[翻譯]Nosleep_失蹤的姐姐回來了Part2

看板marvel作者Changyaya (別無病呻吟)時間10年前 (2015/09/13 22:56)推噓28(29推 1噓 0→)

留言30則, 30人參與討論串1/1

原文網址:https://goo.gl/4HqG4m ================================================= 正文開始「克萊兒，她回來了」凱芮輕聲地重複一次我沉默了好一會，思考我妹所說的真實性。這會是真的嗎？當然有可能，或許克萊兒私奔了她遇見了個男孩，意亂情迷之下，跑走了。而她現在回來道歉，彌補那些她所帶來的傷害。我心中的怒火隱隱發作，就因為她的自私，所以我們那麼痛苦，還因此該死的搬了家！「她在哪？」我緊抓著凱芮的肩膀，臉湊近她，口氣中散發著不悅。「她在外面」凱芮回答。我跳下了床，一股寒意攫了上來，我蜷縮著身子。「哪裡？」我重複的問凱芮帶我到窗邊，她的視線掃射著窗外雜亂的後院，我隨著她的視線看過去，沒人整理的籬笆分隔出我們和鄰居的後院，而她的視線，沿著籬笆落在角落那棵舊樹旁。我看著凱芮的臉，黑夜中，路燈照亮眼前淒涼的景象。「這裡誰都沒有。」我打破沉默，嘆了一口氣說：「你作夢了。」我隨即坐在我妹的床邊，拉她過來我摸摸她的頭說：「凱芮，這只是一場夢，克萊兒不會回來了。」「她剛剛就在那裡！」我妹堅持，「她想要道歉。」「別告訴媽媽這件事，好嗎？她現在很難過，這件事一點幫助都沒有。」她看著我後方，拒絕回答。「凱芮，答應我。」我強調，她點點頭，低下頭看著腳趾。我把她哄上床，給她一個晚安吻，然後我就爬回去睡覺了。接下來提一下彼特，他有天幫我媽提了食物袋回來。袋子裡都是冷凍食物（我媽不是個好廚師。）他是一個技師，說著一口濃濃的威爾斯腔。我媽會邀請他進來喝杯茶，並在廚房裡秘密談話。我越來越常看到他，我知道他有時會給我們一點錢，因為每次他走後，我媽總會去買一些漢堡肉、餅乾、早餐麥片等來填進空空的冰箱。每次他看到我，都會摸摸我的頭，鼓勵我參加足球隊，而我都會面露難色，他總會哈哈大笑。凱芮自此之後就不提克萊兒了。彼特很照顧她，會逗她開心，試著跟她玩娃娃之類的。但她總是想獨處。之後，我發現了她開始寫信。有次，我走進房間，而她慌張地把信塞到枕頭下。九歲的小孩，不怎麼擅長隱瞞事情。她的紅筆露了餡，我假裝沒這件事，留給她一點隱私權。直到一晚，我發現了信的去處。那時我從房間的窗戶外，看到她鬼鬼祟祟的走過後院，不時轉回頭望向廚房（看媽媽會不會突然走進廚房。）她手裡拿著一封信。走到後院的大樹下後，蹲下身子，將石頭掀起，把信放在下面。她到底在搞什麼？！我的好奇心被吊了起來。神奇的事來了，我發誓那天凱芮再也沒走回後院（彼特帶她去吃冰淇淋，回來後她就睡了）但深夜我偷偷潛進後院，卻沒發現任何信封。我呆住了好幾秒。或許是她根本沒把信放到石頭下，而是放回口袋。已經過了午夜，我打算明天一早問她。我悄悄的爬上樓梯，暗自祈禱破房門別發出聲音。「天啊！」我被面前突如其來的人影嚇到。「凱芮，你怎麼不睡覺？」我妹就站在我面前，房間的正中央，衣著整齊，像是要出門。「我們要去找克萊兒，她有麻煩了。」她稚嫩的聲音，特別強調「麻煩」二字。「不行！你必須要睡了。」我語氣堅定的說「我們必須要去救她」她堅持，擔憂盡寫在臉上。我知道聽起來很蠢，聽起來像是為了合理化藉口，但我竟然在凱芮面前蹲下，輕聲地說：「我們去找她吧！」我跟著我妹下樓，無聲地打開大門。她似乎知道要怎麼走，我跟著她，心裡盤算著等會的對話。「抱歉，我必須說，克萊兒已經走了，她不會回來了。」我計畫在走回家的路上，要跟她清楚的解釋。 Ogwen這條貫穿城鎮的河，學校常警告我們，別去那游泳。之前有兩個學長，因水流湍急而溺死。而現在凱芮正往那條河前進，我們穿越過樹林，離家好幾哩遠。她越走越快，在黑暗中很難看到她，我必須小跑步才能跟上她。我氣喘吁吁的說：「凱芮，走慢一點。」她越跑越快，她身上的黃色大衣成了黑暗中唯一顯眼的目標，這樣我才能緊跟著她。我加緊腳步大聲地叫：「凱芮」我在黑暗中跌跌撞撞，進入樹林後，我邊跑邊撥開四周的樹枝我妹現在全力地奔跑，她是怎麼在黑暗中認路的？樹林的盡頭是河岸，我在她下水前抓住了她。凱芮停了下來，看著眼前湍急的水流。「凱芮」我生氣的說，抓住她的手，將她轉向我。「這很蠢，我們該回家了。」「克萊兒，怎麼辦」她放聲大哭「克萊兒不在這裡！」我生氣地回答「我知道你想她。我也是，但她現在失蹤了，我們都要接受這件事。」「克萊兒，怎麼辦」她重複地說，她的聲音中企圖想讓我明白什麼。她把目光從我身上移到河的對岸，仍是一片森林。她默默舉起手指向某處，我隨著她的視線望去，河的對岸，漆黑一片，只有月光。在樹叢中，我看見了一個人影，白色，像是身體。有人就站在河邊，他們揮著手。我突然笑了。映入眼簾的是，一個長髮女孩，克萊兒的身形，光線打在她的臉上突然間，我像是胃被揍了一拳。「克…克萊兒？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.111.82 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442156183.A.AC2.html

推

racas1201

09/13 23:02, , 1^F

09/13 23:02, 1^F

推

Rufou

09/13 23:05, , 2^F

09/13 23:05, 2^F

※ 編輯: Changyaya (220.137.111.82), 09/13/2015 23:06:39

推

paternchag

09/13 23:10, , 3^F