[翻譯] Nosleep - 今早9:52，我朝摯友開槍(2)
今早9:52，我朝摯友開槍(2)
原文網址：https://goo.gl/MQwQPa
※小提醒：文章裡的圖片網址有些不只有一張圖，記得點進去看喔！
==============================================================================
2015/05/10：更新回應
2015/05/11：再次更新回應
2015/05/13：更新4
第一件事！如果你還沒看過第一部分，請先去讀！謝謝。
譯註：這是原作者說的不是我QwQ
結果我所期待的不尋常之旅並未如我希望的發展。我有很多事要跟你們說。首先，我
想再次感謝你們每一個人，為我提供資訊並為我的處境感到擔心。這裡是我昨天承諾要貼
上的簡訊內容（http://imgur.com/a/mVxCg）。我昨天沒有貼上來，因為我手上沒有我的
筆電，而且不知道要怎麼從手機裡把圖上傳。我知道上面的日期標「昨天」，因為那是我
昨天晚上截的圖，然後在慌亂中愚蠢地把原對話刪除了。所以，我知道會有很多懷疑論者
對此大作文章。
我和Matty、Nadia、Jenna決定要一起回小徑上。我知道他們對這件事的感覺很複雜，
但我和Matty還是帶了我們的槍。我們認為那是正確的決定。我也帶了根球棒，好讓我無須
用上我的槍。告訴你們實話，光是看著槍都讓我感到緊張。我從來沒對誰開火過。無論真
人、假人，惡魔或是皮行者（skinwalker，又稱變形怪），都不會改變那瞬間很難捱的事
實。
當我們一走進路徑，我立刻感覺到有事情不對勁。我曾經熱愛的自在、熟悉的氛圍消
失了。我們過去稱為「我們的小徑」的地方，現在屬於別的東西了。因為當時情緒很高亢
，我有點把那當成是我們的想像力在作祟。但我錯了。
我現在完全相信多重時空的存在。我們開始走向目的地，就像我們過往走過的無數次
，直到我們碰上這個（http://imgur.com/a/NSIZj），像是戶外射擊場還是什麼的。我可
以向你們保證，我過去從沒見過這東西。我們決定繼續走，盡快。如果人們在這樹林裡射
擊，我可不想被流彈擊中，或是在雙方交火時被抓到。
大概從靶場離開1呎半多後，周遭的景物看起來又很熟悉了，顯然我們回到「我們的小
徑」上了。你愛說我瘋了就說吧，但是在幾個小時內就架起靶場，還用各類型的武器發射
出這些子彈，有可能嗎？或許吧。會發生嗎？不會。
不適感尚未從我們任何一人身上離去，我們很沉默。我們全都嚇壞了，而且真的沒什
麼好說的。我們有試著開啟對話，但很快就會因為其中一人聽見樹林間的窸窣聲而句點。
我們抵達營火處，有三件事很快地顯現出來。第一件事，你們猜到了，那裡沒有人。
血都消失了，一滴不留。我肯定花了整整一個小時在找我擊出子彈後的空彈殼，但哪裡都
找不到。
結果我找到的是這個（http://i.imgur.com/EuKvLJY.jpg
），看起來像「Matty」在我
擊中他時穿的衣服。不幸的是，那是這件事曾經發生的唯一線索了。
第二點，我們蓋營火的煤磚不見了，同樣哪裡都找不到。取而代之的是一圈石頭。有
幾塊石頭內側刻有相同的奇怪符號。照片在這（http://imgur.com/a/zJjWw），抱歉我沒
有拍到更清楚的照片。如果你把圖放大可以看出我昨天在某幾篇回應中描述的圖。一個三
角形和三個向下的箭頭，圈在一個圓圈裡。
最後，這不算太奇怪，但我還是想要得到解釋。在營火周圍的幾棵樹被砍倒了，而這
是從樹樁滲出來的東西（http://i.imgur.com/jNkPBDe.jpg
）。聞起來很糟，就像有人在
樹樁上嘔吐。那只是某種樹液嗎？
天色越來越暗，我們已經花了數個小時，試著找出我擊中的「東西」跑去哪裡了的線
索。我們決定離開，因為我們不希望在太陽下山後還待在樹林裡，就算沒意外發生也夠可
怕的了。
沒錯，我們走出去的時候再度經過靶場。這讓我有點懷疑，也許有人真的在我兩次拜
訪中間架起這些東西。我們剛好在黃昏回到車子那裡，並決定要到Matty家。沒有人想在
這種時候獨處。
我睡在Matty的沙發上，嗯，也許不能用睡這個字。每次我的身體讓我大腦休息時，我
就會馬上驚醒。你知道那種被監視的感覺嗎？無數噬人的目光緊盯著你？我整晚都有這種
感覺，我把電視轉開，羞恥地把那當作夜燈，因為我太害怕重新回到黑暗之中。Jenna在另
外一張沙發上，她轉過身看向我。
「嗯，我也完全睡不著。我有不好的感覺。」她說。
霎時我們聽見我沙發背後的牆面傳來輕柔的抓撓聲。那面牆後是屋外。我的心沉了下
去，驚慌感猛然貫穿我全身。我得看向窗戶外面，看看那裡有什麼。我沒得選擇。
我安靜地起身，偷偷摸摸走到噪音源頭旁的窗戶邊。外頭有個黑黑的東西。看起來很
像影子。像在走路的影子。當我看見它時，它消失了。我沒有發瘋，也不是在作夢。我非
常清醒，Jenna亦然。
我們把Matty和Nadia叫醒，把廚房燈打開，然後圍著餐桌坐。那時大約凌晨3:30。我
們坐在一起討論，試著放鬆下來。我們瘋狂想著那東西是什麼和想要什麼，想到筋疲力竭
，而且嚇壞了。
太陽開始露臉，我們決定得睡一下。如果我們沒辦法冷靜思考，那就什麼也做不了。
打從昨天起，現在是我第一次回到家裡。我剛起床把這篇傳上來。什麼事都沒解決，我和
昨天一樣茫然。現在比之前更需要回應與資訊。如果這不符合你們的期望，我很抱歉。相
信我，這也不符合我的期望。
－－
2015/05/10更新回應（翻譯時間）
我剛剛才發現原文底下有更新，不確定原作者什麼時候補上的，
不過看起來會有下一篇XD
更新1：再次感謝持續關注我狀況的人們。目前普遍的結論是，那是Trickster*，且不會
對我或我的朋友造成實質上的傷害。有些怪事正在發生。我有種感覺，似乎我得
一個人回到營火處看看。我沒辦法把這種想法趕出我腦子。我知道這或許不是最
好的主意，但你們大部分的人都認為那東西不會傷害我，所以也許我會沒事的。
我之後應該會去見Matty和女孩們，找他們一起去酒吧，把腦袋清一清，但我覺得
自己必須先做這件事。如果我告訴他們，他們肯定會阻止我。我要去洗澡，認真
考慮要不要去。我只想讓這件事快點結束。
*Trickster：根據網路資料，這是種愛惡作劇的生物，通常以動物型態現身。
更新2：明天早上會回去。
更新3：只是想讓你們知道現況。今天早上我原本要一個人回去，我不知道為什麼這想法如
此強烈，但我決定要抗拒它。我知道大家都希望我回去並更新文章，但這是我的人
生。我必須小心謹慎。我知道這對你們來說只是篇reddit貼文，但對我來說卻是真
實的。我會很快很快回去，然後我會更新發生的事。但到目前為止，沒有什麼好貼
的。
*從作者回覆其他人回應的時間來看，大概是8小時前加上更新3的，所以他那時還活著(?
然後在作者其他回應裡有提到，他會和Matty一起回去，不會一個人:D
更新4：大家，抱歉，今天不會回去。我知道你們快沒耐心了，我不會責怪你們因為我也一
樣。因為偏執和恐懼我幾乎不可能睡得著。當我看進鏡子裡我簡直認不出我自己。
今天我到了海邊放鬆我的腦袋。我買了一些安眠藥，我會吃然後今晚我就能真的睡
一覺。這樣當我明天重開機時我就能重回自己的主宰。到那時，我就會回去。
==============================================================================
嗯……
只能繼續等更新了QwQ。（如果有的話）
底下網友給了很多意見和建議，
原作者也有不少回應，
不過太晚了我沒有一一看完。
如果大家有問題可以寫在推文裡，
我再來翻翻看作者有沒有回應類似的問題。
--
處在地獄的撒旦就是上帝最虔誠的崇拜者。他們說地獄裡最大的
痛苦不是火煉或其他肉體的折磨，而是永遠地失去摯愛者的音顏
－－即上帝。是什麼繼續支撐著地獄裡的撒旦？是他對於摯愛者
最後的聲音
－－離開我！－－ by 坎伯
的回憶。《神話的智慧》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.226.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431107091.A.582.html
推
05/09 01:52, , 1F
05/09 01:52, 1F
推
05/09 01:53, , 2F
05/09 01:53, 2F
推
05/09 01:55, , 3F
05/09 01:55, 3F
推
05/09 01:57, , 4F
05/09 01:57, 4F
推
05/09 02:02, , 5F
05/09 02:02, 5F
推
05/09 02:03, , 6F
05/09 02:03, 6F
推
05/09 02:19, , 7F
05/09 02:19, 7F
推
05/09 02:20, , 8F
05/09 02:20, 8F
推
05/09 03:30, , 9F
05/09 03:30, 9F
推
05/09 03:39, , 10F
05/09 03:39, 10F
欸XDDD 好marvelXDD
推
05/09 07:17, , 11F
05/09 07:17, 11F
推
05/09 07:49, , 12F
05/09 07:49, 12F
→
05/09 08:02, , 13F
05/09 08:02, 13F
→
05/09 08:02, , 14F
05/09 08:02, 14F
是照片裡的子彈嗎？好專業！
→
05/09 09:14, , 15F
05/09 09:14, 15F
→
05/09 09:14, , 16F
05/09 09:14, 16F
wwww
推
05/09 09:24, , 17F
05/09 09:24, 17F
推
05/09 10:41, , 18F
05/09 10:41, 18F
→
05/09 10:41, , 19F
05/09 10:41, 19F
推
05/09 10:41, , 20F
05/09 10:41, 20F
有出現類似的劇情嗎OwO？
推
05/09 10:41, , 21F
05/09 10:41, 21F
XD
推
05/09 11:01, , 22F
05/09 11:01, 22F
推
05/09 11:19, , 23F
05/09 11:19, 23F
推
05/09 14:10, , 24F
05/09 14:10, 24F
推
05/09 14:26, , 25F
05/09 14:26, 25F
推
05/09 14:31, , 26F
05/09 14:31, 26F
推
05/09 14:40, , 27F
05/09 14:40, 27F
推
05/09 15:20, , 28F
05/09 15:20, 28F
推
05/09 15:57, , 29F
05/09 15:57, 29F
→
05/09 15:59, , 30F
05/09 15:59, 30F
原來如此！
很多樹都會有這種現象嗎？
推
05/09 18:20, , 31F
05/09 18:20, 31F
推
05/09 19:04, , 32F
05/09 19:04, 32F
推
05/09 19:11, , 33F
05/09 19:11, 33F
推
05/09 19:36, , 34F
05/09 19:36, 34F
推
05/09 22:37, , 35F
05/09 22:37, 35F
推
05/10 00:39, , 36F
05/10 00:39, 36F
推
05/10 11:26, , 37F
05/10 11:26, 37F
推
05/10 15:48, , 38F
05/10 15:48, 38F
推
05/10 17:52, , 39F
05/10 17:52, 39F
原作者很用心XD
推
05/10 18:32, , 40F
05/10 18:32, 40F
好的，我改一下
謝謝！
推
05/10 20:32, , 41F
05/10 20:32, 41F
**上面補上作者在原文底下的更新，看來會有下一篇XD
推
05/11 04:18, , 42F
05/11 04:18, 42F
→
05/11 04:18, , 43F
05/11 04:18, 43F
啊k大不要說出來XDDD 不管哪個都很可怕XDDD
推
05/11 11:03, , 44F
05/11 11:03, 44F
推
05/11 17:00, , 45F
05/11 17:00, 45F
(一起哭)
加上更新3；Matty會和他一起回去！
推
05/12 17:11, , 46F
05/12 17:11, 46F
推
05/12 18:10, , 47F
05/12 18:10, 47F
加上更新4；如果這故事是真的，希望原作者真能睡個好覺QQ
※ 編輯: WeinoVi (140.112.226.212), 05/13/2015 22:34:40
推
05/17 16:24, , 48F
05/17 16:24, 48F
→
05/17 16:24, , 49F
05/17 16:24, 49F