[翻譯] 日本怪談：[山怖] 三篇

看板marvel作者 (人間の語を作すを厭いて)時間8年前 (2016/03/23 21:09), 8年前編輯推噓76(76推 0噓 9→)
留言85則, 78人參與, 最新討論串1/1
大家好我是半夜不睡覺(ry 欸，都第二天晚上了，越拖越久囉 0rz 之前貼的幾乎都是洒落怖的故事 今天改貼個山怖，也就是發生在山裡的故事 好像總會有種「因為是發生在山裡所以是有可能的！」 就好像偵探小說的兇手不可以是中國人那樣的感覺 由於此類故事多半篇幅較短，所以以下選出3篇 雖然第一篇好像就不能算是山裡發生的故事(死 ===================第一篇開始的分隔線=================== 原出於： ΛΛΛ山にまつわる怖い話Ｐａｒｔ10ΛΛΛ 原故事內容可以參照這裡： http://nazolog.com/blog-entry-2959.html 標題：老婆幫忙打包 正文： 下星期就要去登山，所以他在自己家裡做事前準備。 他老婆每次都覺得他這個興趣有點煩人， 但還是陪他一起打包行李。 登山第二天，不知道是不是因為水源的關係，他拉肚子拉得很嚴重。 拉到人都脫水了，疲勞困頓。 他打開急救包想看看裡面是不是有什麼可以用的東西， 結果發現了他自己都沒有印象有放進去的整腸劑。 吃完以後稍微恢復了一點，至少是可以走路了。 回家以後，對老婆提起這件事情，她說那是她放進去的。 「不知道為什麼，就是感覺你會需要。」 他的老婆時常會這樣，時不時就發揮一下神祕的第六感， 即使人在家裡，也能幫他度過各種困境。 同一個朋友的故事 有一天晚上，就像平常一樣，朋友已經為登山做好了萬全的準備， 當他正看著地圖，複習明天的登山路線的時候，聽到玄關那邊有聲音傳來。 他輕輕打開房門偷看，發現應該已經睡了的老婆偷偷摸摸地不知道在做些什麼。 「妳、妳在做什麼啊・・・？」 「嗯・・・不知道為什麼，就是覺得應該要把這些放進去比較好・・・」 老婆睡眼惺忪地把繃帶跟紗布之類的東西塞進了背包。 也不知道她到底是塞了多少進去，整個背包都已經變形膨脹了。 到底是什麼狀況會需要會需要這麼多繃帶跟紗布啊？ 他感到毛骨悚然，所以就取消了那次的登山活動。 ===================第二篇開始的分隔線=================== 原出於： ΛΛ山にまつわる怖い・不思議な話Ｐａｒｔ69ΛΛ 原故事內容可以參照這裡： http://nazolog.com/blog-entry-6751.html 標題：白色圍牆 正文： 朋友的故事。 他為了工作而上山的時候，曾經看到過詭異的東西。 在森林裡有一塊稍微有些寬廣的地方， 那裡有一面很乾淨的白色圍牆，大概有30公尺長。 牆比他還要高出不少，下半部是做工很精美的海鼠壁。 (海鼠就是海參，海鼠壁是在牆面下半部上貼上平瓦片， 其縫隙再填上灰泥，砌成半圓凸起的形狀) 一眼就看得出來這是花了很多心力去建造的東西。 「這麼偏僻的深山裡也有人住喔？」 他無法克制自己的好奇心，所以就沿著圍牆往前走。 繞了一整圈一後，不由得為之啞口無言。 「奇怪了。沒有任何入口或者是門。 裡面的人是要從哪裡出入呢？」 這時候，圍牆另一邊傳來「咖唰」的一聲。 那是有人踏過乾燥的草地的聲音。 聽到這一把聲音，也只是一瞬間的事情，四周瞬間就恢復寧靜。 突然，他全身都涼了起來。 他屏住氣息，沿著圍牆移動了一下。 而那聲音就像在配合他的腳步，「咖唰咖唰」地響個不停。 停下腳步，那個聲音也戛然而止。 就好像某個人在圍牆另一邊一直跟在他後面的感覺。 他感到恐懼，決定要逃離那個地方。 還好，逃離圍牆之後，聲音並沒有跟上來。 他不敢回頭確認。 因為他有感覺到，一旦回頭，就會有某種東西穿過那道圍牆出現。 當他平安抵達山下的時候，因為緊繃的神經突然間放鬆而癱倒在地。 從那以後，即使他在山中見到了奇怪的事物，也不會自己主動靠近了。 ===================第三篇開始的分隔線=================== 原出於： ΛΛ山にまつわる怖い・不思議な話Ｐａｒｔ43ΛΛ 原故事內容可以參照這裡： http://nazolog.com/blog-entry-3607.html 這篇的作者是雷鳥一號，他發表的山中怪談多到不行 @@ 標題：顧火 正文： 朋友的故事 那是他跟幾個朋友一起去露營的時候的事情。 夜深了，其他人都睡了，營火旁就只剩他一個人。 他一面忍著打呵欠，一面心裡想著，把營火收拾一下我也睡了吧， 這時，有個他不認識的聲音跟他搭話。 「你在做什麼啊？」 他抬起頭，有個身影跟他隔著營火對坐。 他只依稀看得見一個巨大的黑影。就好像是一片陰影遮蔽了那個方向的視野。 不知道為什麼，當時他也不覺得詭異或是恐懼，就只是隨意地回答了對方。 「嗯～我在顧火啊。」 對方到底是誰、為什麼在這種時間會出現在這種地方？ 他腦中完全沒有一丁點像這樣的疑問。 據說，明明在前一秒還意識清明，但當時就像是睡糊塗了，沒辦法好好地思考。 迷迷糊糊地，他正想著自己是不是睡昏了的時候，對方又搭話了。 「要是這堆火滅了，你要怎麼辦呢？」 「嗯～火不會滅的啦。」 「在這種深山野地，一定是暗得伸手不見五指的吧。」 「嗯～如果這堆火滅了的話，大概就會是那樣的吧。」 「黑暗是很深沉的唷。也不知道黑暗裡隱藏著什麼東西呢。」 「嗯～那確實是很恐怖呢，所以才需要顧火啊。」 聲音的主人一直引導他去把火滅了。 「不要再顧什麼火了啦。你很睏了吧。好好睡一覺吧。」 「嗯～我也很想啊，可是也不可以這樣吧。」 「那我幫你滅了它吧？」 「嗯～還是不用了啦。」 「滅了唷。」 「嗯～可是我還是會馬上把火點起來的啊，因為我討厭這樣暗暗的。」 「火滅了以後，沒辦法立刻點燃的啦。沒有用的，還是快睡了吧。」 「嗯～可是我也有打火機，只要有火種馬上就可以點起來的啦。」 「打火機喔。有那個東西你就可以馬上把火點起來了嗎？」 「嗯～我覺得是可以的啊，而且旺得隨便就可以引起森林大火。」 結果那個聲音開始跟他要打火機了。 「反正火不會滅的，所以你也不需要打火機啦。給我吧。」 「嗯～這是很重要的東西，所以不可以喔。」 「我幫你顧火啦。所以你給我打火機嘛。」 「嗯～可是這也不是我的耶，還是不可以啦。」 像這樣的爭論也不知道重複了幾次。 終於，有一種那道身影搖搖晃晃地站起來了的感覺。 「既然火真的不會滅，那我也沒辦法啦。還是回去好了。有機會再跟你玩。」 說完這句話以後，那個東西就回到山中的黑暗裡去了。 「掰掰。」 他對那個逐漸變小的身影道別以後，突然間被猛力搖晃了幾下。 他恍然警覺，立刻採取戒備，結果那是之前已經就寢的夥伴。 兩邊的眼神都還沒對上，對方就氣勢洶洶地開始逼問了。 「喂！你剛才在跟什麼東西說話啊！？」 「跟什麼東西說話‧‧‧咦？」 這時他的思路也終於恢復清明，能把事情想個明白了。 「咦我剛才是在跟什麼東西說話啊！？我不會是在作夢吧！？」 這時候他才發現，所有人都從帳篷裡探頭出來，一臉恐懼地看向這邊。 把他搖起來的那個人，對他說明了剛才的狀況。 他說，他被帳棚外面的聲音吵醒。 他心裡想，這人半夜裡吵屁啊，在帳篷裡確認了一下眾人的睡臉以後，他可慌了。 從人數判斷，現在只有一個人在外面。 他戰戰兢兢地往外偷看，有兩個身影隔著營火對坐。 有一邊很明顯就是我朋友，但另外一邊不知道是什麼東西。 是個外表看起來像人形的黑色物體。 我朋友跟那個身影一直不厭其煩地持續對話。 看起來就是在吵要不要把營火給滅了的樣子。 「千萬不可以把火滅了啊！」 他在心裡這麼大喊的時候，那個身影就站起來往深山裡去了。 不知不覺間，其他人也都醒了，通通都聚在他背後，連大氣也不敢喘一聲。 當那個身影消失以後，帳篷裡滿是安心的嘆息聲。 之後他就慌慌張張地跑出來，抓著我那個神不守舍地盯著營火的朋友， 用力把他搖醒。 他不禁轉向身影消失的方向，凝視著那一片黑暗。 沒有任何動靜。只有腳邊柴火燃燒的時候傳出的劈啪聲。 之後，在下山以前，他們就很注意，絕對不讓營火熄滅。 每天都會有兩個人通宵不睡， 輪流負責顧火。 也不知道是不是這招有效，那個黑影也從此就沒有出現了。 「我那時候是在跟什麼東西說話啊？」 現在他想起來還是會不寒而慄。 -- 時 時時 穏 　時　　　　同　　同同 は流 にに や激 　に違　　違じ　　じじ 川れ 早遅 か流 　よう　　う　　　川時 のの くく なの そっ　　　け 　様 　 時時 れて　　　ど 　　　　　　　　　　　　は -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.219.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458738552.A.FA4.html ※ 編輯: Magnumace (1.162.219.108), 03/23/2016 21:10:21
→
03/23 21:18, , 1F
最後一篇好像有翻過了?
03/23 21:18, 1F
我知道有很類似的有人翻過了(本來我也想翻)： #1IJEl_yi 但沒注意這篇是不是也有人翻過 >< 因為是nazolog的嚴選，所以應該挺有可能的(死
推
03/23 21:21, , 2F
第一篇好媽佛
03/23 21:21, 2F
推
03/23 21:22, , 3F
第三個有夠盧，是我就問他知不知道什麼是鐺鐺鐺鐺…
03/23 21:22, 3F
推
03/23 21:23, , 4F
好毛
03/23 21:23, 4F
推
03/23 21:26, , 5F
絨絨的
03/23 21:26, 5F
推
03/23 21:27, , 6F
什麼是鐺鐺鐺鐺??
03/23 21:27, 6F
推
03/23 21:42, , 7F
未看先推
03/23 21:42, 7F
推
03/23 21:43, , 8F
第二篇圍牆有梯子的感覺
03/23 21:43, 8F
→
03/23 22:10, , 9F
第三篇讓我想到有個人的阿公騎車去山裡碰到怪物跟他
03/23 22:10, 9F
→
03/23 22:10, , 10F
要摩托車的故事
03/23 22:10, 10F
推
03/23 22:10, , 11F
茸茸的 第三個真的很盧小小XDD
03/23 22:10, 11F
推
03/23 22:12, , 12F
喜歡山怖<3 推<3
03/23 22:12, 12F
推
03/23 22:12, , 13F
03/23 22:12, 13F
推
03/23 22:31, , 14F
想知道b大說的那篇~
03/23 22:31, 14F
推
03/23 22:53, , 15F
老婆:計畫通り 總是丟下我一個人在家跑去登山是怎樣啊^ω^
03/23 22:53, 15F
推
03/23 22:58, , 16F
第一篇莫名可愛耶XD
03/23 22:58, 16F
推
03/23 22:58, , 17F
第一篇的老婆某次登山前夜塞了滿包的保險套在老公包裡
03/23 22:58, 17F
推
03/23 23:01, , 18F
阿公被要摩托車的是這篇搜尋：日本怪談-什麼東西
03/23 23:01, 18F
推
03/23 23:03, , 19F
第一篇寫的真好
03/23 23:03, 19F
推
03/23 23:07, , 20F
第三篇滿可愛的啊XD
03/23 23:07, 20F
推
03/23 23:08, , 21F
嗚哇 山裡故事超有趣的阿
03/23 23:08, 21F
※ 編輯: Magnumace (61.230.35.220), 03/23/2016 23:24:46
推
03/23 23:42, , 22F
第一二篇都好可怕
03/23 23:42, 22F
推
03/23 23:44, , 23F
想看更多山裡的故事～
03/23 23:44, 23F
推
03/23 23:55, , 24F
二有林務局的感覺（？）
03/23 23:55, 24F
推
03/24 00:02, , 25F
感謝翻譯!喜歡看山中怪談XD
03/24 00:02, 25F
推
03/24 00:05, , 26F
有趣～～
03/24 00:05, 26F
推
03/24 00:05, , 27F
第三篇好好看！！！！！！
03/24 00:05, 27F
推
03/24 00:18, , 28F
一、三篇超棒的 好喜歡阿!
03/24 00:18, 28F
推
03/24 00:28, , 29F
推 第三篇好像看過 但還是蠻佩服他居然沒被蠱惑
03/24 00:28, 29F
推
03/24 00:55, , 30F
老公:騙老婆去登山，其實是去化妝舞會扮木乃伊
03/24 00:55, 30F
→
03/24 00:55, , 31F
怎麼也會被發現
03/24 00:55, 31F
推
03/24 01:41, , 32F
第一篇其實是老婆為了不讓老公去登山所使出的招數！
03/24 01:41, 32F
推
03/24 01:59, , 33F
PUSH
03/24 01:59, 33F
推
03/24 03:04, , 34F
我也覺得第二篇也讓我聯想到梯子那篇
03/24 03:04, 34F
推
03/24 04:46, , 35F
推
03/24 04:46, 35F
推
03/24 04:47, , 36F
第一個故事讓我想到女巫那篇
03/24 04:47, 36F
推
03/24 06:14, , 37F
隔天早上老婆立刻聯絡保險業務幫老公加保八百萬
03/24 06:14, 37F
推
03/24 06:24, , 38F
第三篇主角也太有耐心XD 黑影講滅了呦的時候我大概就暴怒
03/24 06:24, 38F
→
03/24 06:24, , 39F
了吧 又盧又沒禮貌
03/24 06:24, 39F
推
03/24 06:33, , 40F
第二篇好像林務局 第三篇這種好喜歡啊
03/24 06:33, 40F
推
03/24 08:49, , 41F
第三篇好毛啊
03/24 08:49, 41F
推
03/24 09:04, , 42F
第三篇真的好盧小....
03/24 09:04, 42F
推
03/24 09:11, , 43F
第二篇是狗狗吧！
03/24 09:11, 43F
推
03/24 09:15, , 44F
第一篇的老婆是巡者系列小說的超凡人吧~~
03/24 09:15, 44F
推
03/24 11:10, , 45F
第三篇巴哈也有人翻過，順帶一提，有一篇日本故事叫"
03/24 11:10, 45F
→
03/24 11:10, , 46F
祖父的死因" 看過之後覺得很類似
03/24 11:10, 46F
推
03/24 12:05, , 47F
第一篇感覺就是老婆計劃通啊XDD
03/24 12:05, 47F
推
03/24 12:07, , 48F
三不 五時
03/24 12:07, 48F
推
03/24 13:57, , 49F
好看推
03/24 13:57, 49F
推
03/24 14:41, , 50F
推，話說這個站我以前常看呢XD
03/24 14:41, 50F
推
03/24 16:19, , 51F
推
03/24 16:19, 51F
推
03/24 17:07, , 52F
還要他同意才能滅火 怪談也反映出日本多禮的民族性
03/24 17:07, 52F
推
03/24 17:57, , 53F
老派吸血鬼：我可以進門嗎
03/24 17:57, 53F
推
03/24 18:00, , 54F
樓上,好像火有某種神性,鬼怪無法熄滅只能靠人自己動手,就
03/24 18:00, 54F
→
03/24 18:00, , 55F
像屋子的大門,如果不是門內的人邀請,外面的鬼怪無法進入
03/24 18:00, 55F
推
03/24 19:06, , 56F
第一篇的老婆很溫柔啊xD
03/24 19:06, 56F
推
03/24 19:12, , 57F
推
03/24 19:12, 57F
推
03/24 20:34, , 58F
03/24 20:34, 58F
推
03/24 20:47, , 59F
第三篇有點萌萌的感覺，嘿嘿
03/24 20:47, 59F
推
03/24 21:06, , 60F
第三篇好恐怖喔！！
03/24 21:06, 60F
推
03/24 22:18, , 61F
推第三篇
03/24 22:18, 61F
推
03/25 01:01, , 62F
第一篇是老婆想吃咖哩飯的暗號
03/25 01:01, 62F
推
03/25 11:32, , 63F
推
03/25 11:32, 63F
推
03/25 13:19, , 64F
推翻譯!!
03/25 13:19, 64F
推
03/25 13:51, , 65F
翻譯推
03/25 13:51, 65F
推
03/25 14:39, , 66F
正在想海鼠壁是啥，抬頭看電視，就看到日本節目在
03/25 14:39, 66F
→
03/25 14:39, , 67F
介紹...
03/25 14:39, 67F
推
03/25 14:41, , 68F
變成繃帶的形狀惹
03/25 14:41, 68F
推
03/25 15:16, , 69F
都很有趣! 感謝翻譯!
03/25 15:16, 69F
推
03/25 16:01, , 70F
有沒有人覺得是老婆下瀉藥再放整腸藥，然後就可以好好
03/25 16:01, 70F
→
03/25 16:01, , 71F
管教老公不要讓老公亂跑出玩了
03/25 16:01, 71F
推
03/25 22:54, , 72F
好盧哦XD
03/25 22:54, 72F
推
03/26 02:27, , 73F
推 第三篇莫名有點可愛啊
03/26 02:27, 73F
推
03/26 17:15, , 74F
超喜歡山中怪談!!!
03/26 17:15, 74F
推
03/27 02:14, , 75F
牆壁:下次變成樓梯好了
03/27 02:14, 75F
推
03/27 13:15, , 76F
第一篇超久以前就有類似的漫畫了
03/27 13:15, 76F
推
03/28 11:25, , 77F
想到樓梯+1 山中怪談真是太有趣了
03/28 11:25, 77F
推
03/30 01:20, , 78F
第三篇感覺有點可愛耶
03/30 01:20, 78F
推
03/30 06:26, , 79F
翻譯辛苦了 喜歡山的故事！
03/30 06:26, 79F
推
03/30 20:57, , 80F
第一篇其實是他老婆不想他出門吧？XD
03/30 20:57, 80F
推
03/31 20:55, , 81F
讚
03/31 20:55, 81F
推
04/03 21:33, , 82F
推
04/03 21:33, 82F
推
04/08 02:18, , 83F
好看阿，大推
04/08 02:18, 83F
推
05/20 10:57, , 84F
第二篇好像林務局
05/20 10:57, 84F
推
03/16 18:02, , 85F
推推
03/16 18:02, 85F
‣ 更多 Magnumace 的文章
文章代碼(AID): #1MyfLu-a (marvel)