推
05/23 12:22, , 8F
推
05/23 12:22, 8F
推
05/23 12:22, , 9F
好可愛阿
05/23 12:22, 9F
推
05/23 12:27, , 10F
大推
05/23 12:27, 10F
推
05/23 12:36, , 11F
推推大推！ 看到玉照笑了XD
05/23 12:36, 11F
推
05/23 12:44, , 12F
拿給了小猴子 ？
05/23 12:44, 12F
→
05/23 12:45, , 13F
沒事 我的錯 推
05/23 12:45, 13F
推
05/23 12:48, , 14F
變得好溫馨，感動耶…
05/23 12:48, 14F
推
05/23 12:49, , 15F
好感人QQ
05/23 12:49, 15F
推
05/23 12:54, , 16F
軟綿綿先生QQ
05/23 12:54, 16F
推
05/23 13:09, , 17F
好看欸
05/23 13:09, 17F
推
05/23 13:09, , 18F
接得好溫馨QQ
05/23 13:09, 18F
推
05/23 13:16, , 19F
你在溫馨什麼啦
05/23 13:16, 19F
我也可以寫個恐怖版本，如何wwww ※ 編輯: OlaOlaOlaOla (220.132.31.235), 05/23/2016 13:19:38
推
05/23 13:33, , 20F
推溫馨
05/23 13:33, 20F
推
05/23 13:40, , 21F
推
05/23 13:40, 21F
推
05/23 13:42, , 22F
怎麼這麼溫馨啦哈哈哈
05/23 13:42, 22F
推
05/23 13:44, , 23F
還以為來錯版哈哈哈
05/23 13:44, 23F
推
05/23 13:49, , 24F
QAQ
05/23 13:49, 24F
推
05/23 14:01, , 25F
冰淇淋過期30年還能吃嗎?
05/23 14:01, 25F
推
05/23 14:02, , 26F
洋蔥屁啊QQ
05/23 14:02, 26F
推
05/23 14:02, , 27F
05/23 14:02, 27F
推
05/23 14:16, , 28F
想看恐怖版本w
05/23 14:16, 28F
推
05/23 14:29, , 29F
你是在溫馨什麼啦XD
05/23 14:29, 29F
推
05/23 14:30, , 30F
我也要恐怖版~~~~
05/23 14:30, 30F
推
05/23 14:34, , 31F
溫馨推QAQ
05/23 14:34, 31F
推
05/23 15:57, , 32F
寫的真好
05/23 15:57, 32F
推
05/23 16:37, , 33F
可惡 好感動欸...這真的是marvel版嗎
05/23 16:37, 33F
推
05/23 16:41, , 34F
感動！
05/23 16:41, 34F
推
05/23 16:46, , 35F
溫馨
05/23 16:46, 35F
推
05/23 16:57, , 36F
有洋蔥QAQ
05/23 16:57, 36F
推
05/23 17:04, , 37F
溫馨給推
05/23 17:04, 37F
推
05/23 17:14, , 38F
是軟綿綿先生車禍死了再投胎又是賣冰，所以三十年後
05/23 17:14, 38F
→
05/23 17:14, , 39F
來履約了這樣嗎
05/23 17:14, 39F
推
05/23 17:20, , 40F
推
05/23 17:20, 40F
推
05/23 17:45, , 41F
我想要joke版本(欸
05/23 17:45, 41F
推
05/23 18:05, , 42F
點開反而嚇到
05/23 18:05, 42F
推
05/23 18:33, , 43F
溫馨
05/23 18:33, 43F
→
05/23 18:50, , 44F
覺得溫馨 （看完第二篇一定要回來推第一篇嗚嗚）
05/23 18:50, 44F
推
05/23 18:51, , 45F
好感動
05/23 18:51, 45F
→
05/23 19:17, , 46F
推推洋蔥篇～～～
05/23 19:17, 46F
→
05/23 19:18, , 47F
啊啊沒推到！補
05/23 19:18, 47F
推
05/23 20:11, , 48F
有洋蔥啊 但玉照是哪招 XDDDD
05/23 20:11, 48F
推
05/23 20:37, , 49F
溫馨
05/23 20:37, 49F
推
05/23 20:48, , 50F
哭
05/23 20:48, 50F
推
05/23 21:15, , 51F
推
05/23 21:15, 51F
推
05/23 22:20, , 52F
溫馨，也想看恐怖版
05/23 22:20, 52F
→
05/24 00:03, , 53F
喜歡
05/24 00:03, 53F
推
05/24 00:10, , 54F
溫馨推！
05/24 00:10, 54F
推
05/24 00:52, , 55F
補
05/24 00:52, 55F
推
05/24 01:05, , 56F
圖片XDDDDDDDD
05/24 01:05, 56F
推
05/24 01:37, , 57F
推哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
05/24 01:37, 57F
推
05/24 01:42, , 58F
感動推QQ
05/24 01:42, 58F
推
05/24 03:44, , 59F
好溫馨qqqqqqqq半夜怎麼有洋蔥啦
05/24 03:44, 59F
推
05/24 10:23, , 60F
QQ
05/24 10:23, 60F
推
05/24 15:29, , 61F
好洋蔥
05/24 15:29, 61F
推
05/24 16:30, , 62F
被玉照笑到了XD
05/24 16:30, 62F
推
05/24 17:24, , 63F
看完恐怖版回來 還是比較喜歡溫馨版哈哈
05/24 17:24, 63F
推
05/24 22:08, , 64F
寫的真好
05/24 22:08, 64F
推
05/25 20:38, , 65F
溫馨.....下篇是怎樣！！
05/25 20:38, 65F
推
05/26 08:31, , 66F
好溫暖
05/26 08:31, 66F
推
05/27 00:06, , 67F
老闆到底死了沒???
05/27 00:06, 67F
推
05/27 08:50, , 68F
超溫馨的~~
05/27 08:50, 68F
推
05/27 17:53, , 69F
好溫馨TvT
05/27 17:53, 69F
推
05/28 14:29, , 70F
喔啦大好棒啊!!!推推
05/28 14:29, 70F
推
06/01 01:04, , 71F
本來以為會是可怕的約定，沒想到這麼溫馨
06/01 01:04, 71F
推
06/09 13:59, , 72F
太溫馨了
06/09 13:59, 72F
推
06/30 12:39, , 73F
喜歡!
06/30 12:39, 73F
推
11/02 09:10, , 74F
推！
11/02 09:10, 74F
推
11/30 23:16, , 75F
太溫馨了...QQ
11/30 23:16, 75F
推
03/18 08:14, , 76F
超溫馨啊，也就是說老闆在天上修練成仙，特地在大晚上
03/18 08:14, 76F
→
03/18 08:15, , 77F
來送冰？我還是覺得那個冰品有問題 （=_=）
03/18 08:15, 77F
‣ 更多 OlaOlaOlaOla 的文章
文章代碼(AID): #1NGe5Z8D (marvel)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 OlaOlaOlaOla 的文章
文章代碼(AID): #1NGe5Z8D (marvel)