[翻譯] reddit極短篇-床底下的怪物

看板marvel作者 (啊啊啊啊)時間9年前 (2015/01/27 05:34), 編輯推噓84(84推 0噓 7→)
留言91則, 85人參與, 最新討論串1/1
原文：http://ppt.cc/nBBE 山姆知道床底下的怪物是真的。他一直都知道的，他能感覺到怪物的存在。 但在過去兩個晚上，他還能聽到怪物的聲音。 恐怖的搔刮聲，像是爪子發出來的，不斷地刮著他的床底。 自從媽媽不再幫他檢查床下，那聲音就開始出現，這嚇壞可憐的山姆了。 過去兩個晚上，脊椎感受到的輕微震動讓山姆嚇得動彈不得。 他甚至沒有辦法移動自己的手臂，擦去從臉頰滑下的淚水。 到了第三個晚上，山姆終於打起勇氣，有足夠的勇氣是著跟怪物說話。 「為什麼你要這樣子對我呢？」山姆喃喃地說。 「因為我喜歡你，山姆。」 「你為什麼要躲在我的床下？」 「我很害怕。」怪物的聲音聽起來比山姆抖得更厲害。 怪物接著說，「世界對我來說非常黑暗，山姆。但我可以看到人們的善良。 那對我來說就像燈一樣，有些人比較暗，有些人比較明亮。 但是你，山姆，是最明亮的一個。」在短暫的沈默後，怪物又開口了。 「我不喜歡黑暗...請不要趕我走。」 山姆擦去了臉上的淚水，然後慢慢睜開眼睛。 怪物比他想像中還要小，事實上，他還比山姆要小一點。 這個一直躲在他床下的生物看著男孩，然後笑了。 天真的小山姆也笑了回去，但是他馬上想到一件事，讓他的眉頭又皺了起來。 「你為什麼要一直刮我的床板？」 那個生物看起來有點困擾，牠忽略了小男孩的問題，問了小男孩另一個不相干的問題。 「山姆，你的爸爸去哪了？」 「媽媽說爸爸出差了。」 「其實我是想警告你的，山姆。這就是為什麼我一直在刮你的床底，」 那個生物聽起來快哭了。 「兩天前，你媽媽的燈熄滅了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.241.113.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422308072.A.19A.html
推
01/27 05:45, , 1F
等等…啥？
01/27 05:45, 1F
→
01/27 05:46, , 2F
尾段是指媽媽殺了爸爸嗎？
01/27 05:46, 2F
推
01/27 05:49, , 3F
媽媽壞掉了QQ
01/27 05:49, 3F
推
01/27 05:51, , 4F
塊陶阿！
01/27 05:51, 4F
推
01/27 05:52, , 5F
滿喜歡這個世界對怪物很暗 用善惡當照明的構想
01/27 05:52, 5F
推
01/27 06:06, , 6F
怪物有點悲傷的感覺qq
01/27 06:06, 6F
推
01/27 06:33, , 7F
所以媽咪是………？Q,Q
01/27 06:33, 7F
推
01/27 06:43, , 8F
怪物好像很可愛
01/27 06:43, 8F
推
01/27 06:44, , 9F
不太懂...
01/27 06:44, 9F
推
01/27 07:42, , 10F
只有我覺得綠綠的嗎ˊ_>ˋ
01/27 07:42, 10F
推
01/27 07:51, , 11F
怪物有點可愛啊～
01/27 07:51, 11F
推
01/27 08:12, , 12F
推
01/27 08:12, 12F
推
01/27 08:14, , 13F
不是很懂（敲頭
01/27 08:14, 13F
推
01/27 08:17, , 14F
喜歡善良光亮的設定（媽媽的善良熄滅，爸爸也剛好不見了
01/27 08:17, 14F
推
01/27 08:18, , 15F
兩天前在你媽床上的 是叔叔(默
01/27 08:18, 15F
推
01/27 08:18, , 16F
推樓上解釋
01/27 08:18, 16F
→
01/27 08:18, , 17F
樓樓上
01/27 08:18, 17F
→
01/27 08:19, , 18F
樓上怎麼打開綠燈了QAQ
01/27 08:19, 18F
推
01/27 08:54, , 19F
覺得怪物很可愛
01/27 08:54, 19F
推
01/27 09:22, , 20F
警告山姆是因為嬤嬤接下來會殺山姆嗎?
01/27 09:22, 20F
推
01/27 09:43, , 21F
嬤嬤
01/27 09:43, 21F
推
01/27 09:55, , 22F
綠綠der
01/27 09:55, 22F
→
01/27 09:56, , 23F
好像在哪看過...
01/27 09:56, 23F
推
01/27 10:00, , 24F
媽媽....打錯
01/27 10:00, 24F
→
01/27 10:12, , 25F
麥克華斯基??
01/27 10:12, 25F
推
01/27 10:16, , 26F
覺得怪物很可愛很溫馨
01/27 10:16, 26F
推
01/27 10:26, , 27F
溫馨~
01/27 10:26, 27F
推
01/27 10:38, , 28F
推
01/27 10:38, 28F
推
01/27 11:16, , 29F
好可愛！！！！！
01/27 11:16, 29F
推
01/27 11:18, , 30F
為什麼翻譯的綠光這麼強啦哈哈
01/27 11:18, 30F
推
01/27 11:37, , 31F
推
01/27 11:37, 31F
推
01/27 11:45, , 32F
推
01/27 11:45, 32F
推
01/27 11:52, , 33F
推
01/27 11:52, 33F
推
01/27 12:09, , 34F
怪物感覺好可愛>\\\\\\<
01/27 12:09, 34F
推
01/27 12:22, , 35F
推
01/27 12:22, 35F
推
01/27 12:47, , 36F
山姆:媽媽 你看 我褲檔裡的怪物已經這麼大了
01/27 12:47, 36F
推
01/27 12:48, , 37F
push
01/27 12:48, 37F
推
01/27 12:49, , 38F
怪物感覺很可愛~
01/27 12:49, 38F
推
01/27 13:10, , 39F
第一次覺得怪物可愛
01/27 13:10, 39F
推
01/27 13:12, , 40F
毛怪
01/27 13:12, 40F
推
01/27 13:16, , 41F
後勁十足！
01/27 13:16, 41F
推
01/27 13:27, , 42F
綠綠的...
01/27 13:27, 42F
推
01/27 14:11, , 43F
小可愛怪物
01/27 14:11, 43F
推
01/27 14:37, , 44F
噢~可愛的小怪物 >///<
01/27 14:37, 44F
→
01/27 14:43, , 45F
這是很棒的電影題材!!
01/27 14:43, 45F
推
01/27 15:22, , 46F
想養一隻~~
01/27 15:22, 46F
推
01/27 15:48, , 47F
推 後勁強
01/27 15:48, 47F
推
01/27 15:59, , 48F
小怪物>////<
01/27 15:59, 48F
推
01/27 16:10, , 49F
約翰，這名字多好聽
01/27 16:10, 49F
推
01/27 16:15, , 50F
可愛的小怪物~~山姆快帶著它逃啊…
01/27 16:15, 50F
推
01/27 16:41, , 51F
推！小溫馨
01/27 16:41, 51F
推
01/27 16:55, , 52F
推
01/27 16:55, 52F
推
01/27 16:56, , 53F
山姆:我忘了說 我媽媽她剛剛....(燈熄滅)
01/27 16:56, 53F
推
01/27 16:59, , 54F
推！看好幾遍才懂
01/27 16:59, 54F
推
01/27 17:11, , 55F
媽媽燈暗了是指他殺了爸爸嗎???
01/27 17:11, 55F
推
01/27 17:12, , 56F
可愛的怪物
01/27 17:12, 56F
推
01/27 17:28, , 57F
怪物好可愛！快帶山姆逃走吧！
01/27 17:28, 57F
推
01/27 17:47, , 58F
推文歪了啦XDDDD
01/27 17:47, 58F
推
01/27 18:07, , 59F
怪物萌萌
01/27 18:07, 59F
推
01/27 18:45, , 60F
做壞事燈滅 出軌或殺人都算吧
01/27 18:45, 60F
推
01/27 18:46, , 61F
山姆，快跟怪物一起逃吧
01/27 18:46, 61F
推
01/27 19:02, , 62F
推小怪物
01/27 19:02, 62F
推
01/27 19:36, , 63F
我也猜是媽媽殺了爸爸，因為媽媽善良的燈熄滅了QQ
01/27 19:36, 63F
推
01/27 22:03, , 64F
嗚嗚有毛!! 善良又可愛的小怪物啊XDDD
01/27 22:03, 64F
推
01/27 22:52, , 65F
喜歡這篇!!!怪物好可愛!!!!!!
01/27 22:52, 65F
推
01/28 00:09, , 66F
媽媽殺了爸爸，對山姆說爸爸出差了，所以燈滅了
01/28 00:09, 66F
推
01/28 04:47, , 67F
溫馨的怪物
01/28 04:47, 67F
推
01/28 08:04, , 68F
推!!
01/28 08:04, 68F
推
01/28 09:55, , 69F
既可愛又恐怖
01/28 09:55, 69F
推
01/28 12:50, , 70F
推文讓爸爸有點綠啊XDD
01/28 12:50, 70F
推
01/28 14:11, , 71F
可愛的怪物
01/28 14:11, 71F
推
01/28 18:04, , 72F
好怪物QQ 媽媽豪恐怖。
01/28 18:04, 72F
推
01/28 21:02, , 73F
推！好有趣的設定！
01/28 21:02, 73F
推
01/28 22:18, , 74F
推 好可愛的怪物
01/28 22:18, 74F
推
01/29 00:02, , 75F
腦中浮現大眼仔
01/29 00:02, 75F
推
01/29 04:21, , 76F
怪物: 一開始我看到你爸的燈是綠的... 後來你媽的燈就不
01/29 04:21, 76F
→
01/29 04:21, , 77F
見了
01/29 04:21, 77F
推
01/29 10:15, , 78F
01/29 10:15, 78F
推
01/29 15:26, , 79F
燈，象徵光明善良，燈滅反之，表示兩天前媽殺爸。
01/29 15:26, 79F
推
01/30 10:41, , 80F
綠綠der～
01/30 10:41, 80F
推
01/30 21:07, , 81F
喜歡這燈的意象!!!!!還有推文怎會歪成這樣..
01/30 21:07, 81F
推
01/31 03:54, , 82F
綠燈
01/31 03:54, 82F
推
01/31 11:59, , 83F
這篇好好看
01/31 11:59, 83F
推
01/31 22:00, , 84F
可愛的怪物 還快哭了
01/31 22:00, 84F
推
02/15 22:51, , 85F
怪物推
02/15 22:51, 85F
推
02/16 23:42, , 86F
這篇很優
02/16 23:42, 86F
推
02/22 08:46, , 87F
推推
02/22 08:46, 87F
推
04/09 06:59, , 88F
很棒的一篇
04/09 06:59, 88F
推
04/19 23:05, , 89F
推推! 這篇好棒
04/19 23:05, 89F
推
04/26 00:26, , 90F
推
04/26 00:26, 90F
推
05/09 17:51, , 91F
推～
05/09 17:51, 91F
‣ 更多 arrr 的文章
文章代碼(AID): #1KnhBe6Q (marvel)