[翻譯] Reddit極短篇-尖叫的女人

看板marvel作者 (造．夢)時間9年前 (2015/05/19 15:47), 9年前編輯推噓50(50推 0噓 13→)
留言63則, 58人參與, 最新討論串1/1
Source: http://goo.gl/11FS4h ＊＊＊ 希望大家不吝賜教（鞠躬 ＊＊＊以下正文＊＊＊ 最近三個月以來，我一直深受幻覺之擾。 她是一位高挑且瘦得不可思議的女人，有著灰燼般黯淡的皮 膚、銳利的鮮紅雙眼，和一頭亂糟糟的黑色長髮。 我想這是我的潛意識自行創造出來的，「恐懼」的典型產物。 她現身的時間並不固定，但一定是我獨處的時候，無預警出 現在房間的角落。 每次，她都是杵在一旁，直勾勾地盯著我；一隻手抓著自己 的喉嚨，另一隻手死命地朝我伸過來。但我從來不會靠近到 她能觸及我的距離，她也不曾從出現的位置移動過半步。 她總是用力撐開嘴巴，彷彿正在聲嘶力竭地吼叫，但我所 能聽見的只是一片寂靜。 我還沒打算到精神科尋求幫助，因為到目前為止，她都不算 是太棘手的問題；而且我確信自己不會想聽醫生要告訴我的 那些陳腔濫調。 當我看見她的時候，只要閉上雙眼，由一數到五再睜開，如 此重複幾次後她就會消失，整個過程從不超過一或兩分鐘。 但今天和往常很不一樣。 我第一次聽見她的聲音，而且現在我並沒有和她一起待在房間。 從我的臥室不斷傳到樓下門廳來，我聽見一個女人發出駭人 的尖叫，極度痛苦而絕望的尖叫，令人毛骨悚然的尖叫。 我非常非常害怕，完全不敢進去房間看看現在到底是什麼情況。 她已經這樣用超高音頻尖叫了將近半小時，聽起來絲毫沒有 要停止的意思，唯一的變化只有越來越大聲、越來越大聲而已...... -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.242.110 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432021628.A.73D.html ※ 編輯: ForgerEames (36.230.242.110), 05/19/2015 15:48:17
推
05/19 15:52, , 1F
你在大聲什麼啦
05/19 15:52, 1F
推
05/19 15:58, , 2F
你在大聲什麼啦
05/19 15:58, 2F
推
05/19 15:59, , 3F
肖咱某QQ
05/19 15:59, 3F
推
05/19 16:00, , 4F
你的電腦自動播放了些什麼糟糕東西啊
05/19 16:00, 4F
推
05/19 16:03, , 5F
標題要不要加個reddit
05/19 16:03, 5F
忘記打了QQ 謝謝z大提醒！ ※ 編輯: ForgerEames (36.230.242.110), 05/19/2015 16:06:11
推
05/19 16:09, , 6F
公道價啦！
05/19 16:09, 6F
→
05/19 16:10, , 7F
有沒有善心的朋友可以解釋一下劇情@@
05/19 16:10, 7F
是我翻得讓人看不懂嗎QAQ 大意是原作者常常看到一個女人出現在他房間，而他認為那 個女人只是他幻想出來的。 那個女人每次出現時都張著嘴巴，看起來像在尖叫，不過原 作者什麼都沒聽到過。 但某一天原作者卻突然開始可以聽到那個女人的尖叫聲，而 且以往女人都只出現一兩分鐘，那天卻持續顯現將近半小時 都沒有消失。 （個人覺得那個女人並不是幻想出來的這樣）
推
05/19 16:16, , 8F
你臥室有異音
05/19 16:16, 8F
※ 編輯: ForgerEames (36.230.242.110), 05/19/2015 16:23:00
推
05/19 16:21, , 9F
聽那個外表的描述 不就龍與地下城的黑暗精靈
05/19 16:21, 9F
※ 編輯: ForgerEames (36.230.242.110), 05/19/2015 16:25:01
推
05/19 16:25, , 10F
所以主角是殺人狂嗎？
05/19 16:25, 10F
c大，我沒辦法從原文任何一句話推論出有殺人的情節>"< 如果是中文哪一句會誤解成主角是殺人，希望能點出來讓我 知道（我盡量修改成不會造成誤會的句子）。謝謝你！
推
05/19 16:25, , 11F
海豚音天后
05/19 16:25, 11F
推
05/19 16:25, , 12F
作者：原來迷片忘了關...
05/19 16:25, 12F
推
05/19 16:25, , 13F
有異音
05/19 16:25, 13F
推
05/19 16:25, , 14F
先拆喉嚨
05/19 16:25, 14F
→
05/19 16:31, , 15F
我魚都叫好了 你現在跟我講這樣
05/19 16:31, 15F
推
05/19 16:35, , 16F
就幻視之後又多了幻聽啊
05/19 16:35, 16F
這樣解釋也通XD ※ 編輯: ForgerEames (36.230.242.110), 05/19/2015 16:40:59
推
05/19 16:38, , 17F
do大是指Mariah Carey?
05/19 16:38, 17F
推
05/19 16:39, , 18F
你在大聲什麼辣 XD
05/19 16:39, 18F
推
05/19 16:43, , 19F
你是在大聲什麼啦
05/19 16:43, 19F
推
05/19 16:46, , 20F
是lag嗎 聲音跟動作不同步這樣
05/19 16:46, 20F
推
05/19 16:54, , 21F
有什麼事 到法院叫
05/19 16:54, 21F
推
05/19 17:43, , 22F
我也覺得是lag XDDD
05/19 17:43, 22F
推
05/19 17:59, , 23F
lag XDDDDDDD
05/19 17:59, 23F
→
05/19 18:04, , 24F
原原PO的封包LAG很嚴重的樣子說
05/19 18:04, 24F
推
05/19 18:15, , 25F
看推文整個笑歪
05/19 18:15, 25F
推
05/19 18:54, , 26F
女人從幻想變成真實的？
05/19 18:54, 26F
推
05/19 19:02, , 27F
lag
05/19 19:02, 27F
推
05/19 19:07, , 28F
所以今天終於記得開喇叭了？（喂）
05/19 19:07, 28F
推
05/19 19:14, , 29F
謝謝原作者,我有回去看原文,你翻譯的蠻正確的
05/19 19:14, 29F
→
05/19 19:14, , 30F
我只是不太懂為什麼一開始沒有聽到,後來聽到而已
05/19 19:14, 30F
→
05/19 19:15, , 31F
不過看了Reddit的留言,蠻多人都覺得那個故事沒有寫完
05/19 19:15, 31F
推
05/19 20:09, , 32F
看不太懂 不過推翻譯
05/19 20:09, 32F
推
05/19 21:26, , 33F
lag XDDDDDDD
05/19 21:26, 33F
推
05/19 21:30, , 34F
你是在大聲什麼啦
05/19 21:30, 34F
→
05/19 22:16, , 35F
你是在大聲什麼啦
05/19 22:16, 35F
推
05/19 23:03, , 36F
開門大喊：拍謝，哇謀贏！然後再關上門
05/19 23:03, 36F
推
05/20 00:12, , 37F
好多平偉梗XDD
05/20 00:12, 37F
→
05/20 01:18, , 38F
你在大聲什麼啦
05/20 01:18, 38F
推
05/20 01:23, , 39F
其實真的有人在樓上尖叫？
05/20 01:23, 39F
推
05/20 01:27, , 40F
看完覺得結尾有點怪異
05/20 01:27, 40F
推
05/20 01:40, , 41F
主角很恐懼，所以一直不敢回房；故事沒繼續寫下去有點
05/20 01:40, 41F
→
05/20 01:40, , 42F
可惜
05/20 01:40, 42F
推
05/20 02:34, , 43F
你是在大聲什麼啦
05/20 02:34, 43F
推
05/20 02:50, , 44F
替身能力慢慢覺醒了
05/20 02:50, 44F
推
05/20 03:28, , 45F
普利珠壞掉了，公道價八萬一
05/20 03:28, 45F
→
05/20 03:55, , 46F
不懂 覺得這故事很不完整
05/20 03:55, 46F
推
05/20 03:59, , 47F
越來越大聲是因為那女人越來越近吧，所以原原PO的故事主
05/20 03:59, 47F
→
05/20 03:59, , 48F
角……#$%%$……$$%$#$$ ♡^ ▽^ ♡
05/20 03:59, 48F
推
05/20 05:52, , 49F
她終於吃了京X念慈庵
05/20 05:52, 49F
推
05/20 07:06, , 50F
Banshee，聽到尖叫聲後代表有人過世
05/20 07:06, 50F
推
05/20 07:37, , 51F
哩是咧大聲啥米啦！
05/20 07:37, 51F
推
05/20 08:15, , 52F
不要起蒸液啦
05/20 08:15, 52F
推
05/20 09:23, , 53F
你是在大聲什麼啦
05/20 09:23, 53F
→
05/20 10:44, , 54F
無聲狂嘯...
05/20 10:44, 54F
推
05/20 11:54, , 55F
京X念慈庵 XDDDDDDDDDDDDDDDD
05/20 11:54, 55F
推
05/20 15:48, , 56F
推文笑死XD
05/20 15:48, 56F
推
05/20 18:48, , 57F
Lag 害我噴笑
05/20 18:48, 57F
→
05/21 00:44, , 58F
推文好煩xd
05/21 00:44, 58F
推
05/21 05:39, , 59F
就之前按到靜音按鈕....
05/21 05:39, 59F
推
05/21 08:13, , 60F
就平常爸爸看謎片都帶耳機 今天耳機接頭掉了
05/21 08:13, 60F
推
05/21 22:02, , 61F
你在大聲什麼啦
05/21 22:02, 61F
推
07/02 18:33, , 62F
本來很認真想劇情，推文讓我從頭笑到尾
07/02 18:33, 62F
→
09/09 00:23, , 63F
報喪女妖？
09/09 00:23, 63F
‣ 更多 ForgerEames 的文章
文章代碼(AID): #1LMkfySz (marvel)