[翻譯] 2ch網站上的怪談: 恐怖的小丑人偶

看板marvel作者 (hotsummer)時間9年前 (2015/05/27 12:23), 9年前編輯推噓63(67推 4噓 24→)
留言95則, 81人參與, 最新討論串1/1
---------------------------------------------------------------------------- 本当にあった2chの怖い話 http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43941532.html 【オカルト】恐怖のピエロ人形【狂気】 這回日本怪談出差了呦。 -------------------------------------------------------------------------- 這是發生在美國喬治亞州的故事。 (朋友堅稱這是真實故事。) 某天，有個大學女生依常來到了她打工當保母的人家。 「我大概12點回來噢，那就麻煩你哄孩子們上床吧。有什麼事就打電話給我吧。」 這家的媽媽說完，留下電話號碼接著出門了。 於是她帶著孩子們到寢室，哄他們上床後就回到客廳看本雜誌殺時間。 不久，聽到因為口渴喊她，便帶著水走上寢室。 那時，她瞥見寢室的一隅放置著的某個小丑人偶。 『剛剛有這玩意兒在嘛？』 帶著懷疑，想說這應該是小孩們玩玩沒收的吧？ 邊這麼想，她走進寢室。 遞完水，她便又下樓回到客廳。 過了一會兒，又聽見孩子的呼喚聲。她再度上樓。 這次是想尿尿，於是她帶著他們去廁所。 這時又再度經過小丑人偶，她頓時有種不舒服的感覺。 怎麼會有感覺這麼噁心的人偶啊。 她非常的在意這個人偶，在意的不得了。 因為這麼晚了還待在別人的家裡，她漸漸難以忍受人偶散發的惡息。 雖然是人家的興趣也無可奈何啊...雖這麼想著她還是打了通電話給孩子的媽媽。 希望可以問一下要把那個小丑人偶收進哪個櫥櫃比較好。 「小丑？我們家沒有那種人偶噢。」孩子的媽回道。 她馬上唰---地站起來、把孩子叫醒，飛也似的奔出屋外。 事後才知道，那附近發生了連續殺人事件。 被逮捕的犯人是侏儒症患者(就像王牌大賤諜裡的Verne Troyer一樣 註*) 穿著小丑裝潛入有小孩的家，趁著孩童睡著之時襲擊他們。 似乎是這樣的過程。 ----------------------------おわり------------------------------------------ 譯後: 註: Verne Troyer是知名侏儒症演員，哈利波特的妖精拉環就是他演的噢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432700626.A.2F6.html
噓
05/27 12:25, , 1F
這個好像有翻過了 而且這是日本怪談嗎....
05/27 12:25, 1F
→
05/27 12:25, , 2F
等等 我是按箭頭阿怎麼變成噓...！？
05/27 12:25, 2F
推
05/27 12:28, , 3F
好驚悚+有畫面
05/27 12:28, 3F
推
05/27 12:32, , 4F
補推一下
05/27 12:32, 4F
→
05/27 12:33, , 5F
老外好像都很怕小丑
05/27 12:33, 5F
推
05/27 12:34, , 6F
日本人在國外遇到的嗎？
05/27 12:34, 6F
→
05/27 12:34, , 7F
因為我是在日本網站上看到的
05/27 12:34, 7F
→
05/27 12:35, , 8F
若覺得不妥 我可以改標題@@? 我查了板上好像沒有@@?
05/27 12:35, 8F
推
05/27 12:36, , 9F
有什麼"事"
05/27 12:36, 9F
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 05/27/2015 12:36:38
→
05/27 12:37, , 10F
想說都是日本網站出來的我就分在這邊了 美國怪談XD?
05/27 12:37, 10F
推
05/27 12:37, , 11F
我也怕小丑...人偶型的都怕
05/27 12:37, 11F
推
05/27 12:38, , 12F
這好像是外國常見的都市怪談耶 記得版上翻譯過
05/27 12:38, 12F
推
05/27 12:38, , 13F
推 好看
05/27 12:38, 13F
推
05/27 12:39, , 14F
赤裸羔羊系列？
05/27 12:39, 14F
噓
05/27 12:42, , 15F
很老的美國都市傳說
05/27 12:42, 15F
推
05/27 12:42, , 16F
我也覺得改個地名吧XD不然就是日本人怪談（咦）感謝翻譯
05/27 12:42, 16F
→
05/27 12:42, , 17F
！
05/27 12:42, 17F
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 05/27/2015 12:45:19
→
05/27 12:46, , 18F
下次會慎選故事XD 老是選鬼笑話 品味可能還不好^^"
05/27 12:46, 18F
推
05/27 12:51, , 19F
出差日本怪談XDD
05/27 12:51, 19F
推
05/27 12:54, , 20F
在某島已經被改編成爛到想笑了
05/27 12:54, 20F
推
05/27 12:54, , 21F
推翻譯～用出差形容好可愛XDD
05/27 12:54, 21F
推
05/27 12:54, , 22F
幫你補推 很有趣的故事
05/27 12:54, 22F
推
05/27 12:55, , 23F
上個版本是在院子看到小丑雕像，快變成都市傳說了。
05/27 12:55, 23F
→
05/27 12:59, , 24F
到底是多大的玩偶@@
05/27 12:59, 24F
推
05/27 13:09, , 25F
謝謝翻譯：）
05/27 13:09, 25F
推
05/27 13:12, , 26F
小丑真的很可怕...
05/27 13:12, 26F
推
05/27 13:13, , 27F
記得這個還被拍成短片過…
05/27 13:13, 27F
推
05/27 13:23, , 28F
之前有類似的 但不全然一樣 推翻譯
05/27 13:23, 28F
推
05/27 13:28, , 29F
推翻譯
05/27 13:28, 29F
推
05/27 13:45, , 30F
超怕侏儒的啊啊啊啊啊 推翻譯
05/27 13:45, 30F
推
05/27 13:48, , 31F
推翻譯，好可怕
05/27 13:48, 31F
推
05/27 13:49, , 32F
好可怕喔~1F按推變成噓....這代表1F你..............
05/27 13:49, 32F
→
05/27 13:50, , 33F
還好不是長的像恰吉
05/27 13:50, 33F
推
05/27 13:51, , 34F
Red balloon
05/27 13:51, 34F
推
05/27 13:54, , 35F
05/27 13:54, 35F
推
05/27 13:56, , 36F
好噁...這真的比鬼故事不舒服...
05/27 13:56, 36F
→
05/27 14:01, , 37F
這不是k島很紅的小丑玩偶嗎wwww
05/27 14:01, 37F
推
05/27 14:01, , 38F
以前很小的時候看過一部外國恐怖片 就是ㄧ種恐怖箱會跳出
05/27 14:01, 38F
推
05/27 14:06, , 39F
推翻譯辛苦～某樓不知道在噓啥！好看就好啊我第一次看
05/27 14:06, 39F
→
05/27 14:06, , 40F
欸
05/27 14:06, 40F
推
05/27 14:13, , 41F
說到侏儒，怎不提最帥的peter dinklage 呢？
05/27 14:13, 41F
→
05/27 14:15, , 42F
超愛peter 帥到翻~
05/27 14:15, 42F
推
05/27 14:23, , 43F
所以飄點在一F嗎?
05/27 14:23, 43F
→
05/27 14:27, , 44F
樓上那連結超可怕><
05/27 14:27, 44F
推
05/27 14:31, , 45F
之前老師上課放red ballon 嚇死一堆人RR
05/27 14:31, 45F
推
05/27 14:43, , 46F
我也好怕小丑還有人偶…@@
05/27 14:43, 46F
→
05/27 14:46, , 47F
看過很多類似故事給箭頭
05/27 14:46, 47F
推
05/27 15:14, , 48F
出差日本怪談讓我笑了
05/27 15:14, 48F
推
05/27 15:15, , 49F
好困惑，這樣到底算美國怪談還是日本怪談!!
05/27 15:15, 49F
推
05/27 15:25, , 50F
讓我想到驚聲尖笑那個被拖進床底開菊的小丑…
05/27 15:25, 50F
推
05/27 15:42, , 51F
IMP
05/27 15:42, 51F
噓
05/27 15:42, , 52F
老到ㄅㄠ
05/27 15:42, 52F
推
05/27 15:43, , 53F
不只有狗會舔喔 <3
05/27 15:43, 53F
→
05/27 15:51, , 54F
日本怪談出差囉～ XD
05/27 15:51, 54F
推
05/27 15:55, , 55F
看過類似的
05/27 15:55, 55F
推
05/27 16:06, , 56F
有個海龜湯跟這個好像
05/27 16:06, 56F
推
05/27 16:08, , 57F
海龜湯+1 劇情完全一樣……不過謝謝翻譯！
05/27 16:08, 57F
推
05/27 16:42, , 58F
我覺得好有畫面QAQ
05/27 16:42, 58F
→
05/27 16:52, , 59F
我挑故事時也偏好畫面感重的～所以可能有些不會太可怕
05/27 16:52, 59F
推
05/27 17:09, , 60F
「快報警，我家沒有小丑雕像」
05/27 17:09, 60F
推
05/27 17:19, , 61F
好像有在海龜湯看過
05/27 17:19, 61F
推
05/27 17:40, , 62F
記得有人翻過了，小細節稍微不一樣
05/27 17:40, 62F
推
05/27 17:45, , 63F
以前在某個地方看過這個故事，不過還是給推XD
05/27 17:45, 63F
推
05/27 18:15, , 64F
這翻譯已經改版到麻木了XD...
05/27 18:15, 64F
→
05/27 18:59, , 65F
舊款都市傳說了
05/27 18:59, 65F
→
05/27 19:24, , 66F
大概是因為史帝芬金的經典小說IT的關係，小丑的都市恐怖
05/27 19:24, 66F
→
05/27 19:24, , 67F
傳說就冒出了一大堆，當初的電影嚇壞不少人，有人到現在
05/27 19:24, 67F
→
05/27 19:24, , 68F
還是怕小丑
05/27 19:24, 68F
→
05/27 20:42, , 69F
都市傳說
05/27 20:42, 69F
推
05/27 21:51, , 70F
推翻譯
05/27 21:51, 70F
推
05/27 22:53, , 71F
槓毛到胃都都抖了
05/27 22:53, 71F
推
05/27 22:54, , 72F
推
05/27 22:54, 72F
推
05/28 00:05, , 73F
是誰把麥當勞叔叔放在這的
05/28 00:05, 73F
推
05/28 00:35, , 74F
推翻譯
05/28 00:35, 74F
→
05/28 01:12, , 75F
這不是海龜湯嗎
05/28 01:12, 75F
推
05/28 01:21, , 76F
好可怕 光想像就很不舒服
05/28 01:21, 76F
推
05/28 02:53, , 77F
赤裸羔羊
05/28 02:53, 77F
推
05/28 03:22, , 78F
可怕啦!!!!!
05/28 03:22, 78F
推
05/28 04:19, , 79F
好噁
05/28 04:19, 79F
推
05/28 09:11, , 80F
所以小丑式等到睡著之類的嗎
05/28 09:11, 80F
推
05/28 10:20, , 81F
好噁推
05/28 10:20, 81F
→
05/28 15:23, , 82F
應該是。 赤裸羔羊+1
05/28 15:23, 82F
推
05/28 16:06, , 83F
這完全根某部舊美片ㄧ樣劇情....
05/28 16:06, 83F
推
05/28 20:31, , 84F
可怕
05/28 20:31, 84F
推
05/28 22:53, , 85F
提利昂蘭尼斯特出來說清楚啦！
05/28 22:53, 85F
推
05/28 23:32, , 86F
樓上領便當之歌！
05/28 23:32, 86F
推
05/29 16:06, , 87F
這好久了XDD
05/29 16:06, 87F
推
05/29 20:27, , 88F
看過99%相似的故事 是美國怪談 搞不好沒每國都有 誰知
05/29 20:27, 88F
→
05/29 20:27, , 89F
道呢
05/29 20:27, 89F
推
05/31 22:56, , 90F
推
05/31 22:56, 90F
推
06/01 12:44, , 91F
推
06/01 12:44, 91F
噓
06/01 16:01, , 92F
看過影片啦 0.0
06/01 16:01, 92F
推
06/06 15:24, , 93F
不錯
06/06 15:24, 93F
推
07/20 14:50, , 94F
A Lannister always pays his debts.
07/20 14:50, 94F
推
10/26 13:13, , 95F
2017拍成電影
10/26 13:13, 95F
‣ 更多 hotsummer 的文章
文章代碼(AID): #1LPKRIBs (marvel)