[翻譯]Nosleep_禁止進入的閣樓(一)
原文網址：https://goo.gl/ewwUl1
飄版首PO 請多多指教
文章很長，請慢慢享用
============================================================
正文開始
先說聲抱歉，我現在在咖啡店裡，用手機發文，英文不太好，所有一定會有些文法及標點
錯誤，請容忍一下，因為我需要幫忙。
先說明事情的背景，我叫Mike(不是真名)來自一個
很小的小鎮，昨天剛回來（因為在外地讀大學，所以現在住在別的城市）要幫忙打掃我奶
奶的房子。
自從我爺爺死後，我爸覺得我奶奶會想搬出那棟房子。她住的房子實在太老舊了，可
能隨時倒塌，我媽也不可能一直陪在奶奶的身邊，於是我爸想將奶奶送到安養院。但我奶
奶非常固執地拒絕，每當我爸提起安養院，她就會說：「連我生的兒子都不想照顧我，那
我還活著做什麼。」
所以我的家人只能盡力的把這間房子整理好，維持最好狀態；並照料
奶奶的日常，她已經老到無法自理了。有時家人無法陪她時，鄰居會來幫忙。88歲的奶奶
以前盡心的照顧爺爺，但爺爺過世的2年後，她逐漸變得衰老、虛弱。我們跟爺爺奶奶曾
住在一起，但我爸媽在郊區找到好房子後，我們就搬出去了。在跟祖父母一起住的10年裡
家中有個閣樓，我幾乎不曾去過；我爸對我說過：「小孩子不准進去閣樓裡！」他說不
管什麼時候都不能進去，我以為他只是在嚇我，我原本是這麼以為。
我們住的地方跟奶奶的家相距不遠，步行15分鐘就到了」我媽因為今天有事，所以只有我
和我爸來幫忙。這15分鐘裡，我跟我爸聊著生活瑣事，例如，我某科考差了被學校警告，
我最近欣賞的女生，我爸提起他的工作，媽媽在忙什麼，最後我們聊了點運動新聞。我喜
歡這種親子時光，讓我擺脫了當學生的壓力。最後抵達奶奶的家，從外觀上就知道這棟房
子快不行了，牆上隨處可見的裂痕橫行屋裡屋外。我爸竭盡所能的去修補，但房子拒絕維
修，搖搖欲墜。
「她會被活埋，而且不知道怎麼死的！」我爸的語氣中帶著怒意，踢了腳邊的水桶發洩
「是時候逼她搬離這裡了」我撿起水桶。
「她拒絕啊！她說她要待在這房子裡，要睡在她自己床上！固執地跟驢一樣！」
我爸摸著牆上的裂縫說道。
「我不知道該怎麼辦，房子無法翻新了。你先去看她吧，我去買清潔劑。」
爸爸的語氣中還殘存著怒意。
我一走進門，屋裡陳舊的氣味立即湧現，家具都蒙上一層厚厚的灰。
誰會料想到三天前我媽才剛清過。
一旁的奶奶靜靜的盯著天花板，
「奶奶，是我Mike」我在她身旁坐下，輕聲地問候她。她保持沉默。
「奶奶，你還好嗎？」我再問一次，但她還是沒回答。她無視我，直盯著天花板。
我握一握她的手，起身要離開她的房間時，她說話了
「Mikey，跟你爸說明天來接我。」
「接妳去哪？」我一臉疑惑的問。
「我要走了！告訴他，聽到沒？」她說完後，嘆了一口氣，閉上了眼睛。我走到她旁邊，
花了幾分鐘確定奶奶還活著，看著她胸口還有起伏，我鬆了一口氣。
上次目睹我爺爺在我眼前斷氣，我再也不想經歷一次了。
等我爸回來期間，我決定來看看這棟房子，喚醒沉睡的兒時記憶 。
爬上二樓，我走進以前我跟我弟一起睡的房間，我的床，我的畫，
還有五歲時拍的全家福都在原處。櫃子上還放著我弟的玩具
小時候的記憶突然浮現，我害我弟
受傷，我們玩著摔角反而把床弄壞，被
爸爸打了一頓。看卡通或恐怖片的老電視。正在回憶的同時， 我聽到怪聲音，類似摩擦
聲，是從天花板傳來的！當我走到哪，聲音就跟到哪。我原本以為是老鼠，但牠怎麼會跟
著我跑呢？當我看著眼前的白色的門時，聲音突然停止了。這扇門是通往閣樓的門。「小
孩子不准到閣樓去」我想起我爸的話。
我記得我爸叫我別去閣樓是怕我被絆倒受傷，但我好像不曾進去，也不記得有進去過。眼
前的門沒鎖，我打開了門，很快爬上了樓梯，到達閣樓。閣樓很大，比樓下的房間乾淨，
一扇大窗戶讓陽光透進來，閣樓空無一物，只有一個上鎖的大櫃子和衣櫥各執一角，面對
面相視。「裡面不知道有什麼」我玩弄著大鎖，開大鎖的鑰匙一定很奇特，因為鎖孔長的
很奇怪，似乎鑰匙的把手跟鑰匙尖端是一樣的大小。我研究大鎖的同時，感覺到有人在看
我，在房間的某處，有人在看我，但我知道房間是空著的。我試著忘掉這種情緒，我把注
意力放到衣櫥。我記不得我爸媽還是爺爺奶奶有提過衣櫥或櫃子的事。小小的松木衣櫥有
兩扇門，感覺超過100年，但還外觀維持得很好。門上各有KB兩個字母，旁邊還有雕刻，
寫著：「我在時，才能打開。」這令我更好奇了。我握住衣櫥的手把時，傳來我爸的聲音
「Mike 你在樓上嗎?」我用我最快的速度跑下樓，以免挨罵。
「爸，我下來了」我關上門，走下一樓。
「你在樓上幹嘛？」
「我...我在尋找兒時記憶。」我硬擠出笑容回答
「有找到什麼有趣的兒時回憶嗎？」我爸拍掉沙發上的灰塵
「算有吧。」我傻笑
「很好，去拿水桶和拖把拖地。我在外面洗地毯。」他走出門外，突然補充說：「家具的
灰塵也要擦乾淨！」
「好好好」我不情願的回答
我就大方的說，我很愛我的奶奶，實際上算是我爺爺奶奶養我長大的。當我爸媽不在時（
常有的事）他們會照顧我們，即使我們搬出去住了，只要我爸媽要求，爺爺奶奶還是會來
我家照顧我們，有時爸媽會把我們丟在這裡，讓他們照顧。
現在換我要來照顧他時，我才發現很累人
時間一點一點的流逝，我待在這一整天只是打掃家裡，
我開始在想，安養院應該不算太糟。聽起來有點自私，但我不喜歡做這些事。
當這些想法在我心裡出現時，怪聲又出現了！更大聲的怪聲從廚房的上方發出，廚房的上方是我弟跟我的房間。我跑上來
看，但什麼都沒有，一切都跟我剛剛看的一樣。怪聲音這次從樓下傳上來，感覺像是在上
下層樓的中間，我跑下樓，怪聲音還在，由廚房發出，廚房看起來很正常，很整潔就跟閣
樓一樣，我檢查了廚房一圈，流理臺的髒碗盤，餐桌上還有麵包。烤箱裡有食物，我把冰
箱門關好，把注意力放在怪聲音上，我確定聲音就是從這裡發出的，大聲且明確。我環視
廚房，發現天花板有個小洞，我想以這間房子的狀況沒有坑洞才奇怪。我走近想檢查那個
洞時，怪聲音變成嘶嘶聲，越來越大聲，我走近看那個洞時，聽見一聲輕輕的
「Hey」
在我來得及反應之前，洞口伸出一隻手，抓住我的頭，想把我舉起來。媽的，它想把我抓
起來，我有90公斤重，想把我舉起來是不可能的事。
我越努力掙扎，那隻手就越用力，我的腳離地面越來越遠，
我伸右手試著抓住東西，我摸到破掉的罐子，順勢插進那隻抓著我的頭的手。
它頓時尖叫，並鬆了手，我重重的摔回地面，拚命的往前爬。我聽到有人在樓
梯奔跑的聲音，我停住，就在右邊，它就站在樓梯間，看著我。
我慢慢地轉過頭看著它，媽的，那是我看過最噁爛的東西。
感覺像是小孩，不到十歲，沒穿衣服，很瘦且白，不是普通的白，也不是蒼白，
要形容的話，就像是淋上整身白油漆的小孩，它的眼睛很黑
嘴巴張得大大的卻沒有牙齒，只有幾根頭髮，身上沒有任何特徵能讓我斷定是男還是女。
它看了我幾秒後，隨即坐下來，繼續看著我。
有幾秒，我可以發誓，它的臉感覺起來很擔心我。
它沒對我做什麼，只是看著我，像在研究我似的，它還幾度擦擦眼睛，像是在哭泣一
般。
「爸～～快過來！！！！！！！」我放聲大喊，那小孩馬上跑上樓。
「爸～～快過來！！！！！！！」我再喊一次
「Mike 怎.. 天啊！」我爸扶我起來。
「你看起來像看到鬼」
「爸，它，它.. 」我試著講出剛剛所發生的事，樓梯間有顆頭探出
「白色的小孩」我指著他，他現在就站在樓梯間
我爸的表情頓時轉為害怕。
「你看到了？你確定？」他沒有順著我手指的方向，便著急著問我。
「我確定，你知道這件事？」我困惑地問
「看著我，現在馬上出去，離開這裡，聽到了沒有」我爸大喊，他把我推出門外，把門鎖
了起來。
「爸，開門！！」我敲著門，但沒有人回
我只聽到我爸說：「何時」，還有「出來！」
我一直求我爸開門，但他不理我。
過了幾分鐘後，他終於開門了，
他把我推到牆角說：「你上去了閣樓，對不對？」他對我大叫
「對，但..」我每說一句，我爸就推我一次
「我跟說過多少次，閣樓不准進去，現在懂了吧！」我爸終於讓我走了
「我現在要處理你做的好事。」他往外走
「爸，到底是什麼事？那小孩是誰？」他沒回答，一直在院子繞圈，閉著眼睛沉默。
「奶奶怎麼辦？」
「她不會有事，她跟這件事無關。我要去找一些人，你回家，不可能跟任何人說這件事」
他走過草坪，朝街道走去。
「你會沒事的，我保證。」他說，留下我一個人在院子裡，困惑又害怕。
我走出奶奶的家，轉過身看向閣樓，它又出現了，它站在窗戶旁指著我，他瞇著眼睛
張著嘴巴，我看到他手上的傷口，但沒有流血的跡象。過幾秒後，它消失了。
這就是我要分享的，我用手機發文，我打給我爸，但都轉語音信箱。我不知道那小孩是誰
為什麼要找我，我正在等我爸的回電，希望會有解答。
=============================================================
這系列有四篇文，我正努力翻第二篇（作者很愛鋪陳...），
大概晚點會有第二集
--
言論自由不能無限上綱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.250.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1440575887.A.905.html
推
08/26 16:02, , 1F
08/26 16:02, 1F
推
08/26 16:03, , 2F
08/26 16:03, 2F
推
08/26 16:10, , 3F
08/26 16:10, 3F
推
08/26 16:11, , 4F
08/26 16:11, 4F
推
08/26 16:24, , 5F
08/26 16:24, 5F
推
08/26 16:29, , 6F
08/26 16:29, 6F
推
08/26 16:38, , 7F
08/26 16:38, 7F
推
08/26 16:42, , 8F
08/26 16:42, 8F
推
08/26 16:43, , 9F
08/26 16:43, 9F
推
08/26 17:41, , 10F
08/26 17:41, 10F
→
08/26 17:41, , 11F
08/26 17:41, 11F
→
08/26 17:42, , 12F
08/26 17:42, 12F
推
08/26 18:00, , 13F
08/26 18:00, 13F
推
08/26 18:42, , 14F
08/26 18:42, 14F
推
08/26 18:46, , 15F
08/26 18:46, 15F
推
08/26 18:53, , 16F
08/26 18:53, 16F
推
08/26 18:56, , 17F
08/26 18:56, 17F
推
08/26 19:11, , 18F
08/26 19:11, 18F
推
08/26 19:12, , 19F
08/26 19:12, 19F
推
08/26 19:16, , 20F
08/26 19:16, 20F
※ 編輯: Changyaya (118.171.250.20), 08/26/2015 19:29:06
→
08/26 19:33, , 21F
08/26 19:33, 21F
※ 編輯: Changyaya (118.171.250.20), 08/26/2015 19:45:39
推
08/26 19:47, , 22F
08/26 19:47, 22F
※ 編輯: Changyaya (118.171.250.20), 08/26/2015 19:48:33
推
08/26 19:59, , 23F
08/26 19:59, 23F
推
08/26 20:05, , 24F
08/26 20:05, 24F
推
08/26 20:19, , 25F
08/26 20:19, 25F
推
08/26 20:36, , 26F
08/26 20:36, 26F
推
08/26 20:36, , 27F
08/26 20:36, 27F
推
08/26 20:37, , 28F
08/26 20:37, 28F
推
08/26 20:50, , 29F
08/26 20:50, 29F
※ 編輯: Changyaya (118.171.250.20), 08/26/2015 20:54:16
※ 編輯: Changyaya (118.171.250.20), 08/26/2015 20:55:36
推
08/26 21:02, , 30F
08/26 21:02, 30F
推
08/26 21:02, , 31F
08/26 21:02, 31F
推
08/26 21:22, , 32F
08/26 21:22, 32F
推
08/26 21:58, , 33F
08/26 21:58, 33F
推
08/26 22:28, , 34F
08/26 22:28, 34F
推
08/26 22:54, , 35F
08/26 22:54, 35F
推
08/27 00:09, , 36F
08/27 00:09, 36F
推
08/27 00:20, , 37F
08/27 00:20, 37F
推
08/27 00:59, , 38F
08/27 00:59, 38F
推
08/27 01:09, , 39F
08/27 01:09, 39F
推
08/27 01:44, , 40F
08/27 01:44, 40F
推
08/27 02:57, , 41F
08/27 02:57, 41F
推
08/27 04:10, , 42F
08/27 04:10, 42F
→
08/27 04:10, , 43F
08/27 04:10, 43F
推
08/27 07:12, , 44F
08/27 07:12, 44F
推
08/27 08:41, , 45F
08/27 08:41, 45F
推
08/27 09:29, , 46F
08/27 09:29, 46F
推
08/27 11:11, , 47F
08/27 11:11, 47F
推
08/27 14:14, , 48F
08/27 14:14, 48F
→
08/27 14:15, , 49F
08/27 14:15, 49F
→
08/27 14:15, , 50F
08/27 14:15, 50F
推
08/27 15:01, , 51F
08/27 15:01, 51F
推
08/27 17:49, , 52F
08/27 17:49, 52F
推
08/27 19:53, , 53F
08/27 19:53, 53F
推
08/28 00:13, , 54F
08/28 00:13, 54F
推
08/28 17:25, , 55F
08/28 17:25, 55F
推
08/28 21:41, , 56F
08/28 21:41, 56F
推
08/29 03:17, , 57F
08/29 03:17, 57F
推
08/29 16:36, , 58F
08/29 16:36, 58F
推
08/29 17:51, , 59F
08/29 17:51, 59F
推
08/30 02:38, , 60F
08/30 02:38, 60F
推
08/30 20:23, , 61F
08/30 20:23, 61F
推
09/04 14:25, , 62F
09/04 14:25, 62F
推
09/08 16:46, , 63F
09/08 16:46, 63F
推
09/08 22:07, , 64F
09/08 22:07, 64F
推
09/09 00:08, , 65F
09/09 00:08, 65F
推
09/13 13:25, , 66F
09/13 13:25, 66F
推
09/15 08:43, , 67F
09/15 08:43, 67F
推
11/28 05:05, , 68F
11/28 05:05, 68F
推
01/07 18:38, , 69F
01/07 18:38, 69F