[翻譯] nosleep-預知

看板marvel作者MrMushroom (無限期支持蕈類)時間9年前 (2015/02/09 04:30)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

I can feel something terrible coming... 我能感覺到糟糕的事將要發生 -------------------- reddit原文 http://goo.gl/Til8xg -------------------- 從孩童時期，我便能預知感應他人性命的終結。感謝老天，這從不曾發生在動物身上。我總是能辨別出身邊即將死亡的人們。有股感覺牽引著我，將我拉至事發地點目擊他人的逝世。十歲時初次發現自己是如此特異。我的爸媽在郊區有棟不錯的房子。我們當時有位年邁的鄰居——Berkowitz女士。她對當時的我來說簡直是上古生物了，就像曾在那見證天地之始般。多年後，當我詢問父母關於她的事情，才知道她過世時不過五十出頭，現在看來真是挺年輕的。那是我第一次如此接近死亡並感覺到它的召喚。我當時在後院玩耍，一陣竊竊耳語在我腦內告訴我去找她。我並沒有抗拒那股聲音。Berkowitz女士對我十分和藹，每當看到我在附近時總是塞給我填滿耐嚼內餡的草莓糖果，我喜歡那玩意兒，到現在都還是。我沒有繞道去前門，而是走捷徑穿越Berkowitz女士家的後院。她家有個經常保持開啟的滑動式玻璃門，讓涼爽的秋天空氣流淌至屋內。那扇門當時也未上鎖，我上前敲了敲，沒有得到回覆。而腦內的低語再一次告訴我去找她。那些並不是可以明辨的字句，不能算是，比較像是一種感覺。我猜你能把它想成是一串腦內的拉扯，牽引著我往她的方向前去。這很無禮，我知道，就算才十歲我也知道不該未受邀請便擅自進入他人家中，但那拉扯的感覺對我來說很是新鮮。我從客廳轉進廚房，然後下了樓梯進入地下室，就像受到指引一樣。我明確地知道該去哪裡找Berkowitz女士。她呆坐在洗碗機旁，一位身著印花洋裝的青年站在她身邊。那位小姐帶著安慰的微笑注視著我，並將手指置於唇前。我知道那代表著「保持安靜」，當我太吵鬧時媽媽便會這麼做。我站在鄰居的地下室看著年輕女人把手放在Berkowitz女士脖子後方。一道光線從年邁女士身上流向那位年輕的陌生人，然後印花洋裝女子便消失了。沒有閃光或煙霧，她就這麼消失了。我跑回家告訴媽媽不對勁的事發生在Berkowitz女士身上。我沒有提到那個女人，我已經大道明白人並不會平白消失於半空中，就算我說了，也不會有人相信我的。到了現在，我已經見過無數次類似的事件了。大部份的人不知道一生中會有多少人在自己身邊喪命。我總是知道身旁的某人將會死去，直到時刻到了我才知道他們是怎麼死的，我永遠會在現場目擊這些死亡。我從沒告訴過任何人我的能力。當我還是個孩子，這就像是其他人都不知道的大秘密，隨著年齡增長，我變得害怕他人知道後的眼光。當然，我不會被人插在架上焚燒什麼的，那個世紀已經結束了。只是人們一定會非常恐懼，一旦他們知道了我這個秘密。有時候我能在幾天或幾周前就預知到。越激烈的死亡能越早被我感覺。鄰居的兒子跳躍至火車前的兩個禮拜我就知道他將死去。那是我第一次試著警告人們即將發生的事，只是我無法解釋自己是如何知道的。到最後，我聽起來像個不斷發出恐嚇的神經病。這是個很恐怖且糟糕的死亡，糟糕至極我希望自己並不在現場目擊它。我在警察來之前離開，消失在夜色裡，免得我的鄰居直接帶著他們去逮捕那個曾經恐嚇他們兒子的瘋狂女人。我想，如果我要告訴所有人這個事實，我得正確的進行才行。那個身著印花洋裝的年輕女人不是我唯一看到的消失的人。當人們死去時，總是有其他人在那並拿了些什麼離去。我想他們是在收集靈魂。當他們發現我正盯著他們時總是對著我微笑，我注意到我是唯一能看到他們的人。有時候那是個拄著拐杖的老者，有時候是個有著明亮藍眼睛的小孩。他們從沒重複出現過。他們看來並不邪惡，不會參與亡者的逝去，如同我一樣在那注視全程並收取逝者的靈魂。為什麼我現在要揭露這個秘密呢？我住在佛羅里達的一個小城市裡，與死亡保持著距離的寧靜地方。昨天我坐在公園裡吃著午餐，看著一個小孩與他的狗玩耍。我記得就是那個時刻我感受到了腦中熟悉的拉扯，那股要我在那裡注視男孩死亡的感覺。這讓我很悲傷。我已經看過很多屍體了，但一旦碰上小孩，那總是給我無盡的噩夢。我將午餐丟棄於垃圾桶並離開了公園。我能感覺男孩在我的後方當我離去時，我知道當時機來臨時我的感覺一點也不重要，我會在那目睹死亡。當我踏上公園外的繁忙街道，我的腹部一陣緊縮。就像同時有數千條繩索將我拉往數千個方向。我能同時感應到所有經過我的人。我感應到他們的死，他們激烈暴力的終結，拉扯著我。一千條線分別連結著不遠的死亡。有東西將消滅這些人們。僅是坐在這裡我便能感覺到。整個城市的人如此接近他們不應得的死亡。如此接近到我能在地平線看到它。幾周或幾月，我不確定。又會有多少其他我沒感應到的人跟著逝去呢？是否會有某種災難直接摧毀這個城市，我的城市？又或是更糟的東西？我不知道，當時刻來臨時我才會在現場看著它。所以我在這裡警告你，請求你。停止它，如果你能的話。如果你沒辦法的話呢？我會在那，準備好去承受目睹這一切。 fin ------------- 第一次翻文章;-;有誤or不通順還請大家鞭小力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.151.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423427411.A.606.html ※ 編輯: MrMushroom (1.164.151.94), 02/09/2015 04:43:54

推

chuu0134

02/09 04:55, , 1^F

02/09 04:55, 1^F

→

chuu0134

02/09 04:55, , 2^F

02/09 04:55, 2^F

哪有QQ菇菇超可愛的啦不騙你 http://goo.gl/QKJEyl ※ 編輯: MrMushroom (1.164.151.94), 02/09/2015 05:51:40

推

ppiz1018

02/09 09:16, , 3^F