[翻譯] nosleep 請離隧道遠一點已刪文

看板marvel作者aLiceLai (alice)時間9年前 (2014/12/20 02:05)推噓22(22推 0噓 5→)

留言27則, 24人參與討論串1/2 (看更多)

手機排版請見諒。最近覺得板上翻譯文少，就斗膽上來獻醜了(╯з╰) 文內若有錯誤請大家不吝指正。 ---------------------------------------------------------------- http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2pry46/please_stay_away_from_tunnels/ 哈囉reddit，請讓我和你們分享我現在的處境。其實我真的不知道從何開始說起，事實上，我甚至不知道現在到底該死的是什麼狀況。現在的我應該是幫助大家離開這個鬼地方，但我需要來警告你們，請遠離隧道。也許我現在所說的根本一點道理也沒有，但我會從頭開始說起。我會盡可能的長話短說。大約在兩天前，我和我其他兩位朋友（George & Nathan）決定要去班夫（Banff，位於加拿大）的陽光滑雪度假村（Sunshine Village）度過我們的聖誕假期。我們認為這將會是個極棒的放鬆機會，畢竟我們才剛熬過期末考試。我們都住在艾德蒙頓（Edmonton），離我們的目的地約有四五個小時的車程。總之，這趟旅程可以說是非常的順利，直到我們的車開到了這個我根本不知道的隧道。那時，我清楚的感受到有什麼東西不太對勁。我很確定我朋友也感受到了，正在開車的George甚至在看到這個隧道時減慢了速度。我來過班夫很多次了，我沒有印象遇過什麽隧道。 George也沒有。你們知道那種莫名心裡警鈴大作的感受嗎？我不知道怎麼形容，但我當時就有那種不祥的預感。我內心有個聲音告訴我，我們千萬不能開進那個隧道。但是我們後面還有三台等著我們繼續前進的車，而且那時要回頭已經太遲了，於是我們做了這輩子最糟的決定：開進那個隧道裡。開在我們後面的有一台道奇（Dodge）的拖掛式房車（caravan）、一台黑色的賓士（Mercedes）以及一台灰色的雪佛蘭（Chevrolet）。進隧道後我們所注意到的第一件怪事是這隧道的彎度。我的意思是這個隧道是一直向左邊彎的，我們也就一直向左邊開直到我們再也看不見入口的日光，也就是那時，我們開始懷疑自己精神是否還正常。過沒多久George就把車停了下來，其他車子也跟著停下來了。 Taylor（開賓士的那個人）以及其他的人都紛紛下了車，試圖想搞清楚狀況，我們全都既害怕又困惑。事情是，我們已在這個隧道裡開了很長很長的一段時間了。 George在此時提出了…嗯你們可以說是個…試驗。他表示他將和Nathan繼續往下開，如果他們看到了盡頭會再折回來告訴我們。起初我們都認為George瘋了，但過了五分鐘後我們就不是那麼確定了。我們看見George從──我強調我絕對沒在開玩笑──那輛雪佛蘭“後面”出現。 George又試了兩次，結果卻都出現在那輛該死的雪佛蘭後面。這怎麼可能？這根本連愛因斯坦都無法從什麼物理方法去解釋，一條隧道在眨眼間變成一個永無盡頭的圓圈？如你們所能預料，大家陷入了一片恐慌。約有12個人被困在這個隧道裡，而大家都開始變得瘋狂。有人啟動車子不停的企圖找到這條隧道的盡頭，到頭來卻都還是在幾分鐘內繞回我們所在的地方；有人則是朝著我們來時的方向開，但想必你們也猜到了，他們最終也不過是繞回我們眼前。我幾乎要失去了理智，整個世界迅速的失去了控制。每件事都難以理解。我哭，我尖叫，我什麼都不能做。如果不是Natasha，我最後一定會落得像Nathan一樣的下場。可憐的Nathan… 我的天，到底為什麼…… 我待會會回過頭來談Nathan。 Natasha是我們之中唯一一個還能保持冷靜的人，她讓我們齊心協力找到出口。起先，我們發現手機都還有訊號，於是我們都撥給了自己愛的人、家人以及警察。我們告訴警察我們被困在16號橫加公路（16 Albert trans Canada highway）的隧道裡。當然，當警察告訴我們並沒有任何所知的隧道在我們所在的位置時，對我們一點幫助都沒有。這個從警察口中得知的“新聞”將部分的人推下了崩潰的懸崖。那輛道奇房車裡的父母以及一個女兒，啟動車子，開走了。在我們再也沒看見他們之前，他們繞了整整三圈。剛開始我們還很擔心那家人，但我們的擔心很快的被那震耳欲聾又令人反胃的爆裂聲所帶走。 Nathan，我最親近的朋友之一，將他的頭傾向前，衝向隧道的牆，自殺了。我們大部分的人都忍不住驚叫出聲。震驚的我幾乎不能動彈。我們無法在這片水泥中找到適合的地方埋葬他，只能任由他躺在地上靜靜腐爛。也許我說得太過分了… 但我誠心希望他就好好當個死屍就好了。是的，你沒看錯，我希望他死得徹徹底底。這就是那台桑巴公車（Volkswagen Samba, aka Sunroof Deluxe 福斯的豪華車種）如何進入我們的故事裡的。在Nathan死後約一小時，有輛我們從沒見過的紅色桑巴公車從我們的相反方向駛過來，我不知道該怎麼告訴你們這有多糟… 因為… Nathan… 和… 我先前提過的那道奇房車一家… 他們全都… 他們全都在那輛巴士裡。這根本沒有一點道理，因為Nathan還躺在那該死的路上。有位女士開始說起惡魔。我沒有任何宗教信仰，但我現在，就這麼一次，信了。我沒有太多時間，大夥決定要將那輛巴士停下來。他們該死的想要審問Nathan。我感到很害怕，reddit。這一切都不是對的，我告訴大家我的想法，但沒有人站在我這邊。我們正在用我們的車子設置路障。我現在告訴你們在公車裡的人… 他們不是那個媽媽，他們不是那個爸爸，他們不是那個孩子，他們不是Nathan，無論他們是什麼，他們看起來一點都不像人類。 Reddit，拜託，離隧道遠一點。 ----- Sent from JPTT on my Samsung GT-I9300. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.122.207 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419012328.A.4AA.html

推

lemon0921

12/20 02:19, , 1^F

12/20 02:19, 1^F

推

tomchun6

12/20 02:23, , 2^F

12/20 02:23, 2^F

推

ccufcc

12/20 02:24, , 3^F

12/20 02:24, 3^F